Minh h?a: AI
T?i 28 tu?i, làm c?ng vi?c v?n v?n phòng. Tr??c ?ó, t?i thu nh?p r?t cao, kho?ng 40-70 tri?u ??ng, nh?ng kho?ng vài n?m nay, m?c l??ng c?a t?i ch? ?? ?n u?ng và tr? ti?n phòng. Gia ?ình t?i thu?c h? khó kh?n, b? m? làm lao ??ng chan tay. Trong các em, t?i có m?t c?u em ch?i cá ??. ?ay c?ng là ngu?n c?n khi?n nhà t?i n? n?n ??n 400 tri?u ??ng. T?i ngh? nó s? kh?ng d?ng l?i. Tuy nhiên, bù l?i b? m? t?i s?ng l??ng thi?n và t? t?, d?y chúng t?i nh?ng ?i?u hay l? ph?i. Ch? em t?i lu?n yêu th??ng, b?o ban nhau làm sao ?? b? m? kh?ng phi?n lòng.

我28歲，是一名白領(lǐng)。以前，我的月收入很高，約在4000至7000萬越南盾之間（11428元- 19999元人民幣），但最近幾年，我的工資僅夠應(yīng)付日常開銷和房租。我的家庭經(jīng)濟(jì)狀況較差，父母都是從事體力勞動(dòng)的工人。我的一個(gè)弟弟沉迷于賭博，這導(dǎo)致我們家背上了4億越南盾的債務(wù)（10萬人民幣）。我擔(dān)心這種情況會(huì)持續(xù)下去。盡管如此，我的父母生活正直，一直教導(dǎo)我們遵循正道。我和我的兄弟姐妹們都非常關(guān)心彼此，我們共同努力，避免給父母帶來更多的煩惱。

Hi?n t?i, t?i có d? ??nh riêng ?? c?i thi?n thu nh?p và c? g?ng phát tri?n b?n than, nh?ng ??i lúc v?n b? cu?n vào chuy?n tình yêu. T?i t? th?y b?n than là ng??i lu?n khao khát c?m giác ???c yêu th??ng, ch?m sóc. Có l? vì th? t?i ch?a th?c s? quy?t li?t trong c?ng vi?c, nên m?i th? v?n ?ang ? m?c l?ng ch?ng. Theo nh?n xét c?a m?i ng??i, t?i có ngo?i hình ?a nhìn, ch?m ch? và n?u ?n ?n. Sau lo?t bi?n c? v? tình c?m, t?i t? th?y mình ?? bi?t cách yêu h?n, kh?ng còn xem mình là trung tam c?a v? tr?, hay ngh? r?ng ng??i kia kh?ng th? b? mình n?a. Thay vào ?ó, t?i ki?m soát c?m xúc h?n, h?n ch? gi?n d?i linh tinh và ??t mình vào v? trí c?a ??i ph??ng h?n. Nh? th?, t? hình ?nh c? gái ích k?, ??ng ??nh trong m?i quan h? c?, t?i ???c b?n trai hi?n t?i nh?n xét là hi?u chuy?n, th?ng minh và nhanh nh?n.

目前，我正在實(shí)施一些計(jì)劃來提高我的收入并努力提升自己，但有時(shí)候我的感情生活仍然會(huì)分散我的注意力。我發(fā)現(xiàn)自己總是渴望被愛和關(guān)懷。這可能是我在工作上未能全力以赴的原因，導(dǎo)致我的職業(yè)發(fā)展仍處于停滯狀態(tài)。人們?cè)u(píng)價(jià)我外表不錯(cuò)，努力工作，并且擅長(zhǎng)烹飪。在經(jīng)歷了一系列情感挫折后，我學(xué)會(huì)了如何更成熟地去愛別人，不再自我為中心，也不再認(rèn)為別人無法離開我。相反，我學(xué)會(huì)了更好地控制情緒，減少無意義的發(fā)脾氣，并更加考慮對(duì)方的感受。由此，我從曾經(jīng)任性自私的女孩變成了一個(gè)被現(xiàn)任男友認(rèn)為既懂事又聰明的人。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


