洛杉磯野火死亡人數(shù)持續(xù)上升，超過18萬人被疏散
Death toll continues rising, over 180,000 evacuated in LA wildfires
譯文簡介
隨著死亡人數(shù)的增加，超過18萬人被疏散，消防隊正在全力撲滅洛杉磯的火災，同時新的火災仍在不斷出現(xiàn)。
正文翻譯
With a growing death toll and over 180,000 people evacuated, fire crews are making their best efforts to contain the LA fires as more continue to appear.
隨著死亡人數(shù)的增加，超過18萬人被疏散，消防隊正在全力撲滅洛杉磯的火災，同時新的火災仍在不斷出現(xiàn)。
評論翻譯
很贊 ( 11 )
收藏
I'm old enough to know that next comes record rainfall and mudslides. Unfortunately.
不幸的是，我足夠老了知道接下來還會有創(chuàng)紀錄的降雨和滑坡。
SoCal had record rainfall this past spring, but they diverted the water to the ocean instead of filling the reservoirs.
南加州在去年春天經(jīng)歷了創(chuàng)紀錄的降雨，但他們把水引入了大海，而不是填充水庫。
Very sad. Mudslides and power outages.
非常悲傷。泥石流和停電。
what are my eyes seeing? is that brick and cinder block? how dare they build with those materials that are clearly not earthquake proof?, sure they seems unaffected by the wildfires and seems pretty old, but I'm pretty sure this is illegal in CA.
我在看什么？那是磚塊和混凝土嗎？他們居然用這些顯然不抗震的材料建房，真敢??？雖然看起來沒有受到野火的影響，并且似乎已經(jīng)很舊，但我敢肯定在加州這樣做是違法的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉載請注明出處
That title is very easy to misread. I read it as "Death toll continues rising, over 180,000." because the rest got cut off on my phone.
這個標題很容易誤讀。我讀成了“死亡人數(shù)繼續(xù)上升，超過180,000”，因為剩下的部分在我手機上被截斷了。
Every life lost is tragic but considering the magnitude of these fires, it is a miracle the number of fatalities is not far higher. Evacuations have been well executed and unlike the Lahaina fire, there are more avenues of escape.
每一條失去的生命都是悲劇，但考慮到這些火災的規(guī)模，能有如此低的死亡人數(shù)簡直是一個奇跡。撤離工作執(zhí)行得很好，不像拉海納火災，這里有更多的逃生通道。
It’s bc they haven’t been able to go looking for bodies yet , also can’t find bodies when they turn to ashes
因為他們還沒有去尋找尸體，而且當尸體變成灰燼時，也無法找到它們。
Fires tend to be like that. They move incredibly fast and destroy countless homes, but have relatively low death count
火災通常就是這樣。它們傳播得非常快，摧毀了無數(shù)房屋，但死亡人數(shù)相對較少。
The vast majority of people in this comment section need to learn basic empathy. The fact that the popular opinion here is to blame the way people voted is absurd. People have died and are suffering and the only thing you have to say is that "they probably regret their vote." Grow up and be better.
評論區(qū)里絕大多數(shù)人需要學習基本的同理心。這里流行的看法是責怪人們投票的方式，這真是荒謬。人們已經(jīng)死亡并且在遭受痛苦，你們唯一能說的就是“他們可能后悔投票了”。成熟一點，做得更好。
Finally a News report I simply have no comlaints about. Well done, Channel whatever-you-are.
終于有一份新聞報道讓我沒有任何抱怨了。做得好，頻道不管是哪個。
I am a retired Army Officer and studied military history; Here are my thoughts. The fires in California remind me of the great fire bombings in WWII and want to expound on the similarities or the assumptions thereof. It is said when German cities were bombed, the fires were so intense that they created their own weather systems. There were sounds of crackling, the smell of smoke, and winds that were too fast to fast to escape from. Some of the fires exceeded a thousand degrees and often people in the open would be incinerated almost instantly. Those in underground shelters were not immune from the heat of the fires as they became ovens. I think this is happening in California. It is imperative people leave when authorities tell them too because they probably do not understand the dynamics of the fires and how lethal and fast they are.
