Tour Trung Qu?c bùng n? t? 2023 và hi?n v?n có s?c hút l?n v?i khách Vi?t, nh? s?n ph?m ???c ??i m?i liên t?c, giá c?nh tranh và nhi?u ???ng bay th?ng.

中國(guó)旅游從2023年開(kāi)始呈爆炸式增長(zhǎng)，由于不斷創(chuàng)新的產(chǎn)品、有競(jìng)爭(zhēng)力的價(jià)格和許多直達(dá)路線，對(duì)越南游客仍然非常有吸引力。

?ng Nguy?n Ng?c Tùng, Giám ??c Danh Nam Travel, nh?n xét th? tr??ng du l?ch Trung Qu?c bùng n? t? 2023 và du l?ch Trung Qu?c ti?p t?c là xu h??ng c?a khách Vi?t n?m 2024. Các tour ?i Trung Qu?c chi?m t?i 60% t?ng s?n ph?m c?a ??n v?.

越南旅游局局長(zhǎng)阮玉松表示,從2023年開(kāi)始,中國(guó)旅游市場(chǎng)蓬勃發(fā)展,中國(guó)旅游將繼續(xù)成為2024年越南游客的趨勢(shì)。去中國(guó)的旅游占單位總產(chǎn)量的60%。

V?i C?ng ty CP Truy?n th?ng Du l?ch Vi?t, các s?n ph?m Trung Qu?c ?ang bán "r?t ch?y", chi?m t?i 20% t?ng s?n ph?m du l?ch n??c ngoài. ?ng Ph?m Anh V?, ??i di?n ??n v?, cho bi?t khách TP HCM ??c bi?t thích s?n ph?m này.

憑借越南旅游傳媒股份公司，中國(guó)產(chǎn)品賣得“非常好”，占外國(guó)旅游產(chǎn)品總量的20%。該單位代表范英武先生說(shuō)，胡志明市的客戶特別喜歡這款產(chǎn)品。

Theo nhi?u ??n v? l? hành, du l?ch Trung Qu?c lu?n có s?c hút ??c bi?t nh? vào c?nh quan thiên nhiên ?a d?ng, v?n hóa(chǎn), l?ch s? lau ??i. Trung Qu?c c?ng là m?t trong nh?ng n??c m? c?a l?i mu?n nh?t v?i khách Vi?t sau Covid-19 khi?n nhu c?u "b? nén" th?i gian dài bùng n?. Khi tr? l?i, m?t s? tour m?i trong tuy?n Chau H?ng Hà ra m?t v?i m?c giá c?nh tranh (kho?ng 4-5 tri?u ??ng) khi?n du khách chú y trong b?i c?nh du l?ch n?i ??a ngày càng ??t.

根據(jù)許多旅行社的說(shuō)法，由于其多樣化的自然景觀、文化和悠久的歷史，中國(guó)旅游業(yè)一直具有特殊的吸引力。中國(guó)也是在 Covid-19 之后最新向越南游客重新開(kāi)放的國(guó)家之一，導(dǎo)致長(zhǎng)期被“壓制”的需求爆炸式增長(zhǎng)。返回時(shí)，Chau Hong Ha路線上的一些新旅行團(tuán)以具有競(jìng)爭(zhēng)力的價(jià)格（約4-500萬(wàn)越南盾——860-1147 RMB）推出，以在國(guó)內(nèi)旅游日益昂貴的背景下吸引游客的注意力。


Trong n?m nay, các ???ng tour Trung Qu?c ti?p t?c ???c b? sung ho?c làm m?i, ?em ??n cho du khách nhi?u l?a ch?n h?n, kh?ng ch? chú tr?ng giá r?. H?i ??u n?m, ?? ?i ng?m tuy?t, các ??n v? l? hành cung c?p tour Ki?u T?, thay vì ph?i ?i sau vào L? Giang ng?m núi tuy?t Ng?c Long. Trong tháng 5, dòng s?n ph?m m?i c?ng ???c b? sung là C?n Minh - ??i Ly ng?m mùa ph??ng tím.

今年,中國(guó)旅游線路繼續(xù)增加或翻新,為游客帶來(lái)更多的選擇,而不僅僅是價(jià)格便宜。今年年初,為了觀雪,旅行單位提供橋子旅游,而不是深入麗江看玉龍雪山。5月,新產(chǎn)品線還增加了昆明-大理觀賞紫色鳳凰季。

T? ??u tháng 5, Du l?ch Vi?t ??a vào khai thác tuy?n tour m?i ?i Tan C??ng (Urumqi - V?nh Ng? S?c - Kanas - Làng Hòa M?c - H?a Di?m S?n) 8 ngày v?i giá kho?ng 40 tri?u ??ng. Hanvina Travel c?ng ??a vào khai thác thêm ba ?i?m m?i trong n?m nay g?m Tay T?ng; Tay An - ??n Hoàng; Tan C??ng. Nguy?n Ti?n ??c, Giám ??c Havina Travel, t? tin v? s?c hút c?a các tour m?i vì ?ay ??u là nh?ng ?i?m mang ??m d?u ?n l?ch s?, v?n hóa(chǎn) Trung Qu?c. V?i nhi?u du khách, Tay T?ng v?n lu?n là ?i?m ??n "khao khát ??t chan t?i".

