日本酒店因“戰(zhàn)爭罪行”被指控取消以色列客人的預(yù)訂
Japanese hotel accused of canceling Israeli guest’s reservation because of ‘war crimes’
譯文簡介
一家位于日本京都市的酒店據(jù)稱因為“戰(zhàn)爭罪行”取消了一名以色列游客的預(yù)訂，這引起了當(dāng)?shù)毓賳T的批評，他們表示這違反了相關(guān)規(guī)定。
正文翻譯
A hotel in the Japanese city of Kyoto allegedly canceled an Israeli tourist’s reservation because of “war crimes,” drawing criticism from local officials who said it violated regulations.
The tourist received a Whatsapp message from an employee at the popular destination’s Hotel Material telling him the booking scheduled for June had been canceled in response to the conflict in Gaza, according to the Israeli Embassy in Tokyo.
一家位于日本京都市的酒店據(jù)稱因為“戰(zhàn)爭罪行”取消了一名以色列游客的預(yù)訂，這引起了當(dāng)?shù)毓賳T的批評，他們表示這違反了相關(guān)規(guī)定。
據(jù)以色列駐東京大使館稱，這名游客收到了京都市知名酒店Hotel Material員工發(fā)來的WhatsApp消息，通知他計劃于六月入住的預(yù)訂已被取消，理由是對加沙沖突中以色列國防軍（IDF）成員所犯戰(zhàn)爭罪行的反應(yīng)。
One message, confirmed to CNN, is said to have read: “We are sorry to inform you that, due to war crimes being committed by Israeli Defense Forces (IDF) members in the conflict taking place in Gaza between Israel and Palestine, we are not able to accept reservations from persons we believe might have ties to the Israeli army.”
據(jù)CNN確認(rèn)的消息稱：“我們很抱歉地通知您，由于以色列國防軍在以巴沖突中犯下戰(zhàn)爭罪行，我們無法接受我們認(rèn)為可能與以色列軍隊有聯(lián)系的人的預(yù)訂。”
據(jù)CNN確認(rèn)的消息稱：“我們很抱歉地通知您，由于以色列國防軍在以巴沖突中犯下戰(zhàn)爭罪行，我們無法接受我們認(rèn)為可能與以色列軍隊有聯(lián)系的人的預(yù)訂。”
It’s unclear why the hotel employee believed the person had ties to the Israeli army.
The traveler who received the Whatsapp messages made an initial complaint to the Israeli embassy in Tokyo. The person was able to make a new reservation at a different hotel in Kyoto and continued his trip as planned.
The Embassy accused the hotel of “a clear case of discrimination” when the news of the alleged incident went viral last week.
這名酒店員工為何認(rèn)為這名游客與以色列軍隊有聯(lián)系尚不清楚。
收到WhatsApp消息的旅客向以色列駐東京大使館首先投訴。該人隨后在京都的另一家酒店成功預(yù)訂并按計劃繼續(xù)了旅行。
在上周傳出這一事件后，以色列駐日本大使館指責(zé)該酒店“明顯存在歧視行為”。
The traveler who received the Whatsapp messages made an initial complaint to the Israeli embassy in Tokyo. The person was able to make a new reservation at a different hotel in Kyoto and continued his trip as planned.
The Embassy accused the hotel of “a clear case of discrimination” when the news of the alleged incident went viral last week.
這名酒店員工為何認(rèn)為這名游客與以色列軍隊有聯(lián)系尚不清楚。
收到WhatsApp消息的旅客向以色列駐東京大使館首先投訴。該人隨后在京都的另一家酒店成功預(yù)訂并按計劃繼續(xù)了旅行。
在上周傳出這一事件后，以色列駐日本大使館指責(zé)該酒店“明顯存在歧視行為”。
The hotel, which has not responded to multiple requests from CNN for comment, was also strongly reprimanded by Kyoto’s city government, which accused it of breaching Japan’s Hotel Business Act, which regulates the hospitality industry.
