中國地震救援速度，空軍運輸機空運材料，約2分鐘搭建裝配式房屋，2天完成300套
China speed: Prefabricated house set up in about 2 minutes
譯文簡介
西藏自治區(qū)丁日縣昌科鎮(zhèn)甘丹村共有62戶。其中，有56棟房屋被地震摧毀。在甘丹的安置點，中國中鐵股份有限公司已建造了96套預(yù)制房屋，該公司計劃共建造1,300套此類房屋。
正文翻譯
There are 62 households in total in Ganden Village, Chamco Town, Dingri County, southwest China''s xizang Autonomous Region. Among them, 56 of their homes were destroyed by the earthquake. At the resettlement site in Ganden, 96 prefabricated houses have been built with the aid of the China Railway Group Limited (CREC), which plans to build a total of 1,300 such houses. Within just two days, 300 houses have been completed. The fastest time to assemble one house was 2 minutes and 7 seconds, and the entire project is expected to complete within eight days.
西藏自治區(qū)丁日縣昌科鎮(zhèn)甘丹村共有62戶。其中，有56棟房屋被地震摧毀。在甘丹的安置點，中國中鐵股份有限公司已建造了96套預(yù)制房屋，該公司計劃共建造1,300套此類房屋。
在短短兩天內(nèi)，300棟房屋已經(jīng)完工。組裝一棟房子的最快時間為2分7秒，整個項目預(yù)計將在8天內(nèi)完成。
評論翻譯
很贊 ( 23 )
收藏
Much warmer and stronger than tents. Victims are well cared for.
比帳篷更溫暖、更堅固。受災(zāi)者得到了很好的照顧。
Too late for those whose houses or public buildings collapsed on them because the government didn't help make them resistant to earthquakes, as - for example - the Japanese government has done for many years.
對于那些因政府未能幫助加固房屋和公共建筑而在地震中死亡的受害者來說，已經(jīng)太晚了。比如，日本政府多年來一直在做這方面的工作。
These are fabulous! They also quickly set up electricity and heating for them.
這些太棒了！他們還迅速為受災(zāi)者接通了電力和供暖。
Pemerintah china luar biasa, bekerja sungguh sungguh demi rakyat, tanpa ada bantuan dari pihak asing semua bisa di lakukan sendiri
中國政府非常了不起，全心全意為人民服務(wù)，即使沒有外國援助，也能獨立完成所有工作。
Great dedication towards work and while doing so they are very energetic, young people like them world needs for any type of tasks, God bless them
他們對工作充滿奉獻精神，同時充滿活力。世界需要像他們這樣的年輕人來完成各種任務(wù)，愿上帝保佑他們。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
They worked like they are in a competition - which team can build a house the fastest.
他們工作起來就像在比賽——看哪個團隊能最快建好房子。
@PChan-yt4uf that competition spirit should be there in young people to achieve any task or mile stone, dull and lazy cannot achieve this
年輕人應(yīng)該具備這種競爭精神，才能完成任何任務(wù)或里程碑，懶惰和懈怠是無法做到的。
Very efficient
Homeless people in Los Angeles are now forced to live in tents on the roadside, and these tents are their own
非常高效。
洛杉磯的無家可歸者現(xiàn)在還只能住在路邊的帳篷里，這些帳篷還是他們自己的
It is amazing. Thank you so much
太棒了，非常感謝。
China is the HEAVEN on Earth.
中國是人間天堂。
Then why are there bars on the windows?
那為什么窗戶上有欄桿？
@European-Man-88 Structural rigidity, during transportation and when erected.
這是為了在運輸和搭建時保持結(jié)構(gòu)穩(wěn)固。
Compare this to the total lack of help to the hurricane, flooding victims in America last year!
相比之下，去年美國對颶風和洪水受害者的援助幾乎為零！
Nah Americans are tough, they won't affected by a little fire/hurricane.We Chinese are weak, so China government should pampered their weakling
美國人很堅強，一點火災(zāi)或颶風不會影響他們。我們中國人比較脆弱，所以中國政府應(yīng)該好好照顧我們這些“弱者”。
and the current poor people of LA with that terrible fire. Let us pray for the people of LA that they too can have quick help to have a place to stay and for the insurance companies to pay up rather than look for excuses.