Anh h?n t?i hai tu?i, làm c?ng vi?c hành chính, r?t gi?i ti?ng Anh, thu nh?p 22 tri?u m?t tháng, ngo?i hình ?a nhìn. B? anh t?ng làm quan ch?c, m? d?y l?p ti?u h?c và ??u ?? v? h?u. Ban ??u, t?i quen anh ch? vì t??ng gia ?ình anh bình th??ng, kh?ng quá l?ch v?i mình. Hóa(chǎn) ra, anh là con nhà giàu và gia giáo, tài s?n lên ??n hàng tr?m t? ??ng nh?ng b? m? anh l?i ch?n mua b?t ??ng s?n t? liên t?c, ch? kh?ng dùng ti?n ?? h??ng th? dù ?? ngoài 60 tu?i. V?y nên, gi? b? m? anh ch? có cu?c s?ng ?n u?ng c? b?n (kh?ng du l?ch, ch? mua cái thi?t y?u,...) và v?n n? ngan hàng 3 t? ??ng do m??n ?? mua thêm bi?t th?. Vì kh?ng mu?n bán b?t nhà ?i vì giá nhà ?ang t?ng, v?i l?i c?ng ch?a c?n ti?n ?? làm gì.

他比我大兩歲，從事行政工作，英語水平很高，月收入為2200萬越南盾（6283元人民幣），外表也很吸引人。他的父親曾是一名官員，母親是小學(xué)教師，兩人都已退休。最初，我之所以接近他，是因?yàn)槲艺J(rèn)為他來自一個(gè)與我差不多的普通家庭。但后來我發(fā)現(xiàn)，他實(shí)際上來自一個(gè)富裕且有良好教育背景的家庭，雖然家庭很富有，但他的父母并沒有選擇享受生活，而是持續(xù)投資于房地產(chǎn)，即便他們已經(jīng)年過六旬?，F(xiàn)在，他們的生活非常簡(jiǎn)樸，不進(jìn)行任何旅游活動(dòng)，只購(gòu)買必需品。他們還因?yàn)橘J款購(gòu)買更多的別墅而欠下了30億越南盾的債務(wù)（86萬元人民幣）。由于房?jī)r(jià)持續(xù)上漲，他們不打算出售任何房產(chǎn)，同時(shí)他們目前也沒有迫切的資金需求。

Nhi?u l?n anh b?o b? m? ??ng tích tài s?n vì con n?a, h?y bán b?t ?i ?? s?ng tho?i mái h?n, ?i du l?ch, t?n h??ng ?i. Nh?ng b? m? anh kh?ng ch?u, r?i còn b?o anh kh?ng bi?t ?n b? m? mà nói v?y. Sau anh có m?t em gái ?ang h?c bên Australia nên m?i s? quan tam và chú y b? m? ??u ?? d?n vào anh. B? m? lu?n r?t k? v?ng vào anh, mu?n anh thành c?ng c?ng nh? có ???c gia ?ình h?nh phúc. Tuy nhiên, t? nh?, anh lu?n "ph?i" s?ng theo s? s?p ??t c?a b? m?, dù có v?ng v?y th? nào c?ng v?n b? b? m? át vía. Nh?t là m? anh, khi nói ly l? kh?ng thành (do m? sai), m? anh s? c?i cùn, d?a này d?a kia, nói nh?ng cau sát th??ng vì bi?t anh s?ng tình c?m, s? m? bu?n mà ti?p t?c nghe l?i.

