事業(yè)和愛情之間,陷入了兩難,我該怎么辦
B?n gái c? liên l?c m?i ngày d?n dò t?i ch?m sóc b?n than譯文簡介
前女友每天聯(lián)系我,叮囑我要好好照顧自己。
正文翻譯
B?n gái c? liên l?c m?i ngày d?n dò t?i ch?m sóc b?n than
前女友每天聯(lián)系我,叮囑我要好好照顧自己。
Có th? nói t?i ?ang ??ng ? giai ?o?n khó kh?n nh?t trong cu?c ??i ? th?i ?i?m hi?n t?i.
可以說,我現(xiàn)在正處于人生中最困難的階段。
可以說,我現(xiàn)在正處于人生中最困難的階段。
?i?u này làm t?i hoài nghi, th?m chí lo l?ng t?i m?c ch? s? t??ng lai s? qu?t ng? mình ?au h?n. T?i m?i b??c ??n ?? tu?i 30. Trong quá trình s?ng và làm vi?c, t?i ???c truy?n c?m h?ng b?i m?t cau nói, kh?ng nh? chi ti?t, ch? nh? ngh?a c?a nó là: "Tr??c 30 tu?i h?y làm m?i th? mà b?n có th? làm ?? tr?i nghi?m nhi?u nh?t có th?, nh?ng sau 30 tu?i h?y ch? làm vi?c mà mình yêu thích".
這種情況讓我感到不安,甚至有時候我會非常擔(dān)心自己的未來會比現(xiàn)在更加困難和痛苦。我現(xiàn)在30歲,在生活和工作過程中,有一段話曾經(jīng)給我很大的啟發(fā),盡管我不記得它的具體內(nèi)容,但它的大意是:在30歲之前,盡力去嘗試和經(jīng)歷各種可能,以積累經(jīng)驗;到了30歲以后,就專注于做那些你真正熱愛的事情。
這種情況讓我感到不安,甚至有時候我會非常擔(dān)心自己的未來會比現(xiàn)在更加困難和痛苦。我現(xiàn)在30歲,在生活和工作過程中,有一段話曾經(jīng)給我很大的啟發(fā),盡管我不記得它的具體內(nèi)容,但它的大意是:在30歲之前,盡力去嘗試和經(jīng)歷各種可能,以積累經(jīng)驗;到了30歲以后,就專注于做那些你真正熱愛的事情。
Có l? vì th? t?i c?ng th? b?n ba nhi?u vi?c, th?i sinh viên cho ??n khi m?i ra tr??ng làm b?ng bê pha ch?, ?i bán hàng part time. Ra tr??ng có b?ng c?p, ?i làm v?n phòng v?i ?? ki?u m? hình c?ng ty, t? c?ng ty gia ?ình, c?ng ty nh? cho ??n c?ng ty l?n.
也許是受到那句話的啟發(fā),我在人生的早期階段嘗試了多種工作。大學(xué)期間到剛畢業(yè)那會兒,我做過服務(wù)員、調(diào)酒師,甚至還做過兼職銷售。拿到學(xué)位后,我在不同類型的公司工作,經(jīng)歷了從家族企業(yè)到小型企業(yè),再到大型公司的各種工作環(huán)境。
也許是受到那句話的啟發(fā),我在人生的早期階段嘗試了多種工作。大學(xué)期間到剛畢業(yè)那會兒,我做過服務(wù)員、調(diào)酒師,甚至還做過兼職銷售。拿到學(xué)位后,我在不同類型的公司工作,經(jīng)歷了從家族企業(yè)到小型企業(yè),再到大型公司的各種工作環(huán)境。
Vì tính thích tr?i nghi?m nên m?i c?ng ty t?i ch? làm t? sáu tháng ??n m?t n?m nên ?a s? ch?c v? ch? là nhan viên bình th??ng, tuy nhiên m?c l??ng ?em l?i khá ?n. Tích cóp nhi?u n?m, t?i dành ???c s? ti?n khá ?n ?? duy trì cu?c s?ng, lúc này suy ngh? v? làm vi?c mình thích lóe lên. T?i nghiêm túc v?i suy ngh? c?a b?n than và ?i ??n quy?t ??nh kinh doanh.