“Our position is to provide safe, secure, and high-quality accommodation for citizens and travelers, and we will respond strictly to situations that do not conform to this, such as this one,” a representative for the Kyoto city government told CNN, adding that a city representative visited the hotel in person to inform them of the legal violation.
這家酒店未回應(yīng)CNN多次要求評論的請求。京都市政府也對該酒店進行了嚴(yán)厲譴責(zé)，指責(zé)其違反了日本的《旅館業(yè)法》，該法規(guī)管了酒店行業(yè)。
京都市政府的一名代表告訴CNN：“我們的立場是為市民和旅行者提供安全、安心和高質(zhì)量的住宿環(huán)境，對于像這樣不符合規(guī)定的情況，我們將采取嚴(yán)厲的措施?！?他補充說，市政府的代表親自訪問了該酒店，告知他們存在法律違規(guī)行為。
“Our position is to provide safe, secure, and high-quality accommodation for citizens and travelers, and we will respond strictly to situations that do not conform to this, such as this one,” a representative for the Kyoto city government told CNN, adding that a city representative visited the hotel in person to inform them of the legal violation.
這家酒店未回應(yīng)CNN多次要求評論的請求。京都市政府也對該酒店進行了嚴(yán)厲譴責(zé)，指責(zé)其違反了日本的《旅館業(yè)法》，該法規(guī)管了酒店行業(yè)。
京都市政府的一名代表告訴CNN：“我們的立場是為市民和旅行者提供安全、安心和高質(zhì)量的住宿環(huán)境，對于像這樣不符合規(guī)定的情況，我們將采取嚴(yán)厲的措施?！?他補充說，市政府的代表親自訪問了該酒店，告知他們存在法律違規(guī)行為。
‘Singular incident’
Ido Bromberg, a political counselor at the Israeli Embassy, told CNN that the person who allegedly sent the Whatsapp messages was a low-level employee at the Hotel Material, not its general manager, owner or director.
“個別事件”
以色列大使館的政治顧問伊多·布隆伯格（Ido Bromberg）告訴CNN，據(jù)稱發(fā)送WhatsApp消息的人是Hotel Material的一名基層員工，而非其總經(jīng)理、老板或董事。
Ido Bromberg, a political counselor at the Israeli Embassy, told CNN that the person who allegedly sent the Whatsapp messages was a low-level employee at the Hotel Material, not its general manager, owner or director.
“個別事件”
以色列大使館的政治顧問伊多·布隆伯格（Ido Bromberg）告訴CNN，據(jù)稱發(fā)送WhatsApp消息的人是Hotel Material的一名基層員工，而非其總經(jīng)理、老板或董事。
The Embassy has sent a formal complaint letter to the Japanese government, but Bromberg emphasized that there is no animosity between the two countries.
“We know that this is not a characteristic of Japan in general or the hotel industry in Japan,” he said. “We know that the hospitality of Japanese hotels is excellent and extremely nice, so we hope that the hotel will take necessary measures to make sure this will not happen again, and with the specific employee.”
大使館已向日本政府遞交了一封正式投訴信，但布隆伯格強調(diào)，兩國之間并不存在敵意。
“我們知道這不是日本或日本酒店業(yè)的普遍特征，”他說。“我們知道日本酒店的待客之道非常出色且友好，因此我們希望酒店會采取必要措施，確保這種情況不會再次發(fā)生，尤其是在這名具體員工的情況下。”
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
“We know that this is not a characteristic of Japan in general or the hotel industry in Japan,” he said. “We know that the hospitality of Japanese hotels is excellent and extremely nice, so we hope that the hotel will take necessary measures to make sure this will not happen again, and with the specific employee.”
大使館已向日本政府遞交了一封正式投訴信，但布隆伯格強調(diào)，兩國之間并不存在敵意。
“我們知道這不是日本或日本酒店業(yè)的普遍特征，”他說。“我們知道日本酒店的待客之道非常出色且友好，因此我們希望酒店會采取必要措施，確保這種情況不會再次發(fā)生，尤其是在這名具體員工的情況下。”
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
“We see this as a very singular incident, and we hope it doesn’t happen again.”