還有洛杉磯那些遭受可怕火災(zāi)的窮人。讓我們?yōu)槁迳即壢嗣衿矶\，希望他們也能迅速得到幫助，找到安身之處，并希望保險公司能盡快賠付，而不是找借口推脫。
Goes up to the very top. Biden didn't give a damn about the largest chemical spill from a train derailment in Palestine, Ohio.
問題一直上升到最高層。拜登對俄亥俄州巴勒斯坦火車脫軌導致的最大化學泄漏事件毫不在意。
The lack of help is related to the lack of empathy for the jěnóc?d? in Gaza
缺乏援助與對加沙的種族滅絕缺乏同理心有關(guān)。
Wow. That’s China’s e-speed. Amazing. As long as the temporary houses are strong enough and save to live in, that is good to live pass the winter
哇，這就是中國的速度。太棒了。只要臨時房屋足夠堅固且安全，能幫助人們度過冬天就好。
I'd accept any kind of roof while waiting for repairs, amazing.
在等待修復期間，我愿意接受任何形式的庇護所，太棒了。
You need a second roof on top for insulation
你需要在頂部再加一層屋頂來保溫。
Perhaps the US could build such houses for displaced people in LA after that horrific fire which is still burning. God bless the people of xiZang and may they stay safe and have lots and lots of babies.
也許美國可以在洛杉磯那場仍在燃燒的可怕火災(zāi)后，為流離失所的人們建造這樣的房屋。愿上帝保佑西藏人民，愿他們平安并多子多福。
The developers in Australia will charge at least $300,000 for each of these houses.
在澳大利亞，開發(fā)商每套這樣的房子至少要價30萬美元。
Meanwhile California fire. News reported that looters rushed to the area looking for houses whereby the family had left for a safer place before fire reached their houses. Looters take the opportunity to enter the houses take whatever valuable and they could carry away. The big difference between these two countries.
與此同時，加州火災(zāi)。新聞報道稱，趁火打劫者涌入該地區(qū)，尋找那些家人已經(jīng)撤離的房屋，趁機進入并帶走所有值錢的東西。這兩個國家的差距真大。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
C officials loot funds whether or not a disaster occurs
無論是否發(fā)生災(zāi)難，C官員都會貪污資金。
At second thought, these homes will be burned down to ground anyway, so the loss is there whether looters take stuff or not, nope?
再想想，這些房子反正會被燒成灰燼，所以無論是否被搶劫，損失都已經(jīng)存在了，不是嗎？
@JeanKarov Logical genius
邏輯天才。
@caking2024 Thanks, mate
謝謝，伙計。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@JeanKarov ,but it's looting without the house owners consent. That's why they are arrested. Google this to read more. Santa Monica police release mugshots of suspects accused of trying to loot during California wildfires.
但這是未經(jīng)房主同意的搶劫。所以他們被逮捕了。你可以谷歌一下了解更多。圣莫尼卡警方公布了在加州野火期間試圖搶劫的嫌疑人的照片。
@JeanKarov ,if that is the case, why the police needs to arrest them? And if one or two of the houses they have looted weren't caught fire. Will they return the looted items back to the house owners?
如果是這樣，為什么警察要逮捕他們？如果他們搶劫的一兩棟房子沒有被燒毀，他們會把搶來的東西還給房主嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@panyaboonc5621 It USA when do they ever charge looter. Unless there are extra room in prison for more worker mostly just get a slap and let go.
在美國，他們什么時候起訴過搶劫者？除非監(jiān)獄有多余的空間關(guān)押更多人，否則通常只是輕描淡寫地放走。
When its leaders steaalll, the people copied and learn. Like father like sons ring true.
當領(lǐng)導者偷竊時，人民也會效仿和學習。有其父必有其子，這話一點不假。
Bangga sebagai keturunan Chinese banyak berita prestasinya
作為華人后裔，我為中國的許多成就感到自豪。
Where are the victims of the Los Angeles fires staying now without their homes?
洛杉磯火災(zāi)的受害者現(xiàn)在沒有家，他們住在哪里？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
exactly . . . I am finding it now rather difficult to watch videos from LA because it is so upsetting that their houses burn down and nobody to fight the fires for them . . .
確實……我現(xiàn)在很難看洛杉磯的視頻，因為看到他們的房子被燒毀卻沒有人幫他們滅火，真是令人難過……
@zhangruyi3153 The Canadians and Mexicans together with some Australian firefighters have arrived to join in the fight. However, they are all hampered by a lack of water for putting out the fires and not enough water bombing planes in the air due to the heavy smoke and high winds which makes flying extremely dangerous. It shows the helplessness of mere humans against the ferocity of nature.