我是一個退役的軍官，研究過軍事歷史；這是我的想法。加利福尼亞的火災讓我想起了二戰(zhàn)時期的大規(guī)?；鹧孓Z炸，想談談它們的相似之處或由此產(chǎn)生的假設。據(jù)說當?shù)聡鞘性馐苻Z炸時，火災如此猛烈，以至于它們形成了自己的氣候系統(tǒng)?？梢月牭脚咀黜懙穆曇?，聞到濃煙的味道，風速快到無法逃脫。有些火災溫度超過千度，經(jīng)常有人在露天被瞬間焚燒殆盡。躲在地下避難所的人也未能免疫于火災的熱度，因為它們變成了烤箱。我認為這在加利福尼亞正在發(fā)生。人們在當局告訴他們撤離時必須離開，因為他們可能不了解火災的動態(tài)以及火災有多么致命和迅速。
I agree with what you are saying. I was living in Redding CA during the Carr fire and there is a neighborhood near the Sacramento River and there was a investigator for the fire department that was down there and he was thrown and killed and in that neighborhood there were these very large trees in these yards that were uprooted but that area is not known for having tornados. They believe there was something like one that threw the guy and caused these trees to be uprooted. I suggest you look it up these trees were not small
我同意你說的。那時我住在加利福尼亞的雷丁，正好碰上了卡爾火災。薩克拉門托河附近有一個社區(qū)，那里有一個消防部門的調查員，他在那兒被甩出去并死亡。在那個社區(qū)里，有一些非常大的樹木被連根拔起，但那個地區(qū)并不以龍卷風聞名。人們認為可能發(fā)生了類似龍卷風的現(xiàn)象，導致那位調查員被甩出去并造成這些樹木被連根拔起。我建議你查一下，這些樹可不小。
Where on earth do 180,000 people evacuate to? Please let me know.
在地球上，18萬人該去哪里撤離？請告訴我。
This is a desert valley surrounded by desert hills and mountains. They have been in extreme drought conditions for 7 months and a major reservoir is down. Now, the Santa Ana Winds coming right behind it. This is tragic.
這是一個被沙漠山丘和山脈環(huán)繞的沙漠谷地。這里已經(jīng)處于極度干旱的狀況已有7個月，而且一個主要水庫的水位也很低?，F(xiàn)在，又有圣塔安娜風緊隨其后。這真是太悲慘了。
Commas exist , you could've easily added a comma or a fullstop after the phrase death toll continues to rise . The title is so misleading
逗號是存在的，你完全可以在“死亡人數(shù)繼續(xù)上升”后加個逗號或句號。這個標題實在是太具有誤導性了。
Send firefighting equipment to Ukraine; Diverting rain water to the ocean instead of filling reservoirs; Cutting $17.5 million from the LAFD budget; Not inspecting/testing fire hydrants - what could possibly go wrong?
把消防設備送往烏克蘭；將雨水引入大海而不是填充水庫；削減1750萬美元的洛杉磯消防局預算；不檢查/測試消防栓——有什么可能出錯呢？
You forgot not removing dead brush in order to save the rodents.
