喀喇昆侖公路： 世界上最多樣化的山口(2)
The Karakorum Highway: World's MOST Diverse Mountain Pass I S2, EP88
譯文簡介
是的，她是我周六的固定節(jié)目，我邊吃早餐邊看她的視頻（來自毛里求斯）。每次我發(fā)現(xiàn)新的地方時，都會覺得那里就像夢中的仙境，尤其是無人機(jī)拍攝的那些地方，那里的人們都很快樂、安全，對陌生人也非常友好，甚至?xí)埬闳ニ麄兗易隹筒①浰投Y物。只有在中國才有這樣的好地方。
正文翻譯
是的，她是我周六的固定節(jié)目，我邊吃早餐邊看她的視頻（來自毛里求斯）。每次我發(fā)現(xiàn)新的地方時，都會覺得那里就像夢中的仙境，尤其是無人機(jī)拍攝的那些地方，那里的人們都很快樂、安全，對陌生人也非常友好，甚至?xí)埬闳ニ麄兗易隹筒①浰投Y物。只有在中國才有這樣的好地方。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 15 )
收藏
'Nihao Ms Yan" This world of ours never ceases to amaze me. So much to see, so little time. You are my "eyes " I can visit far away places, I could only dream off. You meet the kindest people along the way it's fascinating. They open their doors of their home to you, offer food, warmth and sometimes gifts like the beautiful scarf. Things I, living in a big city, would never do. Fascinating your conversation with people in Tashkurgan. How you interact is mesmerizing, As I mentioned before, are a wonderful Ambassador to your incredible country. Thank you for teaching us the beauty beyond our borders, seas and continents. Your friend in Texas USA.
“你好，Yan”，我們的世界總是讓我驚嘆不已。要看的東西太多，而時間太少。你就是我的“眼睛”，讓我可以去我夢寐以求的遠(yuǎn)方。一路上你會遇到最善良的人，這很迷人。他們?yōu)槟愠ㄩ_家門，提供食物、溫暖，有時還會送你禮物，比如漂亮的圍巾。這些都是生活在大城市的我永遠(yuǎn)做不到的。你與塔什庫爾干人的對話令人著迷，你們的互動方式令人著迷，正如我之前提到的，你是你們不可思議的國家的優(yōu)秀大使。感謝你讓我們領(lǐng)略到國界、海洋和大陸之外的美景。來自你在美國德克薩斯州的朋友。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Yep she's my Saturday day fix, I eat breakfast watching her vlog(from Mauritius). Every time I discover some new places, it's like a dream fairy land especially the drone shots where people are happy, safe & genuinely so kind to strangers even inviting you to their house & offering gifts. Only in China what a great place to be. Great job Yan, 加油
是的，她是我周六的固定節(jié)目，我邊吃早餐邊看她的視頻（來自毛里求斯）。每次我發(fā)現(xiàn)新的地方時，都會覺得那里就像夢中的仙境，尤其是無人機(jī)拍攝的那些地方，那里的人們都很快樂、安全，對陌生人也非常友好，甚至?xí)埬闳ニ麄兗易隹筒①浰投Y物。只有在中國才有這樣的好地方。干得好，Yan，加油。
Thank you for sharing, great job, so many different people of different cultural backgrounds, making up one nation
I feel the whole world would be a better place if we all could live under the flag of human earthly people
One nation, different people
It would be lovely
謝謝你的分享，你做得很棒，這么多不同文化背景的人組成了一個國家。
我覺得如果我們都能生活在人類的旗幟下，整個世界都會變得更加美好。
一個有不同的民族國家，那會很可愛。
Iranian people once lived from eastern europe to all the way into eastern mongolia, turkic migration from the east since 500AD resulted in lot of admixture but the area around tarim basin is one of the homeland of eastern iranian people
伊朗人曾生活在從東歐一直到蒙古東部的地區(qū)，自公元 500 年以來，突厥人從東部遷徙，造成了大量混血，但塔里木盆地周圍地區(qū)是東伊朗人的故鄉(xiāng)之一。
What an awesome drone shots of the amazing place. It bring tears to my eyes to see the generous couple there to invite a complete stranger to his house and offer you food and show you around his house. Amazing.