加拿大、墨西哥和一些澳大利亞的消防員已經(jīng)抵達參與滅火。然而，他們都因缺乏滅火用水和空中滅火飛機不足而受阻，濃煙和大風使飛行變得極其危險。這顯示了人類在自然狂暴面前的無力。
I assume most burned down homes are vacation homes so these people might be staying in their down-town condos?
我猜大多數(shù)被燒毀的房子是度假屋，所以這些人可能住在市區(qū)的公寓里？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
luxury hotels paid for by Musk and Trump
由馬斯克和特朗普支付費用的豪華酒店。
Faster response to housing then the people in California
對住房的反應(yīng)速度比加州快得多。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Very true, and an indictment of the US capitalist system - but no help to the people killed because buildings had not been upgraded to be more resistant to earthquakes. That is a failing of the government of this region.
非常正確，這是對美國資本主義制度的控訴——但那些因建筑未加固而在地震中喪生的人沒有得到幫助。這是當?shù)卣氖殹?/b>
So Impressed China .
對中國印象深刻。
Faster than cooking a cup of instant noodles!
比煮一杯方便面還快！
You need to start selling these in Africa for cheap they would save alot of lives
你們需要開始在非洲廉價銷售這些房屋，它們會拯救很多生命。
團結(jié)一心不分彼此有光有愛有希望
Imagine if they someone tried to do this in the USA , they would get put in jail so quickly …
想象一下，如果有人在美國嘗試這樣做，他們很快就會被關(guān)進監(jiān)獄……
When you talk the talk. No tents in sight
說得頭頭是道，但看不到帳篷。
Meanwhile, in the greatest best good country of USA. Anybody know how they fight natural disasters like current wildfires ? How many houses they built in 2 days ?
與此同時，在“最偉大、最好”的美國。有人知道他們?nèi)绾螒?yīng)對像當前野火這樣的自然災(zāi)害嗎？他們在兩天內(nèi)建了多少房子？
They are all California Hollywood actors and actresses. Very good at acting. But when real incidents happen like the fire. They are hopeless.
他們都是加州好萊塢的演員，非常擅長表演。但當像火災(zāi)這樣的真實事件發(fā)生時，他們卻無能為力。
Countries are willing to help...
其他國家愿意幫助美國。C拒絕外國援助，因為C害怕暴露在*Z的Z壓。
Kudos to China ——??
為中國點贊
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Need to see this type of toilets!
需要看看這種廁所！
China gr8 !
中國太棒了！
Is this as good as the brick home?
這和磚房一樣好嗎？
Maybe not, but better than nothing.
也許不如，但總比沒有好。
HMM..another side still fighting among themselves
嗯……另一邊還在內(nèi)斗。
GOD will save them
上帝會拯救他們。
@chao-1oveandpeace God tried but in typical American arrogance and pride, they ignored Him and so, now they are on their own.
上帝嘗試過，但美國人典型的傲慢和自大使他們忽視了上帝，所以現(xiàn)在他們只能靠自己了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
You cannot beat the nature. With a strong wind of 160km/h , it’s impossible to stop the wild fire
你無法戰(zhàn)勝自然。在160公里/小時的強風下，不可能阻止野火。
Well deserved praise for those hard work Chinese solders to quickly arrive & saved lives many xizang residents. The speed at which their rescue efforts is uncomparable to the western world. Just recalled the wild fire in Australia, Now LA in California & Canada summer wildfire. The rescue staff from the west regarding their work in rescue are nothing, delays & delays, they do not care the lives of the residents. Respect & a great applause to the Chinese liberation army & all those who joined in to the rescue in the quake villages.
那些辛勤工作的中國士兵迅速抵達并拯救了許多西藏居民的生命，值得稱贊。他們的救援速度是西方世界無法比擬的?；叵肫鸢拇罄麃喌囊盎?，現(xiàn)在加州洛杉磯和加拿大的夏季野火。西方的救援人員在救援工作中表現(xiàn)平平，一再拖延，他們不關(guān)心居民的生命。向中國解放軍和所有參與地震村莊救援的人致以敬意和熱烈掌聲。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Earthquake in China. Volunteers rescue teams and civilians from all over the country rushed to the disaster area and offer helps. California fire. News reported that looters rushed to the area looking for houses whereby the family had left for a safer place before fire reached their houses. Looters take the opportunity to enter the houses take whatever valuable and could carry away. The big difference between these two countries.
