終わりが見えない物価高騰。食材をちょっと買っただけのつもりでも、想像以上の値段になり、會計時に驚いてしまう人も多いでしょう。X（ツイッター）では、1日で稼いだ額よりも、購入した食材が高かったという投稿が大きな話題になっています。ぷぷぷのぷっぷ(元プラナリアの右側(cè))（@LOVEPooh0419）さんに詳しいお話を伺いました。
物價飛漲，似乎沒有盡頭。即使只買了些食材，價格也常常超出預(yù)期，讓很多人在結(jié)賬時都感到驚訝。在X（前Twitter）上，有一篇帖子引起了廣泛關(guān)注，內(nèi)容是某人花的錢比自己一天的工資還要多。我們采訪了這位用戶——ぷぷぷのぷっぷ（原“プラナリアの右側(cè)”）(@LOVEPooh0419)，聽聽他的詳細(xì)描述。
「子どものお菓子、ジュースさえも贅沢品に思えてきました」
「噓みたいだろ？　これ今日仕事して稼いだ金額を超えてるんやで」

“孩子的零食和果汁都變得像奢侈品一樣了?！?br /> “這聽起來像笑話吧？但這真的比我今天工作掙的錢還要多。”


そんなコメントが添えられた寫真には、テーブルの上に並べられた、この日の購入品が寫っています。卵やニンジンなどの食材が12點(diǎn)に、靴下の3足セットが1つです。肉類も鶏肉とウインナーだけなど、贅沢品があるわけではありません。

照片中配有這樣的評論，照片上展示的是今天購買的物品。桌子上有12種食材，包括雞蛋、胡蘿卜等，還有一套餐襪子。肉類只有雞肉和香腸等，并沒有什么奢侈品。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


それでも1日の給料より高かったというから驚きです。投稿は大反響を呼び、12萬件もの“いいね”が集まりました。

然而，竟然比一天的工資還要貴，這令人非常吃驚。這條帖子引起了巨大反響，收到了12萬次點(diǎn)贊。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


リプライ（返信）には、「私も先ほど買い出しをしてレジでびっくりしました。肉も……惣菜も買わなかったのに……」「食うために働いて、働いて食って……生きていくだけ……」「普通のスーパーで高いお肉を買ってないのに、何を抑えたらいいのかもわからなくなってきました。子どものお菓子、ジュースさえも贅沢品に思えてきました。野菜の品數(shù)減らすしかないですかね」「令和のホラー話」など、共感の聲が殺到しています。

回復(fù)中有很多共鳴的聲音：“我剛才去買東西，也在結(jié)賬時嚇了一跳，肉類……即使沒有買熟食……”“為了吃飯而工作，工作了再吃飯……只是為了活下去……”
“我沒有在普通超市買貴的肉，但現(xiàn)在已經(jīng)不知道該怎么控制了。孩子的零食、果汁甚至都變得像奢侈品一樣。是不是該減少蔬菜的種類呢？”
“這是令和時代的恐怖故事。” 這些評論紛紛涌現(xiàn)，大家都在表達(dá)自己對物價上漲的焦慮和無奈。


家族5人の食費(fèi)は1年前の1.5倍に

一家五口的食物開銷已經(jīng)是去年1.5倍

普段使いの食材を買っただけで、この日の賃金を超えてしまったことは「恐ろしいことなんじゃないの？」と思い、Xにポストすることにしたという投稿者さん。購入品の合計金額は約5600円でした。なかでも一番驚いたのは、ウインナーの価格だったといいます。

只是購買平常使用的食材，結(jié)果就花掉了今天的工資，這讓投稿者覺得“這不是很可怕嗎？”于是決定在X（前Twitter）上發(fā)帖。他當(dāng)天購物的總金額大約是5600日元。其中最讓他驚訝的是香腸的價格。

「少し前まで800円弱で買えていたのですが、この日は950円でした。でも、味が好みなのとほかと比べると少し割安なので、うちではこれ一択なのですが……」

“之前差不多800日元就能買到，今天卻要950日元。不過，這款香腸的味道我們很喜歡，而且和其他品牌相比價格還算有些便宜，所以我們家還是只買這個……”