無人機(jī)拍攝的這個神奇地方真是太棒了?？吹侥菍犊姆驄D邀請一個完全陌生的人到他家做客，為你提供食物并帶你參觀他的房子，我熱淚盈眶。太不可思議了。
I went backpacking on this route 18 years ago, in 2006, on my first trip to China. It was amazing, the most memorable part of my trip. We stayed in a Krygyz yurt at the base of Mt. Muztagata. I hitchhiked with some Pakistani truck drivers to Tashikurgan.
18年前，也就是2006年，我第一次去中國，就沿著這條路線背包旅行。這條路太神奇了，是我旅行中最難忘的一段。我們住在慕士塔格山腳下的一個吉爾吉斯人的蒙古包里。我搭了幾個巴基斯坦卡車司機(jī)的便車去的塔什庫爾干。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
E?ti minunat?, deosebit?, tot deauna informat?. MERGI de una singur? prin locuri grru accesibile.Esti tot timpul cu zambetul pe buze,nu profi?i de oamenii saraci,pl?te?ti tot ce cumperi.Mii de mul?umiri pentru ce locuri minunate ne prezin?i. Drum bun in continuare,te urmaresc cu mult drag din ROMANIA.
你很棒，很特別。你獨(dú)自走過難以到達(dá)的地方，你臉上總是掛著微笑，你不占窮人的便宜，你為你所購買的一切付錢，非常感謝你向我們展示的美好地方。祝你旅途愉快，我?guī)е鴣碜粤_馬尼亞的愛跟隨你。
We have a saying here in Scotland Yan , - "we are all Jock Tampson's bairns " . Roughly meaning we are all one big family and going by your brilliant video ,it is absolutely true ..no matter where we are in the world. Great to see you indulge in the local dress fashion too ..the styles are exquisite. Do you know of the old adage Yan ..if you want to get a head ..get a hat ? Well , you are the way ahead for us viewers with your remarkable short story films . Be well .
我們蘇格蘭有句俗語：“我們都是Jock Tampson的孩子”，大致意思是我們都是一個大家庭，從您的精彩視頻來看，這絕對是真的，無論我們身處世界何處。很高興看到您也沉迷于當(dāng)?shù)氐姆棔r尚...風(fēng)格十分精致。Yan，你知道一句老話嗎......如果你想有個頭......就得有頂帽子？ 你用你出色的短篇故事電影為我們觀眾指明了方向。祝你一切順利。
The Chinese people you meet on your journey are so kind and welcoming. That wedding was fun to watch and it was surprising to see the Greek influence in the dancing so far away from Greece. Thank you Yan for your wonderful series.
你在旅途中遇到的中國人都很善良、熱情。那場婚禮看得很有趣，在遠(yuǎn)離希臘的地方看到舞蹈中的希臘風(fēng)情令人驚訝。感謝Yan的精彩系列報(bào)道。
Amazing scenery - you know I have found it to be true that everywhere I go, people are kind and friendly and helpful. I am sure there are bad people in the world - but there are so many kind people too.
令人驚嘆的風(fēng)景--你知道，我發(fā)現(xiàn)無論我走到哪里，人們都是善良、友好和樂于助人的。我相信世界上有壞人，但也有很多善良的人。
I've been watching your videos for a while now and so hoped you would make it out here! I did field work in Tashkurgan area 15 years or so ago and it was so cool to see the drive along the Karakorum highway again. The main highway infrastructure has improved a lot in that time. If you go beyond Tashkurgan into some of the mountain communities the Waqia Valley is, in my opinion, one of the most beautiful areas and worth getting drone footage of (if you didn't go on this trip, maybe it's worth a repeat visit). Thank you for bringing such great videos to us. It was wonderful to get to revisit the xinjiang region again, even if only in video.