中國地震。全國各地的志愿者救援隊和軍隊迅速趕往災(zāi)區(qū)提供幫助。
加州火災(zāi)，新聞報道稱，趁火打劫者涌入該地區(qū)，尋找那些家人已經(jīng)撤離的房屋，趁機進入并帶走所有值錢的東西。這兩個國家的差距真大。
China's relief team in turkey didn't do anything when there was an earthquakethere. In china theyre more useless
中國在土耳其的救援隊在地震發(fā)生時什么都沒做。在中國他們更沒用。
better then a tent but do they have good insulation?
比帳篷好，但它們有良好的保溫效果嗎？
@康央平措
現(xiàn)在是冬天。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@康央平措 that's exactly why good insulation is important
這正是為什么良好的保溫很重要。
I don't think Palisades Billionaires would appreciatted this makeshift house replaced their Villas
我不認為帕利塞德的億萬富翁會欣賞這些臨時房屋取代他們的別墅。
@沈瀾天
這是臨時的。
Those billionaires can live on the streets, like the homeless that they created
那些億萬富翁可以住在街上，就像他們制造的無家可歸者一樣。
Nope they won't. Their burned down vacations are fancy properties that these makeshift homes can not compare.
不，他們不會。他們被燒毀的度假屋是這些臨時房屋無法比擬的豪華房產(chǎn)。
@沈瀾天 I know, for winter is still reigning in xiZhang now. It must be relieved for having warm shelters.
我知道，因為西藏現(xiàn)在還是冬天。能有溫暖的庇護所一定讓人感到寬慰。
@JeanKarov Those fancy properties are burnt to ashes. These makeshift are the new luxuries.
那些豪華房產(chǎn)已經(jīng)化為灰燼。這些臨時房屋成了新的奢侈品。
There is no comparison! The American millionaires after losing their homes in LA wildfire could book into the nearest 5-star hotel for temporary accommodations. The poor folks in xizang after the earthquake have to make do with the flatpact huts. Still one has to admire China's readiness for coping with the natural disasters. China always lives within its means. Chinese people are happy as long the gap between the rich and the poor isn't ridiculously large.
這無法比較！洛杉磯野火中失去家園的美國百萬富翁可以預(yù)訂最近的五星級酒店作為臨時住所。而西藏地震后的窮人只能湊合住在簡易房屋里。
盡管如此，人們不得不佩服中國應(yīng)對自然災(zāi)害的準備。中國總是量入為出。只要貧富差距不是大得離譜，中國人就感到幸福。
From the people who brought you shelter in place by force, the portable prison. Deadbolts come standard on the outside to keep that special someone inside.
來自那些強行提供庇護所的人，便攜式監(jiān)獄。外部標配死鎖，以確保那個特別的人留在里面。
?Comment brought to you by the land of free criminality and home of brave hypocrisy, where billions get sent abroad to fund gen side while while the people get no help at home. Then again for such experts of living paycheck to paycheck while they fatten up their beloved oligarchs, disaster relief for victims is probably a com...st concept too far.
這條評論來自一個自由犯罪和勇敢虛偽的國度，那里數(shù)十億美元被送到國外資助戰(zhàn)爭，而國內(nèi)人民卻得不到幫助。對于那些靠薪水生活的專家來說，災(zāi)民救援可能是一個過于遙遠的GCZY概念。
What are you talking about ? stop taking those cheap drugs .
你在說什么？別再吃那些廉價毒品了。
Your homeless in America wish they had portable prisons lol
美國的無家可歸者希望他們能有便攜式監(jiān)獄，哈哈。
I like how the sign on the front says 中 twice so we know that the cheap corrugated plastic construction comes proudly from 中
我喜歡前面的標志上寫了兩次“中”，這樣我們就知道這種廉價的波紋塑料建筑自豪地來自中國。
I like how the jealous Westerners can't find anything to jeer at, and are forced to create non-issues to make fun of. California is still burning. Katrina victims are still homeless.
我喜歡那些嫉妒的西方人找不到可以嘲笑的東西，只能制造無關(guān)緊要的問題來取笑。加州仍在燃燒。卡特里娜颶風的受害者仍然無家可歸。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
So sour Bruh atleast their got temporary tents compare to peoples suffering in U.S LA
真酸啊，兄弟，至少他們有臨時帳篷，而美國洛杉磯的人們還在受苦。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
It seems odd that the c government did not provide better quality, earthquake-resistant housing and public buildings _before_ this earthquake that killed at least 125 people. After all, this is a known earthquake region. Isn't prevention better than hindsight?