料金は據(jù)え置きでも、內(nèi)容量が減るなど、最近では実質(zhì)値上がりしている商品も少なくありません。投稿者さんは、食べ盛りの男の子3人を育てる5人家族。食費(fèi)は月によって変動はあるものの平均で約13～15萬円で、これは1年前に比べると1.5倍近いといいます。

即便價格沒變，很多商品的實際價格也在上漲，通常是因為包裝的容量減少了。投稿者家里有3個食量大的男孩，5口之家。雖然每月的食費(fèi)會有所波動，但平均在13萬到15萬日元之間，這比一年前幾乎上漲了1.5倍。

「とくに、最近の値上がりラッシュで困っているのはお米です。これまでは少し多めにごはんを炊いて、殘りをおむすびにして、息子たちがおやつに食べるという感じでした。しかし、これも出來なくなりました。あとは親2人の食べるごはんを減らしたり、平日夜はごはん抜きにしておかずだけにしたりしています。涙ぐましい節(jié)約ですが……」

“尤其是最近價格暴漲，最讓我頭痛的是米飯。以前我總是多做一些米飯，把剩下的做成飯團(tuán)，讓兒子們當(dāng)零食吃。但是現(xiàn)在，這個做法也行不通了。然后，我就減少了我和丈夫的飯量，有時晚上我們倆甚至不吃飯，只吃菜肴。雖然這些省錢方法有些令人心酸……”

ほかにも、鶏肉はももより安い胸肉をよく使うようにする、洗剤は詰め替え用や、比較的に安価なプライベートブランドの物を買うなど、節(jié)約に気を配っているそう。また、お風(fēng)呂は保溫時間を気にしながら、家族で立て続けに入るなど、小さなところから工夫しています。

此外，家里也開始使用比雞腿便宜的雞胸肉，洗衣粉會選擇較便宜的替換裝或私人品牌產(chǎn)品等來節(jié)省開銷。洗澡時也會注意保溫時間，家人輪流一起洗，做到從小事上省錢。

「ただ、節(jié)約を目的、目標(biāo)にしてしまうと偏った食生活になり、體調(diào)を崩すことにも繋がるので極端なことはしていません。子ども3人を育て上げるためには、泣き言は言っていられないと思っています。今の稅制や制度に物申したい気持ちは、選挙でしっかりぶつけていますので、日々の生活を回すことに頭と時間、労力を集中させていきたいです」

“不過，如果把節(jié)約作為唯一的目標(biāo)，飲食就會變得不均衡，可能還會影響健康，所以我并沒有做過于極端的事情。為了撫養(yǎng)三個孩子，我覺得不能抱怨什么。對當(dāng)前的稅制和政策，我有很多意見，但我會在選舉時表達(dá)出來，現(xiàn)在我只想集中精力在日常生活上，花時間和精力去應(yīng)對這些?！?/b>


「前年比を見ていろいろな工夫をしていくべき」

應(yīng)該參考去年同期的情況，進(jìn)行各種調(diào)整和改進(jìn)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


投稿が話題になり、投稿者さんのもとへは、同じように物価高騰に苦しむ切実な聲がたくさん屆きました。

這篇帖文引起了廣泛討論，許多和投稿者一樣正在為物價上漲而苦惱的人們紛紛向他表達(dá)了他們的困境。

「とくにお子さんをお持ちの方からは悲痛な聲がありました。それとは逆に、もっと働け、節(jié)約しろとの意見も。これはとてもいいことだと思います。各家庭の収支バランスはそれぞれなので、よその家庭と我が家を比べるのではなく、前年比を見ていろいろな工夫をしていくべきだと思いました」

“特別是有孩子的家庭，大家發(fā)出了非常痛苦的聲音。與此同時，也有一些人提出了‘多工作，節(jié)約’的建議。我認(rèn)為這很好。因為每個家庭的財務(wù)狀況不同，我認(rèn)為應(yīng)該參考去年同期的情況，通過做出各種改進(jìn)，而不是單純?nèi)ズ蛣e人家的情況做比較。”

日本ではデフレが続き、長い間賃上げも値上げも抑えられてきました。実質(zhì)賃金がきちんと上昇し、安心して豊かな生活を送れる日が來るのが待ち遠(yuǎn)しいですね。

在日本，長期以來通貨緊縮現(xiàn)象依然存在，工資和物價一直被壓制。我們期盼著，實質(zhì)工資能夠真正上升，能夠過上安心富足的生活的那一天早日到來。

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處