你忘了為了保護嚙齒動物而不清除枯死的灌木。
1. Please give me a source for how much money in firefighting equipment was sent to Ukraine.
2. You say we should collect rainwater and put it in reservoirs as if that's a simple and easy process. Hint, it's not.
3. The money diverted from the LAFD budget was given to the LAPD in order to appease the "Back The Blue" crowd.
請給我一個關于向烏克蘭發(fā)送了多少消防設備的來源。
你說我們應該收集雨水并將其儲存在水庫里，仿佛這是一個簡單易行的過程。提示：其實并不是。
從洛杉磯消防局（LAFD）預算中轉移的資金被給了洛杉磯警察局（LAPD），目的是為了安撫“支持警察”群體。
Your Reich Wing propaganda indoctrination seems complete culty
你的極右翼宣傳灌輸似乎已經(jīng)完全形成了邪教化的思維
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉載請注明出處
1. $1 of equipment is too much with the 1/4 TRILLION dollars in aid Cho Bie Dung has sent; 2. The reservoirs are already in the LA River system - they spent money to divert the RECORD rainfall; 3. The could have found other money for the police, like the money they spend on the "homeless" that most likely caused all this.
送出去的設備價值1美元也太多了，考慮到喬·拜登已經(jīng)送出了四分之一萬億的援助；
水庫已經(jīng)在洛杉磯河流系統(tǒng)中——他們花錢去引流創(chuàng)紀錄的降雨；
他們本可以為警察找到其他資金，比如那些他們花在“無家可歸者”上的錢，后者很可能是這一切的根源。 @vincentbugalia3858
保險公司將宣布破產(chǎn)，民事訴訟將摧毀加利福尼亞州的財政。紐森應該因瀆職被起訴。這個職位需要智慧、規(guī)劃以及實施保護公民的政策。
Many of the cities in this country and other countries as well have experienced great fires this is an exceptionally devastating one
這個國家和其他國家的許多城市都經(jīng)歷過巨大的火災，這是一次特別具有破壞性的火災。
This apocalyptic event exceeds the historic infernos of Chicago and Baltimore in the distant past.
這場末日般的災難超過了遠古時期芝加哥和巴爾的摩的歷史大火。
I’m praying for everyone affected by these fires ， the government, communities, and individuals need to work together to protect not only the people but also the land and wildlife that are being destroyed
我為所有受這些火災影響的人們祈禱，政府、社區(qū)和個人需要共同努力，不僅保護人民，還要保護那些正在被摧毀的土地和野生動物。
There is evidence that it is arson but you insist on calling them "wildfires"
有證據(jù)表明這是縱火行為，但你們堅稱這是“野火”。
A city has been burnt to the ground. This is intentional, the only natural thing about this was the wind.
一座城市已經(jīng)被燒毀。這是故意的，唯一自然的因素就是風。
Yes, the record high winds. And the record low rainfall. Other than that yes, densely packed flammable homes are indeed unnatural and tend to light up like the 4th of July when put inside of a raging inferno.
是的，創(chuàng)紀錄的強風和創(chuàng)紀錄的降雨量。除此之外，是的，密集堆積的易燃房屋確實不自然，當它們被置于熊熊烈火中時，確實像7月4日的煙花一樣點燃。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉載請注明出處
Where are all 180,000 people supposed to evacuate?? This is really devastating. There are many that are evicted from their homes daily/monthly which is also devastating. I’m sending positive vibes to all who are facing eviction, loss of their homes due to the fires and other weather related ….
那18萬人應該去哪里撤離呢？？這真的讓人心碎。每天/月都有很多人被迫搬離家園，這也是一種摧殘。我正在為所有面臨被驅逐、因火災和其他天氣原因失去家園的人們送去正能量。
Our Prayers for all the vicitms n families volunteers the people children firefighters volunteers homes for safety protection provisions health dear God n to help contain extinguish the fires n stop the Santa Ana winds in Jesus Name we pray Amen.
我們?yōu)樗惺芎φ?、家屬、志愿者、人民、兒童、消防員、志愿者、家園的安全、保護、物資、健康祈禱。親愛的上帝，求禰幫助控制和撲滅火災，停止圣塔安那風。奉耶穌的名禱告，阿門。
What was the death toll and how are things Coming along reconstruction wise for the Maui individuals? What was the death toll in North Carolina and Tennessee post hurricane devastation and how is the reconstruction coming along for them? These people didn’t have multi Million dollar homes most likely no money to even rebuild a shack??