他多次勸父母不要再為了子女積累財(cái)產(chǎn)，應(yīng)該賣掉一些以便過上更舒適的生活，去旅游，享受生活。但是父母不同意，還說他不懂得感恩。他有一個(gè)妹妹正在澳大利亞學(xué)習(xí)，所以父母的關(guān)心和期望都集中在他身上。因此父母將所有的注意力和期望都集中在他身上。他們希望他在事業(yè)和家庭生活上都能成功。從小到大，他一直生活在父母的嚴(yán)格安排和控制之下，盡管他努力反抗，但最終總是被父母的意志所壓倒。特別是他的母親，在爭(zhēng)論中敗下陣來時(shí)（通常是因?yàn)樗e(cuò)了），她會(huì)開始固執(zhí)己見，使用威脅和傷人的言辭，因?yàn)樗浪楦胸S富，害怕傷害她的情感，最終他只能聽媽媽的話。

Su?t th?i gian h?c c?p m?t, c?p hai, c?p ba, anh ??u ph?i ??t ?i?m cao, h?c tr??ng top và làm b? m? hài lòng. M?i khi anh ??t ???c gì ?ó, khoe v?i b? m? ??u nh?n ???c cau: "Này có gì ?au, ??y ng??i còn gi?i h?n mình". Anh ch?i v?i ai c?ng b? nói: "Con ph?i ch?n b?n ?? ch?i, xem mình h?c ???c gì t? ng??i này, có l?i ích gì, ch? kh?ng ph?i b?n game r?i nói chuy?n t?m phào". M?i ??n khi sang M? du h?c, anh m?i có ???c cu?c s?ng t? do theo y c?a mình. Th?m chí, anh h?nh phúc khi ???c ? ?ay nh?ng sau vì th??ng b? m? nên ?ành v? Vi?t Nam làm vi?c. Nh?ng anh s? n?u v? s? l?i ph?i s?ng trong s? s?p ??t c?a b? m?.

在他的整個(gè)學(xué)生生涯中，包括小學(xué)、中學(xué)和高中，他都必須在學(xué)習(xí)上取得優(yōu)異的成績(jī)，進(jìn)入頂尖學(xué)校，以滿足父母的期望。每當(dāng)他有所成就并想要與父母分享時(shí)，他們的反應(yīng)通常是：“這有什么大不了的，外面還有很多人比你優(yōu)秀”。在他的朋友圈選擇上，父母總是強(qiáng)調(diào)：“你應(yīng)該選擇能給你帶來益處的朋友，看看你能從他們身上學(xué)到什么，而不僅僅是玩游戲和閑聊?！?只有當(dāng)他前往美國(guó)留學(xué)時(shí)，他才真正體驗(yàn)到了按自己的意愿自由生活的感覺。盡管他在美國(guó)非常快樂，但最終還是因?yàn)樗寄罡改付鴽Q定返回越南工作。但他擔(dān)心，回國(guó)后又會(huì)再次生活在父母的安排和控制之下。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


Hi?n anh ? riêng ???c hai tháng. L?n hi?m hoi anh làm trái y b? m?. ??n chuy?n tình c?m, m?i tình c? c?a anh tan v? c?ng vì b? m? ng?n c?m. Theo quan ?i?m c?a b? m? anh, ph?i l?y ng??i h?p tu?i và g?n nhà, còn l?i dù nh? th? nào ??u kh?ng ???c b??c chan vào nhà anh. Theo anh chia s? và t?i t? tìm hi?u, b?n ?ó h?p tu?i, xinh x?n l?i ?úng y b? m? anh v? m?i th?, c?ng là ng??i anh yêu r?t nhi?u. Duy ch? có ?i?u là b? m? anh ?i xem bói, b?o b?n ?ó hai ??i ch?ng nên ra s?c c?m c?n. ??n khi anh thuy?t ph?c ???c b? m? anh, b?n ?y l?i ch?n bu?ng tay. Do nh?ng l?i nói khó nghe c?a b? m? anh ?? ??n tai gia ?ình b?n ?y. V?y nên dù còn yêu anh nh?ng bu?c ph?i d?ng vì kh?ng th? quên ?i vi?c m? mình b? gia ?ình anh xúc ph?m n?ng n?, ch? vì anh kh?ng ch?u nghe l?i.