奇怪的是，c沒有在這次導致至少125人死亡的地震之前提供更高質(zhì)量、抗震的住房和公共建筑。畢竟，這是一個已知的地震區(qū)。預(yù)防不是比事后補救更好嗎？
It seems odd that the 'Murican government did not provide better quality, fire-resistant housing and public buildings before this fire that killed at least 125 people. After all, this is a known fire prone region. Isn't prevention better than hindsight?
奇怪的是，美國政府沒有在這次導致至少125人死亡的火災(zāi)之前提供更高質(zhì)量、防火的住房和公共建筑。畢竟，這是一個已知的火災(zāi)易發(fā)區(qū)。預(yù)防不是比事后補救更好嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
You have to ask those living in LA. Knowing that their areas are prone to wildfires, having experienced more than one of the same incident, why are they still living in there?
你得問問那些住在洛杉磯的人。明知道他們的地區(qū)容易發(fā)生野火，并且已經(jīng)經(jīng)歷過不止一次類似事件，為什么他們還住在那里？
US government did prepare water to fire the forest fire. Not fire resistant houses. Building in a forest fire prone area. Incompetent leaders.
美國政府確實準備了水來滅火，但沒有建造防火房屋。在火災(zāi)易發(fā)區(qū)建造房屋。無能的領(lǐng)導者。
@badhombre4942 Who is praising the USA? Not me - I'm British. The USA (and to a slightly lesser degree the UK) is ruled by kleptocratic politicians whose only rule is: will this benefit the wealthy ruling class?. You are entirely correct - but China's government must also accept responsibility.
誰在贊美美國？不是我——我是英國人。美國（以及稍遜一籌的英國）被貪腐政客統(tǒng)治，他們的唯一準則是：這能否惠及富裕的統(tǒng)治階級？你完全正確——但中國政府也必須承擔責任。
@badhombre4942 American houses are built to rigid safety standards, c houses are built with styrofoam in the concrete. There is no house in the world that will stand up to the intense heat of a wildfire at 1200 degrees celsius. They do regularly stand up to earthquakes as the region is also known for them, and unlike in China American houses don't regularly fall over from earthquakes.
美國的房屋是按照嚴格的安全標準建造的，而c的房屋則是在混凝土中加入了泡沫塑料。
沒有任何房屋能抵擋住1200攝氏度野火的強烈高溫。美國的房屋通常能承受地震，因為該地區(qū)也以地震多發(fā)著稱，不像中國，美國的房屋不會經(jīng)常因地震倒塌。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@Verthias "safety standards" prone to fire? to sinking? to land slides?......joker!
"styrofoam in the concrete" - it means u r still living in a tree house, without modern building knowledge.
pls do some simple basic googling if u know how.
“安全標準”容易引發(fā)火災(zāi)？下沉？滑坡？……笑話！
“混凝土中的泡沫塑料”——這意味著你還住在樹屋里，根本不了解現(xiàn)代建筑知識。
如果你知道怎么做，最好做些簡單的基礎(chǔ)搜索。
i know u r a good soul BUT Dingri district is very near to Mt Everest and at the Himalaya ranges. No country could provide such "better quality, earthquake-resistant housing......." in such a remote zone, not to mention by any advance nation in modern cities to her commoners....maybe have to wait for China to become world's no.1 wt economy at least 5x bigger than the US (nominal NOT PPP)?
我知道你是個好人，但定日縣非?？拷槟吕尸敺?，位于喜馬拉雅山脈。沒有哪個國家能在如此偏遠的地區(qū)提供“更高質(zhì)量、抗震的住房……”，更不用說現(xiàn)代化城市中的發(fā)達國家能為普通民眾提供了……也許得等中國成為世界第一大經(jīng)濟體，至少是美國的5倍（名義GDP，不是購買力平價）？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@RebeccaTurner-ny1xx what responsibility? Those houses in Ti... have been there a long time ago. You cannot ask the government to tear down the houses and build new ones without the residence agreement. It’s not as easy as you sitting behind the keyboard typing criticism without understanding China.