Bromberg noted that there is a direct flight between Tokyo and Tel Aviv operated by Israel’s national carrier El Al and says that Japan is a “favorable” destination for Israeli tourists.
The Israeli embassy says it would appreciate an apology from the hotel but will not pursue any legal action over the allegation.
“我們認(rèn)為這是一個非常個別的事件，希望它不會再次發(fā)生。”
布隆伯格指出，以色列國家航空公司El Al經(jīng)營著東京和特拉維夫之間的直飛航班，他表示日本是以色列游客“青睞”的目的地。
以色列大使館表示，他們希望能收到酒店的道歉，但不會就此指控采取任何法律行動。
Bromberg noted that there is a direct flight between Tokyo and Tel Aviv operated by Israel’s national carrier El Al and says that Japan is a “favorable” destination for Israeli tourists.
The Israeli embassy says it would appreciate an apology from the hotel but will not pursue any legal action over the allegation.
“我們認(rèn)為這是一個非常個別的事件，希望它不會再次發(fā)生。”
布隆伯格指出，以色列國家航空公司El Al經(jīng)營著東京和特拉維夫之間的直飛航班，他表示日本是以色列游客“青睞”的目的地。
以色列大使館表示，他們希望能收到酒店的道歉，但不會就此指控采取任何法律行動。
On October 7, 2023, Hamas militants entered Israel via Gaza, taking about 250 people hostage in a violent terror attack that killed more than 1,200 people, mostly civilians.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu declared that Israel was “at war” shortly afterward. Since then, more than 37,000 people have been killed in Gaza by Israeli military offensives, according to Gaza health authorities.
A United Nations inquiry this month found that both Israel and Hamas have committed war crimes amid the war in Gaza.
2023年10月7日，哈馬斯武裝分子通過加沙進入以色列，在一次暴力恐怖襲擊中劫持了約250人，造成超過1200人喪生，其中大多數(shù)是平民。以色列總理本雅明·內(nèi)塔尼亞胡隨后宣布以色列“處于戰(zhàn)爭狀態(tài)”。根據(jù)加沙衛(wèi)生當(dāng)局的數(shù)據(jù)，自那以來，以色列的軍事進攻已使加沙地帶超過37000人死亡。
聯(lián)合國本月的一項調(diào)查發(fā)現(xiàn)，以色列和哈馬斯在加沙戰(zhàn)爭中均犯下了戰(zhàn)爭罪。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu declared that Israel was “at war” shortly afterward. Since then, more than 37,000 people have been killed in Gaza by Israeli military offensives, according to Gaza health authorities.
A United Nations inquiry this month found that both Israel and Hamas have committed war crimes amid the war in Gaza.
2023年10月7日，哈馬斯武裝分子通過加沙進入以色列，在一次暴力恐怖襲擊中劫持了約250人，造成超過1200人喪生，其中大多數(shù)是平民。以色列總理本雅明·內(nèi)塔尼亞胡隨后宣布以色列“處于戰(zhàn)爭狀態(tài)”。根據(jù)加沙衛(wèi)生當(dāng)局的數(shù)據(jù)，自那以來，以色列的軍事進攻已使加沙地帶超過37000人死亡。
聯(lián)合國本月的一項調(diào)查發(fā)現(xiàn)，以色列和哈馬斯在加沙戰(zhàn)爭中均犯下了戰(zhàn)爭罪。
評論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
"It’s unclear why the hotel employee believed the person had ties to the Israeli army" - because all Israelis are required to serve in the army with few exceptions.
“不清楚為什么酒店員工認(rèn)為那個人與以色列軍隊有聯(lián)系” - 因為所有以色列人除少數(shù)例外都必須服兵役。
I live in Japan, well connected with the Israeli community and have seen the What'sApp messages. The guy who sent it wasn't even Japanese.
我住在日本，與以色列社區(qū)有良好聯(lián)系，看過那些WhatsApp消息。發(fā)送消息的人甚至不是日本人。
I find this extremely unusual as l travel to Japan frequently and most often in Kyoto. I am half-Japanese and have relatives in Kyoto and Osaka.