從5月初開(kāi)始，越南旅游局投入運(yùn)營(yíng)一條新的新疆旅游線路（烏魯木齊 - 五彩灣 - 喀納斯 - 禾木村 - 火焰山），8天費(fèi)用約為4000萬(wàn)越南盾（1萬(wàn)多RMB）。Hanvina Travel今年還投入了三個(gè)新目的地的運(yùn)營(yíng)，包括西藏;西安 - 敦煌;新疆。Havina Travel的總監(jiān)阮進(jìn)德對(duì)新旅行團(tuán)的吸引力充滿信心，因?yàn)檫@些都是充滿中國(guó)歷史和文化印記的景點(diǎn)。對(duì)于許多游客來(lái)說(shuō),西藏一直是“渴望踏足”的目的地。

"Sau n?m 2023 bùng n?, t?o ra s? c?nh tranh kh?c li?t, n?m nay, các ??n v? l? hành ??a ra nh?ng s?n ph?m m?i khi?n tour Trung Qu?c càng ?a d?ng", ?ng Tùng nói.

“2023年爆發(fā)式增長(zhǎng)，競(jìng)爭(zhēng)激烈，今年，旅行社正在提供新產(chǎn)品，使中國(guó)旅行團(tuán)更加多樣化，”董先生說(shuō)。

Các s?n ph?m du l?ch Trung Qu?c c?ng ???c h??ng l?i t? vi?c có nhi?u h?ng hàng kh?ng khai thác nh? ch?ng bay Th??ng H?i, Thành ??, L? Giang và s?p t?i có Tay An. Các h?ng hàng kh?ng n?i ??a Trung Qu?c ho?t ??ng m?nh trong n??c c?ng t?o thu?n l?i cho vi?c di chuy?n. Theo ?ng V?, giá vé máy bay khi du l?ch Trung Qu?c "r?t c?nh tranh", t? ?ó t?o ra giá tour h?p ly.

中國(guó)的旅游產(chǎn)品也受益于許多航空公司的存在，如上海、成都、麗江和即將到來(lái)的西安。 在國(guó)內(nèi)活躍的中國(guó)國(guó)內(nèi)航空公司也為旅行提供便利。據(jù)他說(shuō)，去中國(guó)旅行的機(jī)票價(jià)格“非常有競(jìng)爭(zhēng)力”，從而創(chuàng)造了合理的旅游價(jià)格。

??i di?n m?t ??n v? l? hành nói vé máy bay các c?ng ty du l?ch ?m theo series có th? r? h?n trung bình 50% nh? v?i ???ng bay th?ng Hà N?i - B?c Kinh và v? Th??ng H?i - Hà N?i. Sáng 20/5, ??n v? này ki?m tra vé b? sung cho ?oàn khách Hà N?i bay B?c Kinh, v? t? Th??ng H?i giai ?o?n 23-29/6, nh?n th?y giá vé kh? h?i c?a h?ng hàng kh?ng 4 sao kho?ng 18 tri?u ??ng m?i ng??i. Giá vé ?m series s?n kho?ng 11 tri?u ??ng m?i ng??i.

一位旅行社代表說(shuō),乘坐系列航班的旅行社的機(jī)票平均比河內(nèi)-北京直飛和上海-河內(nèi)直飛便宜50%。5月20日上午,該單位檢查了6月23日至29日從上海返回的北京河內(nèi)客運(yùn)團(tuán)的額外機(jī)票,發(fā)現(xiàn)四星航空公司的往返機(jī)票價(jià)格約為每人1800萬(wàn)越盾（5162 RMB），該系列的票價(jià)約為每人1100萬(wàn)越南盾（3154 RMB）。

M?t y?u t? khác giúp giá tour Trung Qu?c h?p ly là phí visa r?. ?ng Tùng nói h?u h?t ???ng tour Trung Qu?c ??u cho phép dùng visa ?oàn, giá kho?ng 30 USD m?i ng??i. Trong khi ?ó, n?u làm d?ch v? bên ngoài, visa dán (th? th?c dán vào h? chi?u) có giá 85-90 USD m?i ng??i. Ngoài ra, các khách du l?ch qua ???ng c?a kh?u ch? t?n kho?ng 200.000 ??ng cho gi?y th?ng hành. Th? t?c visa ?oàn du l?ch Trung Qu?c c?ng ??n gi?n h?n khi du khách ch? c?n n?p h? chi?u tr??c hai ngày thay vì 10 ngày nh? tr??c, theo ??i di?n Du l?ch Vi?t.

