云南哈尼梯田美不勝收（2）
SPLENDID Hani Rice Terraces in remote Yunnan | EP25, S2
譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友：我看完視頻，這是我見過的最美的視頻。無人機(jī)拍攝的畫面太美了，太廣闊了，我的下巴都快掉下來了。感謝你與我們分享。
正文翻譯
SPLENDID Hani Rice Terraces in remote Yunnan | EP25, S2
評(píng)論翻譯
很贊 ( 5 )
收藏
i just finished the video and omg that is the most beautiful video i have seen. the drone shots were amazing and so vast. my jaw was honestly dropped. thank you for sharing that with us.
我剛看完視頻，這是我見過的最美的視頻。無人機(jī)拍攝的畫面太美了，太廣闊了，我的下巴都快掉下來了。感謝你與我們分享。
I have been watching half a dozen of your episodes in the past few days. They are all excellent. You have used simple words to describe the beautiful and historic sceneries. Well done and keep up with your amazing work.
在過去的幾天里，我看了你的半打劇集。它們都非常出色，你用簡(jiǎn)潔的文字描述了美麗而具有歷史意義的景色。干得好，請(qǐng)繼續(xù)保持你的出色工作。
Such an interesting video about Yunnan's smaller villages. The lifestyle is more like a village, simpler and closer to the agriculture. Yet it is easy to see the warmth and hospitality from the people. It is lovely scenery, made even more so by the friendly people. It is good the authorities are modernizing homes and buildings--it is important to improve quality of life & opportunity for rural parts of China. Well done
關(guān)于云南小村莊的視頻非常有趣。這里的生活方式更像村莊，更簡(jiǎn)單，更貼近農(nóng)業(yè)，但不難看出人們的熱情和好客。這里的景色很美，友好的人們讓景色更美。政府對(duì)房屋和建筑進(jìn)行現(xiàn)代化改造是件好事--這對(duì)提高中國(guó)農(nóng)村地區(qū)的生活質(zhì)量和機(jī)會(huì)非常重要。干得好。
Great job Yan! U make the world to know the real china! Although there are poor people in china but I can still see they live happily there! this is the other side of china that no body want to video it! U did a really great job! U make want to go to china
干得好，Yan！你讓世界了解了真實(shí)的中國(guó)！雖然中國(guó)也有窮人，但我還是能看到他們生活得很幸福！這是中國(guó)的另一面，但沒有人想把它拍下來！你做得非常好！你讓我想去中國(guó)。
I enjoy watching your videos showing the interior regions of China with its natural beauty and the simple hard working people.
我很喜歡看你展示中國(guó)內(nèi)陸地區(qū)自然風(fēng)光和勤勞樸實(shí)的人們的視頻。
This video is an eye-opener, where we really get to know the real rural China. Life is still backward and food is basic only. However, I note that the people are very happy with their way of life. Certainly, the government has done a lot to improve their standard of living. The natural surroundings are very beautiful and awesome. Keep showing us more of beautiful rural China
這段視頻讓我們大開眼界，真正了解了真實(shí)的中國(guó)農(nóng)村。那里的生活依然落后，食物也是最基本的。不過，我注意到人們對(duì)自己的生活方式非常滿意。當(dāng)然，政府為提高他們的生活水平做了很多工作。這里的自然環(huán)境非常美麗，令人贊嘆。請(qǐng)繼續(xù)向我們展示更多美麗的中國(guó)農(nóng)村。
Again, another video that brings a smile to my face, your videos are just so amazing! China would be so proud of you, showing the beauty, simplicity, tradition, the people... and so much more. I wish someday I can travel to China, at least once in my lifetime (",)
又是一個(gè)讓我會(huì)心一笑的視頻，你們的視頻實(shí)在是太棒了！中國(guó)會(huì)為你感到驕傲的，你展現(xiàn)了中國(guó)的美麗、淳樸、傳統(tǒng)、人民......還有更多。我希望有一天我能去中國(guó)旅行，至少在我有生之年去一次（”,)。
the scenery is amazing but what I love the most in you videos are the people. People are always so interesting, your interaction with them is what I guess everyone would like to do but often is not able to, because of different reasons (language barrier, shyness, fear of disturbing). Thanks to you, I really wish to learn more about Chinese culture <3
風(fēng)景很美，但我最喜歡你們視頻里的人。人們總是那么有趣，你與他們的互動(dòng)我想是每個(gè)人都想做的，但往往因?yàn)椴煌脑颍ㄕZ(yǔ)言障礙、害羞、害怕打擾）而無法做到。多虧了你，我真的希望能更多地了解中國(guó)文化。
I'm a 74yo Australian male and have just found your channel. Your English is impeccable. You're also a very attractive young lady . I will follow your journey's. Love from Will Burns Australia ????