One of my cousins has traveled to Israel on a student exchange program and found lsrael to be a welcoming country to the world. I hope this is a fluke. Kyoto is one of the most welcoming cities in the world.
我發(fā)現(xiàn)這非常不尋常，因為我經(jīng)常去日本旅行，最常去的是京都。 我有一半日本血統(tǒng)，在京都和大阪有親戚。
我的一個表親曾參加交換生項目去以色列旅行，發(fā)現(xiàn)以色列是一個歡迎世界的國家。 希望這只是個偶然事件。京都是世界上最熱情好客的城市之一。
Or maybe because they demanded unauthorized discounts, and then refused to pay the deposit?
(But of course they will sue)
或者是因為他們要求未經(jīng)授權(quán)的折扣，然后拒絕支付押金？ （但當(dāng)然他們會起訴）
Wait a minute. Assuming any Palestinians were able to travel to Japan, did they deny them their hotel stay because of ties to hamas? I wasn’t aware that any hotel did such a thorough background check on any guest, because if that’s the case, just about every single person would have ties to the mafia, a cartel, the military, the police, the British, Russia, China, and the list goes on. Not a single person’s history is free from some tie to an ancestor or organization that did something truly awful—either recently or in the past.
等一下。假設(shè)有巴勒斯坦人能夠前往日本，他們是否因為與哈馬斯有聯(lián)系而被拒絕入住酒店？我不知道有任何酒店會對客人進行如此徹底的背景調(diào)查，因為如果真是這樣，幾乎每個人都會與黑手黨、販毒集團、軍隊、警察、英國、俄羅斯、中國等有聯(lián)系。這樣的例子不勝枚舉。無論是最近還是過去，沒有一個人的歷史與做過真正可怕事情的祖先或組織有某種聯(lián)系。
Sick of these low level employees thinking they have the right to cancel anything for the company they work for. There needs to be fines of $1000 or the loss of business revenue, whichever is greater. Teach these people a lesson.
厭倦了這些低級員工認(rèn)為他們有權(quán)為他們工作的公司取消任何事情。需要罰款1000美元或失去業(yè)務(wù)收入，以數(shù)額較大者為準(zhǔn)。給這些人一個教訓(xùn)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Its their business. They have a right to refuse service to any person/people they choose with any reason they want.
這是他們的生意。他們有權(quán)拒絕向任何他們選擇的個人或群體提供服務(wù)，無論理由是什么。
This is not the hotels fault, but the result of one of its employees. That person took it upon themselves to put their political beliefs into action. This is a form of racism directed at the Israeli person, because they are a Jew.
這不是酒店的錯，而是其中一個員工的錯。那個人自行決定將其政治信仰付諸行動。這是一種針對以色列人的種族主義，因為他們是猶太人。
Bravo to Japan. This needs to be a global movement. No need to house ICC war criminals anywhere.
為日本點贊。這需要成為一個全球性的運動。沒有必要把國際刑事法庭戰(zhàn)犯關(guān)在任何地方。
Their business, their rules - isn't that what we say here in the US when businesses discriminate according to their beliefs?
他們的業(yè)務(wù)，他們的規(guī)則——當(dāng)企業(yè)根據(jù)他們的信仰歧視他們時，這不是我們在美國所說的嗎?
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
First of all, the IDF is causing the death of thousands and thousands of civilians. Second, it is the right of the Japanese hotel and any other business to deny service to whoever they want.
首先，以色列國防軍正在導(dǎo)致成千上萬平民死亡。其次，日本的酒店或任何其他企業(yè)有權(quán)拒絕為他們想拒絕的人提供服務(wù)。
The Japanese saying someone else committed war crimes is laughable. Not just what they did to American GI’s and our allies but lest we forget the havoc brought upon the Chinese.
日本人說別人犯了戰(zhàn)爭罪行真是可笑。不僅僅是他們對美國大兵和我們的盟友所做的，還有他們給中國人帶來的混亂。
The Zio supporters are all for businesses not hiring or firing those who support the Palestinian cause so why should this be any different? Hotels are a private business that can refuse service to anyone.