他現(xiàn)在已經(jīng)獨(dú)立生活了兩個(gè)月，這是他很少違背父母意愿的行為之一。在感情生活方面，他的一段舊戀情因?yàn)楦改傅膹?qiáng)烈反對(duì)而最終結(jié)束。他的父母堅(jiān)持認(rèn)為配偶應(yīng)該是同齡人且住得近，不符合這些條件的人都不能成為他們家的一員。根據(jù)他的描述和我個(gè)人的了解，他的前女友不僅年齡合適、長(zhǎng)相可愛，而且在其他方面也完全符合他父母的期望，他也非常愛她。但是，他的父母曾經(jīng)去算命，算命師說那位女孩將來會(huì)有兩段婚姻，因此他們極力阻撓這段關(guān)系。當(dāng)他終于說服了父母接受這段關(guān)系時(shí)，由于他父母之前說過的一些傷人的話傳到了女孩家里，女孩選擇了放棄這段關(guān)系。盡管她仍然愛著他，但由于不能忘記他母親對(duì)自己的侮辱，她不得不結(jié)束這段關(guān)系。

Kho?ng th?i gian sau ?ó, anh ra s?c níu kéo, ??n t?n tháng 3/2023, anh v?n níu kéo b?ng m?i cách. Anh mu?n s?a ??i b?n than, bù ??p nh?ng t?n th??ng b?n ?y ?? ph?i ch?u t? gia ?ình anh nh?ng b?t thành. ??n khi b?n ?y b?o ?? có ng??i yêu, anh m?i d?ng vi?c liên l?c. T?i c?m nh?n r? ràng, anh r?t yêu ng??i c?. B?n ?y là hình m?u ly t??ng c?a anh. Còn t?i, c?ng là ng??i anh yêu và ?ang tr?i qua tr??ng h?p t??ng t?. Nh?ng tính cách t?i m?nh m?, l? l?m h?n. T?i ch? c?n anh cho t?i c?m giác yên tam mu?n l?y t?i và s? tìm cách thuy?t ph?c b? m?, t?i s? kh?ng bu?ng tay. Tuy nhiên, t?i v?n có c?m giác kh?ng ???c an toàn vì bi?t ng??i yêu mình kh?ng b?n l?nh, b? t?n th??ng tam ly n?ng n? (su?t t? nh? ??n l?n). T?i kh?ng bi?t anh s? làm gì ?? b?o v? tình yêu này v?i nh?ng gì ?ang có.

在那段時(shí)間里，他努力挽回關(guān)系，一直到2023年3月，他還在嘗試各種辦法挽回。他想要改變自己，彌補(bǔ)女友因他家庭而受到的傷害，但未能成功。直到女友告訴他已經(jīng)有了新的戀人，他才停止聯(lián)系。我可以清楚地感覺到，他非常愛他的前女友，她是他的理想型。對(duì)于我，我也是他愛的人，正在經(jīng)歷類似的情況。但我的性格更為堅(jiān)強(qiáng)和倔強(qiáng)。我只需要他給我安全感，表明他想和我在一起并會(huì)試圖說服他的父母，我就不會(huì)放手。然而，我仍然感到不安全，因?yàn)槲抑牢业膼廴藳]有足夠的能力，心理上有重大創(chuàng)傷（從小到大）。我不知道他將如何保護(hù)我們的愛情和面對(duì)現(xiàn)有的困境。