毛伊島的死亡人數(shù)是多少？對于毛伊島的居民，重建進展如何？北卡羅來納州和田納西州在颶風災難后的死亡人數(shù)是多少？他們的重建進展如何？這些人很可能沒有價值數(shù)百萬美元的房屋，甚至沒有錢重建一個簡陋的小屋？
How these guys could run out of water to fight the fire...??? A lot of the houses are near the ocean. Why not use the water from the ocean..??? Surely, there must be technology that allows using the water from the ocean.
這些家伙怎么可能沒水救火？？很多房子都在海邊。為什么不用海水呢？？當然，一定有技術可以利用海洋中的水。
If you put salt water into the water pipes they will all be ruined. It would cost billions to dig up and replace the entire system but maybe that's the better option at this point, I don't know.
如果你把鹽水倒進水管里，水管就會全毀了。挖掘和更換整個系統(tǒng)將花費數(shù)十億美元，但也許這是目前更好的選擇，我不知道。
Fire trucks from Oregon are being turned away for not meeting California emission standards.
來自俄勒岡州的消防車因不符合加州的排放標準而被拒之門外。
I hope Newsom is proud of himself. Criminal should face charges. I live about 2 hours away from LA and EVERYONE is being impacted. My heart is so sad for people who are hurting. Stop voting for people that don’t care.
我希望紐森為自己感到驕傲。罪犯應該面臨指控。我住在離洛杉磯2小時車程的地方，每個人都受到了影響。我的心為那些受傷的人感到難過。別再給那些不在乎的人投票了。
Notice there's no mention of the homeless population
注意到?jīng)]有提到無家可歸的人群。
But they aren't really wildfires when they caught a guy with blowtorch in hand.
但當他們抓到一個手持噴火器的家伙時，這不算是野火。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉載請注明出處
its hard to feel sorry for people that have gotten exactly what they voted for
很難為那些得到他們選舉結果的人感到同情。
It’s ok, Newsom will give every victim $750.00 in smelt.
沒關系，紐瑟姆會給每個受害者750美元的“鱈魚”。
1:22 Is it The Most Costly or is it " The Costliest"?
1:22 這是“最昂貴的”還是“最具成本的”？
The ONLY worry gaven noosem has is how he can spin this to not be his fault in anyway
紐瑟姆唯一關心的就是他如何把這件事轉嫁到別人身上，避免自己承擔責任。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉載請注明出處
Gavin Newsom, that mayor and those three fire "chiefs" all need to be held accountable for criminal negligence.
加文·紐瑟姆、那位市長和那三個消防“局長”都需要因刑事疏忽負責。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉載請注明出處
What a bunch of incompetent people running the show in California…glad my well being will never be considered under these clowns…
加利福尼亞的這些無能人士在管理這個局面...很高興我的福祉永遠不會在這些小丑眼中被考慮。
Remember they said even Egypt wouldn't open their borders? When will Texas open their borders for these people?
記得他們曾說連埃及都不會開放邊境嗎？那德州什么時候會為這些人開放邊境？
Sucks for the ones that can't financially bounce back from this, as well as the loss of life.... but its about time the upper class snobs got financially hit!
對于那些無法從中恢復的經(jīng)濟困難的人以及生命的損失真是太糟糕了……但是是時候讓上層階級的勢利小人遭受經(jīng)濟打擊了！
I don’t understand where all the people are going to go. There are smart cities are not yet in place.
我不明白所有這些人將去哪里。智能城市還沒有建立起來。
Newsom and Bass political careers are over, they need to be removed from office. The more they talk they just sound devious and lost, platitudes, nothing else. Now, SCE is cutting power to everyone who still has a home, people can't survive mentally or physically like this very long. We need a sea change now.
