力壓大學(xué)名校學(xué)生和AI，中專女生爆冷殺入數(shù)學(xué)奧賽。日本網(wǎng)友評論
世界の名門大生?ＡＩもおさえ…職業(yè)高女子學(xué)生の天賦的數(shù)學(xué)実力に中國“衝撃”
譯文簡介
中專女生爆冷殺入奧賽引起議論
正文翻譯
圖
評論翻譯
很贊 ( 21 )
收藏
ラマヌジャンの事例もあるし
パトロン?後援者などの存在が重要
インドのラマヌジャンを見出したのは
ケンブリッジ大學(xué)のハーディは、
二人三腳で膨大な業(yè)績をあげたが早世
純粋數(shù)學(xué)の正式な教育をほとんど受けていないが、
極めて直感的かつ天才的な閃きにより、
數(shù)學(xué)的解析、整數(shù)論、無限級數(shù)、連分?jǐn)?shù)などのほか、
當(dāng)時(shí)解決不可能とされていた數(shù)學(xué)的問題の解決にも貢獻(xiàn)
前有拉馬努金的事例，
資助者和后援人的存在很重要。
印度出了拉馬努金，
劍橋的哈代，
兩人三足地創(chuàng)下巨大成績，但英年早逝
幾乎沒有經(jīng)受過純數(shù)學(xué)的正式教育，
僅憑直覺和天才的靈光一閃，
數(shù)學(xué)分析、數(shù)論、無窮級數(shù)，連分?jǐn)?shù)等等，
為當(dāng)時(shí)被認(rèn)為不可能解決的數(shù)學(xué)問題做出了貢獻(xiàn)
田舎の中學(xué)時(shí)代は數(shù)學(xué)では學(xué)年トップでうぬぼれてたけど
大學(xué)受験レベルでは凡人だと痛いほど感じた
この子は世界のトップレベル
その才能を生かしてほしい
我在鄉(xiāng)下中學(xué)時(shí)代，因數(shù)學(xué)全年級第一而自鳴得意，
高考水平的考試中痛感自己是個(gè)凡人，
這個(gè)孩子是世界頂尖水平，
希望她能發(fā)揮出才能。
女性は普通の男性並みの空間判斷力で二十人に一人ですから、とんでもない確率です。中國ならばあり得るとは思います。
中國のファウエイの研究所に十億人の一人であるアインシュタイン並みの天才女性がいるとは聞きました。
彼女の才能を中國は半導(dǎo)體に使っており、西側(cè)よりも良い半導(dǎo)體を作ってしまうそうです。
アメリカが慌てるのも分かります。最終兵器並みですね。
女性通常具有比肩男性空間判斷力的，二十人中有一人，比例很低。中國的話是有可能的。
我聽說在華為的研究所里，有十億里挑一的比肩愛因斯坦的天才女性。
若把她的才能用于中國的半導(dǎo)體事業(yè)，很可能會制造出勝過西方的半導(dǎo)體。
美國的慌張可以理解。簡直就是大殺器。
>大會組織委員會はＡＩチームの採點(diǎn)結(jié)果、論理的推論能力が弱く、証明問題で完全な點(diǎn)數(shù)を取ることは難しかったと説明した。
>大會組織委員會表示，AI團(tuán)隊(duì)的評分結(jié)果顯示，其理論推導(dǎo)能力較弱，證明問題很難獲得滿分。
象棋和圍棋也是，起初AI贏不了人，超越人類只是時(shí)間問題。
複數(shù)科目の合計(jì)點(diǎn)で入學(xué)を決めればこのような結(jié)果になる．中國だけではなく，日本でも同じようなことは十分起こりえる．
如果以多個(gè)科目的總分決定入學(xué)，就會出現(xiàn)這樣的結(jié)果。不僅是中國，日本也完全可能發(fā)生同樣的事情。
だれも助けてくれなかった。
東大は総合力が重視されて官僚を作る大學(xué)だから。
東京大學(xué)有個(gè)數(shù)學(xué)非常優(yōu)秀的人，因?yàn)橛⒄Z和文科成績不好而被迫退學(xué)。
沒有誰來幫一把。
畢竟東京大學(xué)是重視綜合能力，產(chǎn)生官僚的大學(xué)。
日本では、中國が鎖國に向かうと揶揄されてたが、
実は、天才、アールAではない優(yōu)秀な子を取りこぼさないためである。
數(shù)學(xué)が優(yōu)秀だが、どうも英語が苦手な子がそれなりにいる。
所以說，最近幾年中國把英語分?jǐn)?shù)的重要性降低了。
日本雖然埋汰中國閉關(guān)鎖國，
其實(shí)是為了不讓天才和非六邊形戰(zhàn)士型的優(yōu)秀孩子掉隊(duì)。
有的孩子就是數(shù)學(xué)很優(yōu)秀，但是英語不靈光。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
チャイニーズ?ドリームはこういう形から始まるのかもしれない。
數(shù)學(xué)科に行けるといいですね。