Anh nói v?i t?i r?ng: "Anh th?c s? mu?n l?y em, còn ?? nói cau ch?t l?y thì anh th?y v?n còn quá s?m, vì chúng ta m?i ch? qua kho?ng th?i gian m?t ng?t. Sáu tháng ch?a ?? ?? ??a ra quy?t ??nh s? l?y nhau em ?. Anh là ki?u ??a ra quy?t ??nh ch?m h?n bình th??ng. Nh?ng anh v?n nói cho b? m? h?t v? chuy?n c?a chúng mình, v?n c? g?ng h?t s?c ?? b?o v? tình yêu này. Và m?t khi ?? ch?t, anh s? ??a em v? ra m?t, r?i c??i nhau". Hi?n t?i, anh v?a nói h?t v? t?i và chuy?n tình c?a chúng t?i cho gia ?ình. K?t qu? ?úng nh? d? ?oán, b? m? anh ph?n ??i k?ch li?t. T?i là ng??i kh?ng tin vào chuy?n tu?i tác, c?ng ch?a t?ng phan bi?t vùng mi?n nh?ng nào ng? l?i ph?i tr?i qua chuy?n này.

他對(duì)我說：“我真的有意向與你共度一生，但現(xiàn)在談?wù)摻Y(jié)婚還為時(shí)尚早，因?yàn)槲覀兡壳叭蕴幱趹賽鄣奶鹈燮?。六個(gè)月的時(shí)間對(duì)于做出結(jié)婚的決定來說還不夠。我做決定總是比較慢。但是，我已經(jīng)向我的父母完全坦誠(chéng)了我們的關(guān)系，并且我正在盡一切努力保護(hù)這份愛情。一旦我做出了決定，我會(huì)帶你回家見父母，并且計(jì)劃結(jié)婚?！?現(xiàn)在，他已經(jīng)向家人完全透露了關(guān)于我以及我們的戀情的所有細(xì)節(jié)。不出所料，他的父母強(qiáng)烈反對(duì)。我是一個(gè)不看重年齡差異，也不考慮地域差異的人，但沒想到還是要經(jīng)歷這樣的事情。

M?i tình khi t?i h?c n?m nh?t, kéo dài g?n b?n n?m c?ng b? gia ?ình ng??i c? ph?n ??i vì kh?ng h?p m?nh r?i quê quán. ??n gi?, sau tám n?m, ?i?u này l?i l?p l?i m?t l?n n?a. T?i tin anh r?t yêu t?i nh?ng t?i kh?ng bi?t mình ?? kiên nh?n ?? ??i anh thuy?t ph?c ???c b? m? hay kh?ng. B? anh b?o n?u quy?t c??i t?i thì anh t? c??i, t? thuê nhà và coi nh? kh?ng có h? hàng. T?i ?au lòng vì th?y anh ?ang làm b? m? anh bu?n phi?n, lo ngh?. T?i bi?t mình kh?ng th? làm gì khác ngoài tin vào tình yêu c?a anh. T?i ch? mu?n tam s? h?t. N?u ai t?ng r?i vào hoàn c?nh nh? t?i, r?t mong nh?n ???c s? chia s? hay m?t cái ?m t? xa khích l?. Th?c s?, gi? t?i khá bu?n c?ng nh? suy ngh? nhi?u.

我大一開始的戀愛持續(xù)了將近四年，也因?yàn)槊砗图亦l(xiāng)問題遭到了對(duì)方家庭的反對(duì)。八年后的今天，同樣的問題再次出現(xiàn)。我相信他非常愛我，但我不確定自己是否能有足夠的耐心等待他說服他的父母接受我們。他的父親甚至說，如果他堅(jiān)持要和我結(jié)婚，就得自己搬出去住，自費(fèi)婚禮，以后不要再認(rèn)這個(gè)家。我很傷心，因?yàn)榭吹剿屪约旱母改父械诫y過和擔(dān)憂。我知道自己除了信任他的愛之外，無能為力。我只想傾訴一切。如果有人曾經(jīng)處于和我類似的境地，我真的很希望得到分享或是一個(gè)遠(yuǎn)方的鼓勵(lì)擁抱。目前，我感到非常沮喪并且思緒紛亂。