紐瑟姆和巴斯的政治生涯已經(jīng)結束，他們需要被罷免。 他們越是講話，聽起來就越狡猾且迷茫，空洞的陳詞濫調，別無他物。現(xiàn)在，南加州愛迪生公司正在切斷所有仍有房屋的人的電力，人民在這種情況下很難在心理和生理上長時間生存下去。我們現(xiàn)在需要徹底的變革。
There was no fighting that fire regardless of additional equipment or the availability of that Reservoir.
Palisades had 3 million gallons in reserve but Cal Fire cut the power because the winds were blowing tree limbs into the power lines causing more fires and a danger to the fire Crews.
They were able to go 6 hours on gravity alone.
They exhausted what was in the tanks which couldn't be refilled without power and even with power supplying that much water uphill is nearly impossible.
無論是否有額外設備或水庫的可用性，都無法撲滅那場火災。帕利塞德有300萬加侖的儲備水，但加州消防局切斷了電力，因為風把樹枝吹到電力線，導致更多火災，并對消防隊員構成危險。
他們僅憑重力就能運作6個小時。他們用盡了水箱中的水，而沒有電力是無法重新填充的，即使有電力，要將這么多水泵送到山坡上幾乎是不可能的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉載請注明出處
Life and time are very important so everyone please make the best decision of your life and make God part of your everyday life by you praying to God everyday for his help in all your life situations and by you reading the bible everyday and a great place to start is in Psalms of the bible read a chapter in Psalms everyday and after you finish reading Psalms read in Proverbs and after that read a chapter in the bible everyday till you finish reading the whole bible
生命和時間非常重要，所以每個人請做出你一生中最好的決定，讓上帝成為你日常生活的一部分，每天祈禱，求上帝在你生活中的每個情況中給予幫助，并每天閱讀圣經(jīng)，一個很好的開始是從圣經(jīng)中的詩篇開始，每天讀一章詩篇，讀完詩篇后再讀箴言，然后每天讀一章圣經(jīng)，直到你讀完整本圣經(jīng)。
Their punishment for daring to vote for Kamala and Newsome. Vote smarter next time, and this can all be avoided.
他們因敢于投票支持卡馬拉和紐瑟姆而受到懲罰。下次投票時更聰明一些，這一切都可以避免。
Its time we forget about Florida and focus on rebuilding Califonia bigger and better than ever. California is what matters the most. Divert FEMA aide from Florida and give it all to California (the golden state). FLA sucks.
是時候忘記佛羅里達了，專注于重建加利福尼亞，使其比以往任何時候都更大更好。加利福尼亞才是最重要的。把FEMA的援助從佛羅里達轉移過來，全部給加利福尼亞（黃金州）。佛羅里達糟糕透了。
God is angry with us because of our government support and help GENO....
上帝因我們支持政府并幫助進行種族滅絕而憤怒
Its a shame that all the millions they spent on lgbtq+ cafes were all burned down because they cut the firefighters budget to build them.
真可惜，他們花費數(shù)百萬建設的LGBTQ+咖啡館全都被燒毀了，因為他們削減了消防預算來建這些咖啡館。
But we sent all the money to Ukraine into Libya. I think it was or Syria won and we didn't have no money to help the people in Westnorth Carolina. Bet I bet you the crazies in California will come up with the money for this, but they can't help the people on the East Coast.
但是我們把所有的錢都送到了烏克蘭、利比亞，或者是敘利亞，結果我們沒有錢來幫助西北卡羅來納州的人。我敢打賭，加利福尼亞的瘋子們會為此籌集資金，但他們卻幫不了東海岸的人。
Question.Why was so many cars left in the road to block it? Seems like someone was trying to get more people killed by blocking the road. Where were the Police at? Why wasn't they there directing traffic and clearing the jam before it became a problem.
問題是，為什么那么多車被留在路上堵塞了？看起來像是有人故意通過堵塞道路讓更多人遭遇危險。警察去哪了？為什么他們沒有在那里指揮交通，清理交通堵塞，防止問題發(fā)生？