因為喜歡嘗試新事物,所以我在每家公司的工作時間從六個月到一年不等,大多數(shù)職位都是普通員工,但薪水還算不錯。經(jīng)過多年積累,我存了一筆相當(dāng)可觀的錢來維持生活,這時我開始考慮做自己喜歡的工作,決定開始創(chuàng)業(yè)。
因為喜歡嘗試新事物,所以我在每家公司的工作時間從六個月到一年不等,大多數(shù)職位都是普通員工,但薪水還算不錯。經(jīng)過多年積累,我存了一筆相當(dāng)可觀的錢來維持生活,這時我開始考慮做自己喜歡的工作,決定開始創(chuàng)業(yè)。
Dù chu?n b? tam ly khá t?t nh?ng t?i quá nh? bé so v?i th? tr??ng nên m? quán l?n m?t t?i ph?i c?t l?. Dù tình hình kinh doanh kh?ng quá b?t bát nh?ng t?i m? quán mà c? nhi?u n?i s? h?i b?a vay, nh?t là khi kinh doanh ch? có m?t mình th?t ??n ??c. T?i ch?n t?m d?ng ?? tích l?y kinh nghi?m và h?i ph?c tam ly. S? yêu thích v? kinh doanh v?n còn ?ó nên t?i nu?i hy v?ng ti?n ??n m? quán l?n n?a. Dòng ti?n tích l?y còn l?i c?a t?i may m?n v?n ?n ??nh, t?i h?c thêm v? ngh? ?? nang cao trình ?? và s? th? s?c m? quán l?n hai trong t??ng lai.
雖然我為開店做了充分的心理準(zhǔn)備,但與市場相比,我的實力太過單薄,導(dǎo)致第一次創(chuàng)業(yè)就遭受了虧損。盡管經(jīng)營狀況并不算太糟,但我獨立支撐一個店鋪,內(nèi)心總是籠罩著許多恐懼和不安全感。因此,我決定暫時停止?fàn)I業(yè),利用這段時間積累更多經(jīng)驗,并調(diào)整好心理狀態(tài)。盡管如此,我對經(jīng)商仍然抱有濃厚的興趣,希望將來能有機(jī)會再次開店。幸運的是,我還有之前積累的積蓄, 我學(xué)習(xí)了更多關(guān)于這個行業(yè)的知識以提高自己的技能,并計劃在未來再次嘗試開店。
雖然我為開店做了充分的心理準(zhǔn)備,但與市場相比,我的實力太過單薄,導(dǎo)致第一次創(chuàng)業(yè)就遭受了虧損。盡管經(jīng)營狀況并不算太糟,但我獨立支撐一個店鋪,內(nèi)心總是籠罩著許多恐懼和不安全感。因此,我決定暫時停止?fàn)I業(yè),利用這段時間積累更多經(jīng)驗,并調(diào)整好心理狀態(tài)。盡管如此,我對經(jīng)商仍然抱有濃厚的興趣,希望將來能有機(jī)會再次開店。幸運的是,我還有之前積累的積蓄, 我學(xué)習(xí)了更多關(guān)于這個行業(yè)的知識以提高自己的技能,并計劃在未來再次嘗試開店。
Tuy nhiên, ?i?u t?i bu?n phi?n ?ó là trong th?i gian kinh doanh, vì quá áp l?c nên t?i và ng??i yêu chia tay nhau dù còn th??ng r?t nhi?u. ?ánh m?t ?i?u gì t?i kh?ng s? b?ng vi?c ?ánh m?t ?i ng??i con gái th??ng yêu mình th?t lòng. Dù m?nh m? ??n ?au, t?i r?t c?n tình yêu và nh? nhung s? ch?m sóc c?a em r?t nhi?u. Th?i gian này, v?a h?c v?a làm ?? nang cao ngh?, t?i b? bê b?n than vì s?ng có m?t mình. Vì tình ngh?a v?n còn, em liên l?c v?i t?i hàng ngày, d?n dò t?i ?n u?ng và ch?m sóc b?n than nên t?i càng xúc ??ng.
然而,我真正感到難過的是,在我忙于事業(yè)的那段時間里,由于承受了巨大的壓力,我和仍然深愛著的女朋友最終還是分手了。與失去任何東西相比,我更害怕失去這位真心愛我的女孩。不管我多么堅強,我都非常需要愛情和她的關(guān)懷。最近,為了提升我的專業(yè)技能,我一邊工作一邊學(xué)習(xí),獨自一人的生活讓我忽視了自己的健康。因為情義仍在,她每天都會聯(lián)系我,提醒我要好好吃飯、照顧自己,這讓我深深地感動。
然而,我真正感到難過的是,在我忙于事業(yè)的那段時間里,由于承受了巨大的壓力,我和仍然深愛著的女朋友最終還是分手了。與失去任何東西相比,我更害怕失去這位真心愛我的女孩。不管我多么堅強,我都非常需要愛情和她的關(guān)懷。最近,為了提升我的專業(yè)技能,我一邊工作一邊學(xué)習(xí),獨自一人的生活讓我忽視了自己的健康。因為情義仍在,她每天都會聯(lián)系我,提醒我要好好吃飯、照顧自己,這讓我深深地感動。
T?i ham mu?n kinh doanh m?t ph?n vì l?i nhu?n m? hình này ?em l?i r?t h?p d?n n?u mình ch?m ch? và kiên trì. T?t nhiên, cái giá ph?i tr? ?? ???c nh? v?y th??ng kh?ng r?. Vi?c ?i làm thuê mang l?i thu nh?p ?n ??nh, tuy nhiên, t?i ghét c?ng vi?c l?p l?i hàng ngày v?i m?c thù lao v?a ?? nên th??ng kh?ng ch?n cách ng?i yên, hay nh?y vi?c và ch?a có duyên ?? tìm ???c b?n ?? yêu thích trong su?t nhi?u n?m qua. ?? tu?i và kinh nghi?m hi?n t?i c?a t?i l?i theo ki?u quá già ?? làm nhan viên nh?ng còn non ?? lên qu?n ly. Do ?ó, c? h?i t?t khi ?i xin vi?c ít d?n h?n.