我一直在看你的視頻，希望你能來這里！15年前，我曾在塔什庫爾干地區(qū)進(jìn)行過實(shí)地考察，再次看到沿喀喇昆侖公路行駛的景象真是太酷了。這段時間里，主要公路的基礎(chǔ)設(shè)施有了很大改善。如果你越過塔什庫爾干，進(jìn)入一些山區(qū)社區(qū)，在我看來，瓦其亞山谷是最美的地區(qū)之一，值得用無人機(jī)拍攝（如果你這次沒有去，也許值得再去一次）。 感謝您為我們帶來如此精彩的視頻。能再次重訪新疆，即使只是在視頻中，我也感到非常高興。
Wonderful to see, even the farthest places in China, the roads are in fine shape, electricity reaches throughout (I saw transmission lines in your video) and the ability to communicate electronically (using cell phones). All this infrastructure demonstrates the C** promise to all the people within China to make life better for all. Your videos display all this.
很高興看到，即使在中國最遠(yuǎn)的地方，道路狀況也很好，電力通達(dá)各地（我在你的視頻中看到了輸電線路），還能進(jìn)行電訊通信（使用手機(jī)）。所有這些基礎(chǔ)設(shè)施都體現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨對中國所有人民的承諾，即讓所有人都過上更好的生活。您的視頻展示了這一切。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Yan I avidly watch your videos and always look forward to the next episode. China is so beautiful and varied. The people are friendly and helpful. I hope to go back there again with my family and see the western regions that you have been to. Take care while riding your motorbike.
Yan，我熱衷于觀看您的視頻，總是期待著下一集。中國是如此美麗而多姿多彩。中國人民友好熱情，樂于助人。我希望能和家人一起再去中國，看看你去過的西部地區(qū)。騎摩托車時要小心點(diǎn)。
I cannot begin to express my gratitude for the way you document your travel and your positivity. The cinematography is wonderful and like many have said, you shine a light on places some of us will never have seen or know anything about. xièxiè.
我無法表達(dá)我對您記錄旅行的方式和您的積極態(tài)度的感激之情。你的攝影非常棒，就像很多人說的那樣，你照亮了我們中一些人從未見過或不了解的地方。謝謝。
I'm speechless ppl are so nice how peaceful and happiness, same with Malaysia, Singapore and etc if not better
China really is a majestic country with multiple majestic ethics people China you should be proud of yourself come a long way weldone. China definitely doing better than other other country in the world
我無言以對，中國人真好，多么和平與幸福，與馬來西亞、新加坡等國一樣，甚至更好。
中國真的是一個擁有眾多高尚道德的人民的偉大國家，你們應(yīng)該為自己的長足進(jìn)步感到驕傲。中國肯定比世界上其他國家做得更好。
This is so beautiful….the place the people…ur so lucky my dear …I heard that unfortunately china doesn’t allow Indian people to visit there ….i wish the world will be one home for everyone….love from india….take care of ur self….
這里太美了....，包括這里的人......你太幸運(yùn)了，親愛的......我聽說中國不允許印度人去那里....，我希望世界成為每個人的家....，來自印度的愛....，請照顧好自己....
申請就可以，免責(zé)聲明，去新疆發(fā)生意外需要旅客自己承擔(dān)后果，因?yàn)闊o人區(qū)太多。相比中國政策，印度號稱自由的國家，中國人申請去印度的簽證根本就不批，才諷刺的，更不要說中國人想去錫金，想去拉達(dá)克，想去曼尼普爾邦更不可能了。印度人在怕什么？
Yes Indians can travel there, some Youtubers from India visited the region this year, you can find their videos. On the other hand, India has declined most Chinese visa including students, today there're only 7 Chinese students in entire India while there're thousands of Indian students in China. I think Indian government should be a little bit more "open", c'on we are big countries
是的，印度人可以去那里旅游，今年有一些印度的Youtuber去過那里，你可以找到他們的視頻。另一方面，印度拒絕了包括留學(xué)生在內(nèi)的大多數(shù)中國簽證，如今全印度只有7名中國留學(xué)生，而在中國的印度學(xué)生卻有成千上萬。我認(rèn)為印度政府應(yīng)該更“開放”一點(diǎn)，拜托，我們是大國。
India only gives Chinese less than 2,000 visas a year, while China is relaxed about Indian tourists. Indians can easily apply for a visa to travel to China
印度每年只給中國人不到2000個簽證，而中國對印度游客卻很寬松，印度人很容易就能申請到去中國旅游的簽證。
Your videos are always eye opening...its not something that is being taught in school...always interesting and places you chose are always the unknown or road less travelled. Keep doing what you do cos you are such an inspiration.