猶太支持者都支持企業(yè)不雇傭或解雇支持巴勒斯坦事業(yè)的人，為什么這會有所不同呢？酒店是私營企業(yè)，可以拒絕為任何人提供服務(wù)。
The Japanese are keeping it real....
Finally, someone has gotten it right.
Netanyahu should be arrested by the gov't of any civilized Nation as soon as his feet hit the tarmac of their airport.
Japan has taken a brave stand, although 90% of the world is in agreement with their stance (including many secular and orthodox Jewish groups here in America). The Media here in the US is so biased, it's laughable to call it journalism.
What's going on in Israel/palestine has nothing at all to do with religion.
its all politics and strategic operations.
日本人做得很實在... 終于有人說對了。任何文明國家的政府都應(yīng)該在內(nèi)塔尼亞胡的腳踩到他們機場的停機坪時逮捕他。日本已經(jīng)采取了勇敢的立場，盡管世界上90%的人都同意他們的立場(包括美國的許多世俗和正統(tǒng)猶太團體)。美國的媒體如此偏見，稱之為新聞簡直令人發(fā)笑。 以色列/巴勒斯坦的事務(wù)與宗教毫無關(guān)系，完全是政治和戰(zhàn)略行動。
The ambassador who called incident as discrimination obviously knows the meaning of discrimination well. Would he kindly explain the discrimination the Palestinians face in their homeland every day?
那位稱這是歧視的大使顯然很了解歧視的含義。他能否友好地解釋一下巴勒斯坦人在他們的家園每天面對的歧視？
Companies have a right to refuse service to anyone without cause. It is a private property. Here in america there are people being ejected from gym for wearing 'free palestine' shirt. Why can't israelis be ejected by the owners too? Its their right to refuse service. Just as it was a right of a religious couple to refuse service to a gay couple for baking their wedding cake. What makes Israelis so special?
公司有權(quán)無需理由拒絕為任何人提供服務(wù)。這是私人財產(chǎn)。在美國，有人因為穿了“自由巴勒斯坦”的襯衫而被趕出健身房。為什么以色列人不能被業(yè)主趕走呢？拒絕服務(wù)是他們的權(quán)利。就像一個宗教夫婦因為不愿為同性戀伴侶制作婚禮蛋糕而有權(quán)拒絕服務(wù)一樣。是什么讓以色列人如此特別？
Private business, they can do whatever they want. Am I sorry or concerned, no.
International community needs to boycott Israel and Israelis. That is the only way to address the Palestinian, Israeli issue.
私營企業(yè)，他們可以做任何他們想做的事情。我為此感到抱歉或擔(dān)憂嗎？沒有。 國際社會需要抵制以色列和以色列人。這是解決巴勒斯坦和以色列問題的唯一途徑。
God bless those countries that are not invested up in Israel and can speak their truth about it, without fear or worry or kneeling to polls.
上帝保佑那些沒有投資于以色列并能夠毫無恐懼地或屈服于民意調(diào)查地說出自己真實想法的國家。
Well human beings cannot mix with walking demons you know.i cannot fathom thinking I'm "the chosen people" when I cant empathize and feel superior just because.
嗯，人類無法與行走的惡魔混在一起。我無法理解這種認(rèn)為自己是“天選之人”的想法，尤其是當(dāng)我不能共情且僅僅因為這樣就覺得自己優(yōu)越時。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Bravo! A spark of honor and integrity in a world almost devoid of it. Everyone needs the same resolve in the face of evil.