什么責任？那些藏區(qū)的房屋早就存在了。你不能要求政府拆掉這些房子再重新建造，而沒有居民的同意。你坐在鍵盤前批評，根本不了解中國，事情沒有你想象的那么簡單。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@Verthias if American houses are built to rigid safety standards, then why are all the houses burn to the ground? The entire Palisades is now completely flattened by the wildfire. Don’t hate for the sake of hate to comment nonsense
如果美國的房屋是按照嚴格的安全標準建造的，那為什么所有的房子都被燒成灰燼？整個帕里塞德地區(qū)現(xiàn)在已經(jīng)被野火完全夷平。不要只是為了仇恨而評論胡說八道。
@JWscandi very well said
說得很好
This is a permafrost zone above 4000 meters. The locals are used to these types of houses, which don't use cement or steel reinforcement, and the bricks even contain cow dung. The government has built roads, hospitals, schools, and more in the area.
Moreover, the locals are actually very wealthy; a single cow can cost tens of thousands, and many families own hundreds of cows. Even the stones they wear may be worth hundreds of thousands. This doesn't include the aid provided by the government to the area.
這里是海拔4000米以上的凍土地帶，當?shù)厝肆晳T了這樣的房子，不用水泥不用鋼筋，建房子的磚甚至有牛糞混雜。政府在當?shù)匦藿斯贰⑨t(yī)院、學校等等
而且，當?shù)厝似鋵嵑苡绣X，一頭牛上萬塊，他們很多家庭有幾百頭甚至他們身上佩戴的石頭都可能值幾十萬。這還不包括政府對當?shù)氐脑?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@JWscandi Did China's government then at least warn the people of this region that they live in a region with a history of dangerous earthquakes and that their homes and public buildings could collapse on top of them? It's no different than building in a flood plain. Perhaps you might advise readers of progress made by the Chinese government in upgrading buildings elsewhere in the country which are in regions prone to quakes. I assume, since China's government is apparently amazing, it has done some great work on that. Japan's governments have been working on that for a century. There is no way to avoid all dangers, but clearly in this case nothing had been done at all, not even warnings in the past that the region could have quakes.
那么，中國政府至少有沒有警告過這個地區(qū)的居民，他們生活在一個有著危險地震歷史的地區(qū)，且他們的房屋和公共建筑可能會在地震中倒塌？這和在洪泛區(qū)建房子沒有什么不同。或許你可以向讀者介紹一下中國政府在全國其他易發(fā)生地震的地區(qū)，提升建筑質(zhì)量方面的進展。
我想，既然中國政府顯然很了不起，它應(yīng)該在這方面做了很多工作。日本的政府已經(jīng)在這方面工作了一個世紀。
沒有辦法避免所有的危險，但顯然在這種情況下，過去根本沒有任何措施，甚至連警告都沒有，告訴人們這個地區(qū)可能會發(fā)生地震。
STOP Spamming
停止垃圾信息
@RebeccaTurner-ny1xx Since you mentioned Japan, their government also made policies to strenghthen the construction materials of their buildings and road system. But being a country within the Ring of Fire, not all Japanese houses could withstand the wrath of nature especially earthquakes and tsunami. Their government, however, made sure to respond ASAP to emergencies and casualtiesof catastrophes. It is the same in China.
既然你提到日本，他們的政府也制定了加強建筑材料和道路系統(tǒng)的政策。
但作為環(huán)太平洋地震帶的國家，并不是所有日本的房屋都能抵擋大自然的憤怒，尤其是地震和海嘯。
然而，他們的政府確保能盡快響應(yīng)緊急情況和災(zāi)難中的傷亡情況。中國也是一樣。
Well, it is a region that is difficult to access. Plus, the locals have their own architecture style, it's difficult for the Chinese government to remove what was already built and holds significant values to the locals there. They are aware that the region is bound to have earthquakes but not so severe, if you go to that area, you'll notice that many houses are just 1 to 2 storeys high. The terrain itself is already difficult to change, with limited access to modern and advanced construction vehicles, there are bound to be earthquake prone buildings.
這是一個交通難以到達的地區(qū)。此外，當?shù)厝擞兴麄冏约旱慕ㄖL格，對于中國政府來說，拆除已經(jīng)建好的且對當?shù)厝擞兄匾饬x的建筑非常困難。
他們知道這個地區(qū)會發(fā)生地震，但不會特別嚴重。如果你去那片區(qū)域，你會注意到許多房屋只有一到兩層。那里的地形本身就很難改變，而且現(xiàn)代先進的建筑設(shè)備也難以進入，所以建筑物難免會受到地震影響。
@RebeccaTurner-ny1xx Do you know how big the city of Shigatse, where the earthquake occurred, is? It's not much smaller than the whole of uk. Do you know the geology of that region? Do you know the habits of the people who have lived there for millennia? Get the basics before you give your opinion.