我渴望從事商業(yè),一方面是只要勤奮努力,就可以帶來可觀利潤回報。不可否認(rèn),要獲得這樣的回報確實需要付出相應(yīng)的代價,通常并不輕松。作為一名上班族固然可以獲得穩(wěn)定的收入,但我向來厭惡日復(fù)一日重復(fù)機(jī)械的工作內(nèi)容,加上收入只夠維持基本生活水平,所以一直無法安于現(xiàn)狀,頻頻跳槽換工作,但多年下來一直未能找到理想的事業(yè)。我這個年紀(jì),做一名基層員工,太年輕,做經(jīng)理,又不夠老成,處于一種尷尬境地,自然難以獲得理想的工作。
我渴望從事商業(yè),一方面是只要勤奮努力,就可以帶來可觀利潤回報。不可否認(rèn),要獲得這樣的回報確實需要付出相應(yīng)的代價,通常并不輕松。作為一名上班族固然可以獲得穩(wěn)定的收入,但我向來厭惡日復(fù)一日重復(fù)機(jī)械的工作內(nèi)容,加上收入只夠維持基本生活水平,所以一直無法安于現(xiàn)狀,頻頻跳槽換工作,但多年下來一直未能找到理想的事業(yè)。我這個年紀(jì),做一名基層員工,太年輕,做經(jīng)理,又不夠老成,處于一種尷尬境地,自然難以獲得理想的工作。
Mong ??c c?a t?i ??n gi?n là có c?n nhà nh? c?a riêng mình, m?t chi?c ? t? ?i l?i và m?t c?ng vi?c yêu thích làm hàng ngày ??n khi già ?i. T?i v?n c? g?ng m?i ngày ?? kh?ng b? b? l?i phía sau. Ch? là t?i quá c?n tình yêu và s? ch?m sóc c?a ng??i yêu mình, ??i lúc tam tr?ng r?i vào b? t?c khi ch? còn l?i n?i c? ??n. Vi?t ra bài này, ch? mong ai ??c ???c có chung n?i ni?m, h?y chia s? cùng t?i, n?u ???c cho t?i l?i khuyên có ích ?? t?i v??t qua giai ?o?n này nhé. C?m ?n m?i ng??i.
我的愿望很簡單,就是擁有一間屬于自己的小房子,一輛代步的汽車,以及一份每天都喜歡做的工作,直到老去。我仍在每天努力,不想落后。然而,我內(nèi)心最大的需求是得到戀人的愛與關(guān)懷。當(dāng)我一個人獨處的時候,內(nèi)心就會陷入迷茫和困頓。我寫下這篇文章,希望能和有同樣煩惱的人分享心聲,如果大家能給予我一些有用的建議,幫助我渡過這個艱難時期,我將不勝感激。
我的愿望很簡單,就是擁有一間屬于自己的小房子,一輛代步的汽車,以及一份每天都喜歡做的工作,直到老去。我仍在每天努力,不想落后。然而,我內(nèi)心最大的需求是得到戀人的愛與關(guān)懷。當(dāng)我一個人獨處的時候,內(nèi)心就會陷入迷茫和困頓。我寫下這篇文章,希望能和有同樣煩惱的人分享心聲,如果大家能給予我一些有用的建議,幫助我渡過這個艱難時期,我將不勝感激。
評論翻譯
很贊 ( 6 )
收藏
s? ai c?ng ??u mong mu?n y nh? b?n. Nh?ng ít ai nhìn nh?n ???c b?n l?nh th?c s? c?a b?n than. B?n ko can b?ng ???c 2 bên thì nên t? b? 1 bên ?? ?i ti?p s? thích c?a mình. Khi nào b?n thành c?ng r?i h?y mong mu?n cái còn l?i. B?n d?n c?ng s?c cho 1 bên thì bên còn l?i ?au ng?i im ?? ng?m b?n x?ng pha. L?n chút n?a b?n nhé! Chúc b?n may m?n.