我是一名 74 歲的澳大利亞男性，剛剛發(fā)現(xiàn)您的頻道。你的英語(yǔ)無可挑剔，你還是一位非常迷人的年輕女士，我會(huì)關(guān)注你的旅程。來自澳大利亞Will Burns的愛。
Life in villages is basically the same, all over the world, despite the external differences. These scenes from China look familiar to me, here in Greece - even the village gotherings, when everybody contribute and eat together, is a very common sight in celebrations, marriages, fairs etc.!
盡管存在著外部差異，但世界各地的鄉(xiāng)村生活基本上是一樣的。在希臘，我對(duì)中國(guó)的這些場(chǎng)景似曾相識(shí)--即使是村里的祭祀活動(dòng)，大家也一起出錢出力，一起吃飯，這在慶?；顒?dòng)、婚禮、集市等場(chǎng)合也很常見！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Watching this video, suddenly dawn on me ingenuity of human, it true all over the world ! Not having great plain like in America doesn't stopped Chinese people from farming! It's back breaking, but you survived!
看了這段視頻，我突然明白了人類的聰明才智，全世界都是如此！沒有美國(guó)那樣的大平原并不妨礙中國(guó)人耕作！雖然很辛苦，但你活下來了！
A wonderful video! The house tour, big dinner with all the neighbors, stunning aerial photography, all beautiful and fascinating. I know everyone keeps saying it, but the photography, the music, everything just goes together perfectly! Thank you for bringing us along on your journeys.
一段精彩的視頻！參觀房子、與所有鄰居共進(jìn)晚餐、令人驚嘆的航拍，一切都美輪美奐、引人入勝。我知道大家都在說這些，但攝影、音樂，一切都配合得天衣無縫！感謝你帶我們踏上旅程。
I'm watching your videos of rural China from Australia hoping I can visit soon. I love your interactions with the local communities. I'm from a farming background but left for the cities and traveled the world yet have never forgotten the tough and under-rated lives of those responsible for feeding the nations's people
我在澳大利亞觀看你拍攝的中國(guó)農(nóng)村的視頻，我希望能盡快去看看。我喜歡你與當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的互動(dòng)。我是農(nóng)民出身，后來去了城市，周游了世界，但從未忘記那些負(fù)責(zé)養(yǎng)活全國(guó)人民的人的艱辛和被低估的生活。
Yan's videos of life in China are ABSOLUTELY EXCELLENT - nobody does it better - a TRUE PLEASURE to
watch and to listen to. I live in Asia and my late husband was Chinese so every episode is especially
meaningful. Thank you SO MUCH for posting!!
Yan的關(guān)于中國(guó)生活的視頻絕對(duì)精彩--無人能出其右--看和聽都是一種真正的享受。
觀看和聆聽的真正樂趣。我生活在亞洲，我已故的丈夫是中國(guó)人，所以每一集都特別有意義。
非常感謝你的發(fā)布！
Tks Yan, I love the sociological insights, and the amazing videos and drone footage. They're practically mini documentaries! Really promotes our understanding and appreciation of the beautiful people and places of China.
謝謝Yan，我喜歡這些社會(huì)學(xué)見解以及令人驚嘆的視頻和無人機(jī)鏡頭，它們簡(jiǎn)直就是迷你紀(jì)錄片！它確實(shí)促進(jìn)了我們對(duì)中國(guó)美麗的人和地方的了解和欣賞。
Such communities could not have survived in north America for long. The indigenous peoples had their societies destroyed and today their descendants have lost even their native names. Even the Amish communities are now being threatened. It's wonderful that these people have been able to preserve their tradition in China.