你知道發(fā)生地震的日喀則市有多大嗎？它的面積幾乎不比整個英國小。你了解那個地區(qū)的地質(zhì)情況嗎？你了解那些生活了千年的人的習慣嗎？在發(fā)表意見之前，先了解基本情況。
Los Angeles homes are burnt down to the ground, they need these temp homes too. The US government can help?
洛杉磯的房屋被完全燒毀，他們也需要這些臨時住所。美國政府能幫忙嗎？
Only after billions get sent abroad to help fund gen side and our cannon fodder friends in you crane. Priorities my man, priorities!
只有在數(shù)十億資金被送到國外，幫助資助那些在烏克蘭的“炮灰”朋友之后。優(yōu)先事項，我的朋友，優(yōu)先事項！
China is the HEAVEN on Earth.
中國是地球上的天堂。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
United people-centric society working together to help one another especially in crisis. RESPECT! Jiayou!
團結(jié)的以人為本的社會在危機時刻攜手合作，互幫互助。尊重！加油！
Chinese Muslim Huis helping Ti...an Buddhists, this is the coexistence of China, in difficult times all 56 ethnic groups help each other like a big family that they are
中國的回族穆斯林幫助藏族佛教徒，這就是中國的共存。在困難時刻，所有56個民族像一個大家庭一樣互幫互助。
One place have difficulty ..
Eight places comes to help
This is china
一個地方有困難……
八方來援
這就是中國
Why does it have to be 8? Is this some kind of tradition?
Wouldn’t 9 be better?
為什么必須是8個？這是某種傳統(tǒng)嗎？
9個會不會更好
if c had not captured....
如果c沒有占領(lǐng)*z，那么*z本可以成為一個自給自足的g家，能夠幫助有需要的人。再說說c從*z掠奪資源，在人們生活的地方修建大壩，并迫使他們搬遷。
@Jangchupk7 Ti...ans? Hahaha u mean those exiled ex slave.owners Ti...ans living in India or abroad? Yes they cannot go back to Ti... without strict screening or approval... Who needs trouble makers
藏族人？哈哈哈，你是指那些流亡的前奴隸主藏族人，住在印度或國外的嗎？是的，他們不能不經(jīng)過嚴格篩查或批準就回到西藏……誰需要麻煩制造者？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@Jangchupk7 hahahaha that is a big IF... Well I can say IF Anglo saxons never moved to America nowadays native red Indians would have been far more richer or IF IF IF hahaha
哈哈哈哈，這只是一個假設(shè)……好吧，我可以說，如果盎格魯撒克遜人從未遷移到美洲，現(xiàn)在的美洲印第安人會富有得多，或者說如果，如果，如果，哈哈哈
@Jangchupk7 what natural resources Ti... has why don't u name me a few say 10?
西藏有什么自然資源，為什么不列舉幾個，舉個例子10個？
@Jangchupk7 hello poor u can't even name me 3 ????
你好，貧窮的你連3個都說不出來？？？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Bless all local people there. Bless police, soldiers, volunteers and everyone there helping local people after this disaster.
祝福那里的所有當?shù)厝恕Ｗ８＞?、士兵、志愿者以及所有在?zāi)后幫助當?shù)厝嗣竦娜恕?/b>
This show of support and compassion from both the government and volunteers is really inspiring to see. Thank you all!
看到政府和志愿者們的支持與同情，真令人感動。感謝大家！
Incredible mobilization efforts by police and volunteers alike. This gives people confidence and relief in difficult times. Every country should follow China’s lead!
警察和志愿者的動員工作令人難以置信。這給了人們在困難時刻的信心和慰藉。每個國家都應(yīng)該效仿中國的做法！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Only in China we can see something like this. In California fire, there were report saying looters took the opportunity to enter houses when the people are escaping to a safer place. The looters took anything that is valuable without the house owners consent.
只有在中國我們能看到這樣的事情。在加利福尼亞的火災(zāi)中，有報道稱趁人們逃離到安全地方時，掠奪者進入了房屋，偷走了任何有價值的物品，未經(jīng)房主同意。