你的視頻總是讓人大開眼界......這不是學(xué)校教的東西......總是很有趣，你選擇的地方總是未知的或少有人走的路。請繼續(xù)做你該做的，因?yàn)橐驗(yàn)槟闶侨绱斯奈枞诵摹?/b>
Another fantastic video from Yan. Every minority ethnic groups you've showed us from China are a very happy lot, full of life, carefree and free to practise their religions and cultures and also to speak their own ethnic languages. The same here with the Tajiks, the women are gorgeous and beautiful, the men are rugged and handsome and the children are cute and bubbly, their dresses are beautiful and colourful.
One has to wonder how the West conclude that minority ethnic groups in China are oppressed and suppressed. Thank you Yan.
Yan，這是你的又一個精彩視頻。你向我們展示的中國少數(shù)民族都非常幸福，他們充滿活力，無憂無慮，可以自由地信奉自己的宗教和文化，也可以說自己的民族語言。這里的塔吉克人也是如此，他們的女人美麗動人，男人粗獷英俊，孩子們可愛活潑，他們的服飾美麗多彩。
我們不禁要問，西方是如何得出中國少數(shù)民族受到壓迫和鎮(zhèn)壓的結(jié)論的？謝謝Yan。
Your videos are outstanding: they bring across the beauty of this planet and the beauty and variety of ethnic groups on earth. It is a joy to watch your videos. Congratulations on using your talent so wonderfully! You are able to show the beauty in everything and it's tangible how very much you enjoy travelling and seeing all these places and meeting these different people. Best of luck for your further travels!
您的視頻非常出色：它們展現(xiàn)了地球的美麗以及地球上各民族的美麗和多樣性，觀看您的視頻是一種享受。祝賀你如此出色地發(fā)揮了自己的才能！您能夠展現(xiàn)萬物之美，您非常享受旅行，喜歡游覽這些地方，喜歡結(jié)識不同的人，這些都是有目共睹的。祝你今后的旅行好運(yùn)！
Just found about your video 1 week ago. I am so amazed to see the beauty of China. I am teaching Chinese children online and hope to visit your country one day before I get old and can't travel.
我一周前才發(fā)現(xiàn)你的視頻?？吹街袊拿谰拔腋械椒浅ｓ@訝。我在網(wǎng)上教中國孩子，希望有一天在我老得不能旅行之前能去你們的國家看看。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
You are so correct, I have never seen so many good looking and handsome people, no one is what we would call ugly, quite extraordinary. Certainly if I met one of them travelling overseas I would find it very hard to believe that they are Chinese.
你說得太對了，我從來沒見過這么多好看又帥氣的人，沒有一個是我們所說的丑八怪，他們都非常特別。當(dāng)然，如果我在海外旅行時遇到他們中的一個，我很難相信他們是中國人。
Watching this was such an experience! I'll probably never get to see these places in my lifetime but the beauty of the landscape and people really touched me. Thankyou for what you do.
看這個真是一種體驗(yàn)！我可能一輩子都看不到這些地方了，但這些美麗的風(fēng)景和人們真的打動了我。感謝你所做的一切。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Beautiful view of the region. Fascinating how different ethnic groups interact and work together. A very real view of the region. Thank you
該地區(qū)景色優(yōu)美，不同民族之間的互動和合作令人著迷，這是一個非常真實(shí)的地區(qū)。謝謝。
Amazing no words to express from your eyes of camera we seen beautiful surrounded by nature going back to School days we have been reading geography Pamir highest plateau in the world !! You are are so much awesome every one welcome & so friendly by locals and small kids ! Loves to watch your vlogs
太神奇了，無法用語言來形容你鏡頭里的景色，我們從中看到了大自然的美景?；氐搅藢W(xué)生時代，我們一直在學(xué)習(xí)地理：帕米爾高原世界上海拔最高的高原......你們太棒了，當(dāng)?shù)厝撕秃⒆觽兌己軞g迎你，對你也很友好！我喜歡看您的視頻。
Eye opening on the many different regions of China. I follow you and another biker who traveled the world (Itchy Boots). You both bringing so many new insights into my life. Always wanted to travel China by bike, but for foreigners to do it solo is practically impossible. Now I travel China through your experiences. Thank you so much for sharing.