這樣的社區(qū)不可能在北美洲長(zhǎng)期存在，因?yàn)樵∶竦纳鐣?huì)被摧毀了，如今他們的后代甚至連自己的原住民名稱都已不復(fù)存在，就連Amish社區(qū)現(xiàn)在也受到了威脅。這些人能夠在中國(guó)保留自己的傳統(tǒng)，真是太棒了。
Yan, thumbs up for your video. I used to think only Java, Indonesia has terraced rice fields. But, here Yunnan also has, and by Hani ethnic group. I recall when my grandma died in Laos, my family also threw meals for one whole month. Anyone who past by could join us and ate. This was at all not a potluck, and we are Han ethnic. But, the mentality behind the event might well be different. Some might see this event as a way to show off the wealth of the deceased family. At the time, we were the richest Chinese in Laos, hence the richest too. Now, our family spread like Jew all over the world, ranging from France, China, US, Australia, Canada to me in Singapore. Perhaps still a handful behind in Laos.
Yan，為你的視頻豎起大拇指。我一直以為只有印尼爪哇島才有梯田，但是云南也有，而且是哈尼族。我記得我奶奶在老撾去世的時(shí)候，我們家辦了整整一個(gè)月的聚餐，路過的人都可以一起吃。我們是漢族，活動(dòng)背后的心態(tài)可能很不一樣，有些人可能認(rèn)為這是炫耀死者家屬財(cái)富的一種方式。當(dāng)時(shí)，我們是老撾最富有的華人。現(xiàn)在，我們的家族像猶太人一樣遍布世界各地，從法國(guó)、中國(guó)、美國(guó)、澳大利亞、加拿大到新加坡的我，也許還有一小部分人留在老撾。
Most likely the Hani tribe is the ancestor to a lot of ethnic groups in today's Indonesia. Our history education here in Indonesia also taught us that native Indonesians used to came from Yunnan.
哈尼族很可能是今天印尼許多民族的祖先，我們?cè)谟∧峤邮艿臍v史教育也告訴我們土生土長(zhǎng)的印尼人曾經(jīng)來自云南。
So interesting about other cultures. Everybody wears the same clothes & nobody will say he or she is better off. All are equal. Those hill paddies are huge! Liked the clouds over the land....made it so mystical & intriguing!
其他文化太有趣了。每個(gè)人都穿同樣的衣服，沒有人會(huì)說他或她更好，所有人都是平等的。山上的稻田真大！我喜歡這片土地上的云彩....它讓這片土地變得如此神秘而引人入勝！
Truly breathtaking. I have been following your journey through rural China for the past couple of months now. It makes me wish to return to China and visit more of the rural areas. My fear was communication as my Chinese level is basic. It would be wonderful for you to include some basic Chinese words in your videos for us to learn, like the traditional names for dwellings like "mushroom house" and even simple words like ticket. I look forward to your next upload. Thank you for showing us the beauty of China's rural life and its people. Greetings from Scotland.
真是嘆為觀止。在過去的幾個(gè)月里，我一直在關(guān)注你的中國(guó)鄉(xiāng)村之旅，這讓我希望回到中國(guó)，去更多的農(nóng)村地區(qū)看看。我擔(dān)心的是溝通問題，因?yàn)槲业闹形乃胶懿睢Ｈ绻隳茉谝曨l中加入一些基本的中文詞匯供我們學(xué)習(xí)，比如“蘑菇屋”這樣的傳統(tǒng)民居名稱，甚至是“車票”這樣的簡(jiǎn)單詞匯，那就太好了。我期待著你的下一次上傳。感謝你向我們展示了中國(guó)農(nóng)村的生活和人民的美麗。來自蘇格蘭的問候。
In all my travels in China, I thought the most awesome terraces were in Guizhou, but your drone images of this place remind me I have not been everywhere in China. Great video, your interactions with your old friend and all the villagers lent such authenticity to this experience you shared. Great job
在我所有的中國(guó)之旅中，我認(rèn)為最棒的梯田在貴州，但您拍攝的無人機(jī)影像提醒了我，我還沒有走遍中國(guó)的每一個(gè)地方。視頻很棒，您與老朋友和所有村民的互動(dòng)讓您分享的這段經(jīng)歷更加真實(shí)。干得好。
In contrast to the US, your documentaries about the Chinese countryside show smiling children and beautiful villages / towns and that China invests in its own population for the benefit of 'prosperity' & 'welfare' while the US invests in weapons and with the whole world is looking for a fight gives a lot to think about! I am a fan of the documentaries you produce!