使中國(guó)旅游價(jià)格合理的另一個(gè)因素是便宜的簽證費(fèi)。董先生說(shuō)，大多數(shù)中國(guó)旅游團(tuán)都允許團(tuán)體簽證，每人的費(fèi)用約為30美元（218 RMB）。同時(shí)，如果您進(jìn)行外部服務(wù)，簽證貼紙（貼在護(hù)照上的簽證）每人收費(fèi) 85-90 美元（617-654 RMB）。此外，通過(guò)邊境口岸的游客只需花費(fèi)約 20萬(wàn) 越南盾（57 RMB）的旅行證件。據(jù)越南旅游局的一位代表介紹，中國(guó)旅游團(tuán)的簽證程序也更簡(jiǎn)單，游客只需要提前兩天提交護(hù)照，而不是像以前那樣提前10天提交。


?ng Tùng cho bi?t s? h? tr? v? giá t? các ?i?m shopping ? Trung Qu?c ít h?n tour Hàn Qu?c, Thái Lan hay tour Malaysia - Singapore nh?ng ch?t l??ng tour ??m b?o h?n. ??i l?i, các liên minh tour Trung Qu?c ra ??i nhi?u h?n, t?ng s? l??ng ?oàn kh?i hành, t? ?ó ??i tác land tour s? ??a ra giá r? h?n v?i cùng ch?t l??ng d?ch v?.

董先生表示，中國(guó)購(gòu)物點(diǎn)的價(jià)格支持比韓國(guó)、泰國(guó)或馬來(lái)西亞-新加坡旅游要少，但旅游質(zhì)量更有保障。反過(guò)來(lái)，更多的中國(guó)旅游聯(lián)盟誕生了，增加了出發(fā)的數(shù)量，陸路旅游合作伙伴將提供更便宜的價(jià)格和相同的服務(wù)質(zhì)量。

Theo ?ng Tùng, s? l??ng liên minh t?ng ph?n ánh nhu c?u l?n t? khách hàng v?i các s?n ph?m Trung Qu?c. Trong th?i gian t?i, Trung Qu?c v?n là th? tr??ng ???c nhi?u khách Vi?t quan tam. M?t s? tour ?ang "?u?i d?n" so v?i n?m 2023 ho?c tr??c d?ch nh? tour ???ng b? ?i Tr??ng Gia Gi?i, Chau H?ng Hà, C?u Tr?i Cau nh?ng "Trung Qu?c r?ng l?n và có nhi?u s?n ph?m ?? b? sung liên t?c, ?áp ?ng nhu c?u th? tr??ng".

董先生表示，聯(lián)盟數(shù)量的增加反映了客戶對(duì)中國(guó)產(chǎn)品的巨大需求。在未來(lái)的時(shí)間里，中國(guó)仍將是許多越南客戶感興趣的市場(chǎng)。與2023年或疫情前相比，一些旅游團(tuán)正在“消失”，如張家界、九寨溝的公路旅游，但“中國(guó)幅員遼闊，有許多產(chǎn)品可以不斷補(bǔ)充，滿足市場(chǎng)需求”。

Các s?n ph?m m?i ra th??ng ???c tr? giá t?t, kích thích s?c mua. Ví d?, trong th?i gian dài, các ??n v? g?i khách t?i Tr??ng Gia Gi?i hay Ph??ng Hoàng C? Tr?n ???c nh?n kho?n h? tr? t?i 30% t?ng chi phí, qua ?ó gi?m tr?c ti?p giá ??n tay khách hàng.

新產(chǎn)品往往得到很好的補(bǔ)貼，刺激了購(gòu)買力。例如，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，將客人送往張家界或鳳凰古城的單位將獲得高達(dá)總成本30%的補(bǔ)貼，從而直接向客戶降低價(jià)格。

Theo ??i di?n Hanvina Travel, các s?n ph?m tour Trung Qu?c m?i ra có giá t?t ?? thu hút khách. Sau ?ó, các ?i?m du l?ch níu chan khách hàng b?ng tr?i nghi?m ?a d?ng v? v?n hóa(chǎn), ?m th?c. Tour khai thác và c?p nh?t liên t?c v? tuy?n ?i?m, ho?t ??ng tr?i nghi?m ?a d?ng, b?t k?p xu h??ng. T?t c? "h?a h?n thu hút ?a d?ng ??i t??ng khách Vi?t Nam, b?t k? ?? tu?i, gi?i tính".

據(jù)Hanvina Travel的一位代表介紹，新發(fā)布的中國(guó)旅游產(chǎn)品價(jià)格合理，可以吸引游客。之后，旅游景點(diǎn)以多樣化的文化和美食體驗(yàn)留住客戶。旅游團(tuán)運(yùn)營(yíng)并不斷更新路線，多樣化的體驗(yàn)活動(dòng)，緊跟潮流。所有這些都“承諾吸引各種越南游客，不分年齡和性別”。