中國夢或許就是以這種形式開始的。
如果能進(jìn)數(shù)學(xué)系就好了。
＞數(shù)學(xué)修士である王閏秋さんは姜萍さんに大學(xué)水準(zhǔn)の數(shù)學(xué)課程の獨(dú)學(xué)履修を推薦して勉強(qiáng)を指導(dǎo)した。
いい先生と出會ったね！素晴らしい！
>數(shù)學(xué)碩士王閏秋推薦并輔導(dǎo)姜萍學(xué)習(xí)大學(xué)水平的數(shù)學(xué)課程。
遇到了好老師呢！真不錯(cuò)！
多くの人は、中國の教育制度に問題があると気つかない。つまり、高校進(jìn)學(xué)率は５０％と厳しく制限し、學(xué)びたい子の教育権利を奪う制度で、この子は高校を進(jìn)學(xué)できず、工場ラインの作業(yè)員を育つ學(xué)校に行かせざる得ない事。
很多人并沒有意識到中國教育制度的問題。也就是說，高中升學(xué)率被嚴(yán)格限制在50%，這種剝奪想學(xué)習(xí)的孩子權(quán)利的制度，導(dǎo)致這個(gè)孩子沒能進(jìn)入高中，不得不進(jìn)入培養(yǎng)工廠流水線操作員的學(xué)校。
是服裝設(shè)計(jì)的中專。
數(shù)學(xué)是閑暇里的興趣。
數(shù)學(xué)はたまにこんなのがいます
勝手に答えがみえてくるそうです
同級生の女の子が言ってました
數(shù)學(xué)偶爾會發(fā)生這樣的事。
隨隨便便就能看出答案。
同年級的女生如是說。
これこそ、まさに天才か！
這才是真天才！
この記事では分からないけど、そういう本當(dāng)の天才からは程遠(yuǎn)い。
佩雷爾曼在數(shù)學(xué)奧賽（好像是預(yù)賽）拿了100分滿分。
這個(gè)報(bào)道不太知道，不過距離天才還遠(yuǎn)。
距離天才遠(yuǎn)不遠(yuǎn)我不知道，但多數(shù)人模仿不來的倒是真的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
數(shù)學(xué)は自由な発想も必要だね。
數(shù)學(xué)需要自由想象啊。
人口から考えれば不思議では無い
按人口來看不奇怪。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
擁有14億人，GDP位列第二，可科學(xué)領(lǐng)域的諾貝爾獎(jiǎng)只得過一次，屬實(shí)有些不可思議。
いろんな、この記事。
許多事，這條報(bào)道。
這條報(bào)道信息量很大！
汚名ではなく、中國で職業(yè)専門高校?大學(xué)は間違いなく失敗した學(xué)生の行く場所です。
今回の生徒も入學(xué)試験で高校行ける成績だったんですが、お金のストレスを解消するために高校じゃなくて授業(yè)料免除と生活費(fèi)補(bǔ)助のある職業(yè)専門高校に入學(xué)しました。
（この意味では今回も失敗した學(xué)生と言えますね ただ學(xué)生本人の失敗じゃなくてい両親又はあの國の失敗だと言えますね）
不是抹黑，中國的中專大專毫無疑問是失敗的學(xué)生去的地方。
這次的學(xué)生雖然拿了可以上高中的成績，為了消減資金壓力，才沒上高中，而是去了免除學(xué)費(fèi)并提供生活補(bǔ)助的中專。
（從這個(gè)意義上說，可以說這次也是個(gè)失敗的學(xué)生。只不過學(xué)生本人并不失敗，可以說失敗的是雙親以及那個(gè)國家。）
世捨人
拋開國籍和人種，這件事的女學(xué)生證明了自己的才能，非常棒！
天才は民間にいる。特に中國、古來の名宰相や大將軍、底辺の民間人からのことが多い。
天才在民間。尤其是中國，自古以來明相和大將軍多出自民間底層。
只看科學(xué)領(lǐng)域的諾貝爾獎(jiǎng)獲得數(shù)量的話，看來現(xiàn)代中國人沒有天才。
もともと中國は天才を生む土俵がある。
この先、兵器分野にだけは行かないでほしい。
本來中國就擁有孕育天才的土壤。
未來，唯獨(dú)希望不要去兵器（軍工）領(lǐng)域。
日本被搞，就是因此，必須汲取教訓(xùn)大量生產(chǎn)武器。
擁有土壤也不去拿個(gè)科學(xué)領(lǐng)域的諾貝爾獎(jiǎng)，真是奇怪。
中國的核彈頭數(shù)又要增加了~
生まれた國.....
出生的國家不好啊。和最早傳出新G的醫(yī)生被XX一樣。
你這個(gè)心胸狹窄的網(wǎng)右，才能和工作都不如她吧。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處