與美國(guó)形成鮮明對(duì)比的是你關(guān)于中國(guó)農(nóng)村的紀(jì)錄片展現(xiàn)了孩子們的笑容和美麗的村莊/城鎮(zhèn)，中國(guó)為了“繁榮”和“福利”而投資于自己的人口，而美國(guó)卻投資于武器并滿世界尋找一場(chǎng)戰(zhàn)斗，這給了我們很多思考！我是您制作的紀(jì)錄片的粉絲！
Such an interesting Hani culture that has been in existence for centuries. Although still some what poor generally, I believe their living standards have never been better throughout their existence and can only get better with tourism. These Hani people have demonstrated such humility and kindness, their lives and thoughts still untouched by the geopolitics of hate and racism.
哈尼文化已經(jīng)存在了幾個(gè)世紀(jì)，非常有趣。雖然總體上仍然有些貧窮，但我相信他們的生活水平在整個(gè)存在期間從未如此好過，而且只會(huì)隨著旅游業(yè)的發(fā)展而變得更好。這些哈尼族人表現(xiàn)出了謙遜和善良，他們的生活和思想仍未受到仇恨和種族主義地緣政治的影響。
You have brought a beautiful view of China that I will never travel to. It is such a beautiful place and the people are smiling and friendly. I wish we could all be on one wave length of building a better world for everyone, it could be done. Thank you for sharing this view you are so sweet. Hugs and love to you all Dixie Anderson in Oregon USA
你為我?guī)砹宋矣肋h(yuǎn)也不會(huì)去旅行的中國(guó)的美景。這是一個(gè)如此美麗的地方，人們面帶微笑，非常友好。我希望我們都能同舟共濟(jì)，為每個(gè)人建設(shè)一個(gè)更美好的世界，這是可以做到的。謝謝你分享這些美景，你真好。擁抱你們，愛你們，美國(guó)俄勒岡州的Dixie Anderson。
My grandma's wake service in her village was like having a big feast everyday till her burial. She was honoured with huge crowds of villagers during her funeral of grand sent off in China with the huge expenses sponsored by my brother from Singpore.
我奶奶在村子里的守靈儀式就像每天都在舉行一場(chǎng)盛大的宴會(huì)，直到她下葬。在中國(guó)舉行的盛大葬禮上，她受到了眾多村民的尊敬，葬禮由我來自新加坡的兄弟贊助，費(fèi)用高昂。
I have being traveling around the world for about 25 years. China is my favorite country for its richness in culture, food and landscape. With your videos you make people even more interested about China. So far the best videos on China. Thank you
我環(huán)游世界已經(jīng)有25年了。中國(guó)是我最喜歡的國(guó)家，因?yàn)檫@里有豐富的文化、美食和風(fēng)景。您的視頻讓人們對(duì)中國(guó)更加感興趣，這是迄今為止關(guān)于中國(guó)的最好的視頻。謝謝。
Yan, that was beautiful, the people of the land living in the strength of their individual respect for the land, and their dress is individually beautiful, speaks volumes to me. Your journey is mesmeric. Whilst I have many books on China, studied a lot, and spent time in learning Mandarin in1986, I never journeyed there. Thanks for your inspiration and depth of coverage...........
Yan，太美了，這片土地上的人們生活在對(duì)這片土地的尊重中，他們的服飾也很美，這對(duì)我來說很有說服力。你的旅程令人著迷，雖然我有很多關(guān)于中國(guó)的書，我從中學(xué)過很多東西，1986年我還花時(shí)間學(xué)習(xí)了普通話，但我從未去過中國(guó)。感謝您的靈感和深度報(bào)道...........
This is one place in China you have to visit to really grasp the beauty and understand the incredible human accomplishment it is. Thanks you for sharing it with an international audience. Global warming threatens this adaptive ecosystem, we need to protect it.
這是中國(guó)的一個(gè)地方，你必須到此一游才能真正領(lǐng)略它的美，理解它是多么不可思議的人類成就。感謝您與國(guó)際觀眾分享。全球變暖威脅著這個(gè)自適應(yīng)的生態(tài)系統(tǒng)，我們需要保護(hù)它。
I visited many Chinese towns . You have awakened my desire to go back to China post Covid. Thank you! Would love to meet one day. The sea cloud reminds me of the Bridgewater Jerry in Tasmania . It’s a fog that rolls down from the mountain along the Derwent river to the sea
我去過很多中國(guó)城市，你喚起了我在大流行之后重返中國(guó)的愿望，謝謝你！很希望有一天能見到你。云海讓我想起了塔斯馬尼亞的Bridgewater Jerry，那里有從山上沿著德文特河滾落到海邊的霧。
My mom ,as well as me, love yr vlogs. We found they are entertaining and informative. We have more understanding on Chinese's mentality and of cause we are looking forward that we will pay a visit to this wonderful country in coming future. Keep on shooting more vlogs.