中國不同地區(qū)的風(fēng)土人情讓我大開眼界。我關(guān)注了你和另一位環(huán)游世界的車手（Itchy Boots），你們給我的生活帶來了很多新的啟示。我一直想騎自行車游覽中國，但對于外國人來說，單人騎自行車游覽中國幾乎是不可能的。現(xiàn)在，我通過你們的經(jīng)驗(yàn)來游歷中國。非常感謝你們的分享。
I love your travelogs! I get to know more about different cultures, and the way you interact with people it's so wholesome. Your videos fill my heart with hope. I hope you can continue making content and showing us amazing places , love from Argnetina ????
我喜歡你的游記！這讓我對不同的文化有了更多的了解，你與人交流的方式非常健康，你的視頻讓我心中充滿希望。我希望你能繼續(xù)制作視頻內(nèi)容，向我們展示神奇的地方，來自阿根廷的愛。
I find your videos absolutely superb. The hospitality with which they receive you everywhere you go warms my heart! I dream of someday travelling in such a meaningful way, actually making deep connections with people from such authentic backgrounds.
I do oftentimes wonder, aren't you afraid of taking some of these trips all alone by yourself, specially being a woman? It's true that people seem very well-intentioned and treat you so well, but I can't stop myself from wondering if you've ever had a scary experience when travelling alone.
Congrats on these beautiful vlogs. You're truly an inspiration and an example of a brave and kind-hearted woman to me.
我覺得你們的視頻非常棒。您所到之處，他們的熱情好客讓我感到溫暖！我夢想有一天能以這種有意義的方式旅行，與來自如此真實(shí)背景的人們建立深厚的聯(lián)系。
我時常會想，你一個人獨(dú)自旅行，特別是作為一個女人，難道不害怕嗎？的確，人們看起來都很好心，對你也很好，但我還是忍不住想知道你一個人旅行時是否有過害怕的經(jīng)歷。
祝賀你拍攝了這些美麗的視頻。對我來說，你是一個勇敢、善良的女人的榜樣，是一個真正的靈感源泉。
I think their ancestors were an ancient eurasian people that have been living there since over 15,000 years ago like the Tarim Basin Mummies and the ancient Tocharians. In the past we thought they were indo-european but recent genetic studies done by international geneticist scientists conclude that they were local native population of North Eurasian.
我認(rèn)為他們的祖先是一個古老的歐亞民族，像塔里木盆地的木乃伊和古代的吐火羅人一樣，早在一萬五千多年前就已經(jīng)生活在那里了。過去我們認(rèn)為他們是印歐人，但最近國際遺傳學(xué)家的基因研究得出結(jié)論他們是北歐亞大陸的當(dāng)?shù)卦∶瘛?/b>
I just discovered your youtube channel a few days ago and am binge watching your travel vlogs! You have a talent for interviewing the locals and an eye for cinematography.
The landscape in this vlog reminds me of my time in Mongolia. I even spotted a few gers (yurts) in your drone footage! Safe travels and i can't wait to see the next episode. Greetings from Vancouver, Canada.
我?guī)滋烨安虐l(fā)現(xiàn)您的Youtube頻道，現(xiàn)在正在狂看您的旅行視頻！你在采訪當(dāng)?shù)厝朔矫婧苡刑熨x，在攝影方面也很有眼光。
這段視頻中的風(fēng)景讓我想起了在蒙古的時光，我甚至在你的無人機(jī)鏡頭里看到了幾個蒙古包！一路順風(fēng)，我等不及要看下一集了。來自加拿大溫哥華的問候。