好極了！在一個幾乎缺乏榮譽和正直的世界中，這是一抹榮耀和正直的火花。每個人在面對邪惡時都需要同樣的決心。
the right want to decline services to individuals for a range of reasons. i would say that bibi and the idf comitting slaughter is a tad bit worse. actualy unlike bibis collective punishment of palistine i do not believe an individual should be persecuted just because they are lumped into a group unless that individual has committed an offense
右翼想因各種原因拒絕為個人提供服務(wù)。我想說比比和以色列國防軍犯下的屠殺更糟糕。實際上，不像比比對巴勒斯坦的集體懲罰，我不認(rèn)為一個人應(yīng)該僅僅因為被歸為某個群體而受到迫害，除非那個人犯了罪。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
This incident will get more guests for hotel for sure, and everyone will want to see and speake with the person that sent that not eccepting note to the tourist. Maybe now much more to follow in otheer countries. Could it be a start of something around the world.
這件事肯定會為酒店增加更多的客人，每個人都想見到并與那個給游客發(fā)送不接受通知的人交談。也許現(xiàn)在其他國家會有更多效仿。這會不會是世界范圍內(nèi)的一個開始?
The hotel owes that traveler an apology and should pay for his trip. Everyone knows this is propaganda that's spread among j haters and ignorant people. Hypocritical also. What about real war crimes in Darfur and Afghanistan? Protest something real. Yahoo admit the truth.
酒店欠那名旅行者一個道歉，還應(yīng)該支付他的旅費。每個人都知道這是在仇恨猶太人和無知的人中散播的宣傳。也很虛偽。達爾富爾和阿富汗的真正戰(zhàn)爭罪行呢？抗議一些真實的事情。雅虎承認(rèn)事實吧。
As if history regarding the Palestine israel conflict started on that glorious day of the 7 th of October, the above article must inform us of that day.. I don’t understand the relationship between an outraged international community over Israeli war crimes which led Japanese hotel to cancel the reservation of an Israeli and the 7th of last Oct.. kudos for that hotel and its employees; for, israel must understand that its mass killings cannot go unpunished. israe must be put under international sanction for its violations of not only international law but human descency
好像巴勒斯坦以色列沖突的歷史從去年10月7日這個輝煌的一天開始，上文必須告知我們那一天的事情...我不明白國際社會對以色列戰(zhàn)爭罪行感到憤怒，這導(dǎo)致日本酒店取消了一名以色列人的預(yù)訂，以及去年10月7日的關(guān)系。贊美該酒店及其員工；因為以色列必須明白，它的大規(guī)模殺戮不容置疑。以色列必須因其違反國際法和人類基本道德而受到國際制裁。
The guest did not commit any sort of crime if there are any to begin with. But with this hotel, Hamas supporters would likely get a 25% discount.
這位客人并沒有犯任何罪行，如果有的話。但在這家酒店，哈馬斯的支持者可能會享受25%的折扣。
The Japanese have no history of antisemitism like the Germans before and during WW II, but they committed war crimes and GENO.... as atrocious as anything the Germans did. It is therefore wholly appropriate that the Japanese reject nationals whose countries are guilty of GENO.... and war crimes today as it is for Germans to reject antisemites.
日本人沒有像德國人在二戰(zhàn)前和二戰(zhàn)期間那樣的反猶太主義歷史，但他們犯下的戰(zhàn)爭罪行和種族滅絕與德國人所做的一樣殘忍。因此，日本拒絕那些今天仍在犯下種族滅絕和戰(zhàn)爭罪行國家的國民是完全合適的，就像德國人拒絕反猶分子一樣。
Japan is an "intelligent" country, though there are individuals like this hotel person who are not. Avoid this hotel no matter where you are from. They are out of touch with reality.
日本是一個“聰明”的國家，但有些個人，比如這家酒店的工作人員，就不那么聰明。不管你來自哪里，都要避免這家酒店。他們脫離了現(xiàn)實。
Funny I don’t see the hotel chain cancelling reservations from every Islamic country in the Middle East that refuses to take in the people of Palestine? Why is that? Why does Egypt refuse to help Palestinians? They share a border? Tells you something right?
有趣的是，我沒看到這家酒店連鎖取消來自每個中東伊斯蘭國家的預(yù)訂，這些國家拒絕接納巴勒斯坦人。為什么會這樣？為什么埃及拒絕幫助巴勒斯坦人？他們可是共享邊界的。這不是在告訴你些什么嗎？