我媽媽和我都很喜歡您的視頻博客。我們發(fā)現(xiàn)這些視頻很有趣，信息量也很大。我們對(duì)中國(guó)人的心態(tài)有了更多的了解，當(dāng)然，我們也期待著在不久的將來訪問這個(gè)美好的國(guó)家。請(qǐng)繼續(xù)拍攝更多的視頻。
This is so beautiful! I have been to China twice. Once for the most special day in my life, to adopt twin boys, and then to take them back for a visit. There is so much to see, and I am so thankful for your videos to be able to experience so many of the places we did not get to go. You have such a lovely way of presenting your journeys, and it's like I get a mini vacation every time I view one of you videos. Thank You!
這太美了！我去過中國(guó)兩次。一次是在我生命中最特別的一天，我們收養(yǎng)了一對(duì)雙胞胎男孩，然后帶他們回去探望。中國(guó)有太多值得一看的東西，我非常感謝你的視頻能夠體驗(yàn)到我們沒有去過的許多地方。你有一種非常可愛的方式來展示你的旅程，每次我看你的視頻，就像我有一個(gè)迷你假期一樣。非常感謝。
Hello Yan , Thank you for another amazing video my friend . This video contained some very wonderful drone footage of the cloud sea . I am sorry for the loss of one of the villagers family member who has passed away . I like that they all come together to eat at special times and it was heart warming to see that they invited you to eat with them . I am also glad to see that your friend is doing well as a tour guide and her home was very beautiful to see . Please keep up the great work of showcasing your fine country and it s amazing culture my dear friend . I will join you and the fine people of China in your next video !!!!
你好，Yan，謝謝你的另一個(gè)驚人的視頻，我的朋友。這段視頻包含了一些非常精彩的云海無人機(jī)鏡頭。我很抱歉失去了一位村民的家人，我喜歡他們?cè)谔厥獾臅r(shí)候聚在一起吃飯，看到他們邀請(qǐng)你和他們一起吃飯，我感到很溫暖。我也很高興看到你的朋友做導(dǎo)游做得很好，她的家很漂亮。親愛的朋友，請(qǐng)繼續(xù)努力展示你們美麗的國(guó)家和令人驚嘆的文化。我將在您的下一個(gè)視頻中加入您和中國(guó)優(yōu)秀人民?。。?！
Please continue your great work my friend . I enjoy exploring the unseen China with you and your other amazing followers . You show us the real conditions of the people , the places where they live and share their wonderful culture . In their own words shared as a story to help us all to learn more as well to understand of the fine people of China !!!
我的朋友，請(qǐng)繼續(xù)你的偉大工作。我喜歡和你和你的其他了不起的追隨者一起探索看不見的中國(guó)。你向我們展示了人們的真實(shí)情況，他們居住的地方，并分享了他們美妙的文化。你用自己的話分享一個(gè)故事，幫助我們大家更多地了解中國(guó)優(yōu)秀的人民！?。?/b>
This video is so absolutely breathtaking and amazing. I love her rooftop garden. It made me cry to see such a beautiful simple lifestyle. In the west we have so much garbage that we think is important, and I feel jealous of the lifestyle of the Hani people. So amazing, thank you for sharing. I love your channel so much.
這段視頻太棒了，太令人驚嘆了。我喜歡她的屋頂花園?？吹饺绱嗣利惡?jiǎn)單的生活方式，我哭了。在西方，我們有很多垃圾，我們認(rèn)為這些垃圾很重要，我嫉妒哈尼人的生活方式。我非常喜歡你的頻道。
So love to see you carrying some practical gifts to the lady. It is customary for us also. I am from sikkim india and in my culture also we have tradition called 'cham' that is not to work in the field on the day of funeral in village. May be it is superstitious believe that working that day will render land (field) of the person working infertile
很高興看到你給這位女士帶了一些實(shí)用的禮物，這對(duì)我們來說也是慣例。我來自印度錫金，在我的文化中，我們也有一個(gè)叫做“cham”的傳統(tǒng)，那就是在葬禮當(dāng)天不要在村里的田里干活，也許這是個(gè)迷信，我們認(rèn)為在那一天工作會(huì)使勞動(dòng)者的土地（田地）變得貧瘠。