很多人都有和你一樣的愿望。但是,能真正了解自己能力的人卻很少。如果你無法同時兼顧兩方面,不妨考慮放棄其中一方,專心發(fā)展自己的事業(yè)。等到你在這一方面取得了成功,再去追求其他目標(biāo)。只專注于一方面時,別以為另一方會停止不前等著你。你應(yīng)該更加成熟一些!祝你好運。
??c c?a t?i ??n gi?n là có c?n nhà nh? c?a riêng mình, m?t chi?c ? t? ?i l?i và m?t c?ng vi?c yêu thích làm hàng ngày ??n khi già ?i.Mong ??c ??n gi?n quá ha? ?ó là m? ??c ch?c có l? trên 70% dan s? VN ?ó.
愿望很簡單,就是擁有一間屬于自己的小房子,一輛代步的汽車,以及做一份自己喜歡的工作直到老去。這個夢想聽起來很簡單,對吧?實際上,這可能是越南70%的人所追求的夢想。
Th?t b?i vì kh?ng bi?t ?ánh giá ?úng n?ng l?c c?a b?n than, th?y ng??i khác làm là c?ng nh?y vào làm, ?au có bi?t r?ng ngh? nào c?ng có kho?ng t?i ...
失敗是因為不了解自己的能力,看到別人做就跟著做,卻不知道每個行業(yè)都有其難點...
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
B?n còn tr? c? x?ng pha ?i. Còn c? ?y c?n 1 gia ?ình 1 mái ?m (cái mà th?i ?i?m này b?n k h? ?u tiên và c?ng ch?a c?n nhìu). Khác nhau hoàn toàn thì k nên ép nhau
你還年輕,應(yīng)該大膽做事業(yè)。而她現(xiàn)在想要的是一個家庭,一個溫暖的家,這是你目前不太重視也不急需的事情。你們的需求完全不同,所以不應(yīng)該相互強求。
Có khi nào b?n ngh? r?ng, b?n làm m?i cty t? 6 tháng ??n 1 n?m, nên kinh nghi?m b?n h?c h?i ???c ch? là b? n?i, b?n kh?ng có kinh nghi?m chuyên sau, vì th? ra kinh doanh b?n th?t b?i?
你有沒有想過,因為你在每家公司只工作六個月到一年,所以你學(xué)到的經(jīng)驗只是皮毛,并未形成專業(yè)技能,因此你創(chuàng)業(yè)失敗了?
30 tu?i h?y làm m?i th? mà b?n có th? làm ?? tr?i nghi?m nhi?u nh?t có th?, nh?ng sau 30 tu?i h?y ch? làm vi?c mà mình yêu thích" ch? nh?ng ng??i may m?n m?i ???c m? nh? v?y. Cu?c ??i thì th??ng là " h?a v? ??n chí ph??c b?t trùng lai" cho nên b?n ?? b?t ??u cu?c ??i v?i ni?m tin r?ng b?n là ng??i may m?n mà kh?ng t? ?ánh giá th?c l?c nên cu?c s?ng m?i ch?ng chênh nh? bay gi?.
30歲之前盡力嘗試各種經(jīng)歷,以積累盡可能多的經(jīng)驗。但在30歲之后,應(yīng)專注于做自己真正熱愛的事情。然而,這樣的理想只有少數(shù)幸運者才能實現(xiàn)。常言道“禍不單行,福不雙至”,因此如果你一開始就過于樂觀地認(rèn)為自己是幸運的,卻沒有準(zhǔn)確評估自己的能力,就可能會導(dǎo)致現(xiàn)在的生活狀態(tài)不穩(wěn)定。
Mu?n làm kinh doanh thì ph?i có ki?n th?c v? th? tr??ng, hi?u bi?t c?a b?n than v? ngành mình mu?n kinh doanh. Ngoài ra, còn ph?i bi?t v? qu?n ly c?ng vi?c, qu?n ly chi phí, qu?n ly nhan s? và ??i ngo?i. Nh?ng ng??i làm kinh doanh có th? bi?t t?t c? nh?ng vi?c trên c?ng ch?a ch?c thành c?ng b?n nhé. Tuy nhiên, n?u có s? kiên trì, làm m?t vi?c, h?c h?i sau vào m?t vi?c thì s? t?ng c? h?i thành c?ng h?n là dàn tr?i, lan man, làm nhi?u vi?c nh?ng kh?ng vi?c nào t?i ...
想要做生意,就必須了解市場知識,對自己想要經(jīng)營的行業(yè)有所了解。此外,有效的管理、成本控制、人員管理以及良好的對外社交能力也是必不可少的。即使是那些懂得所有這些的商人,也不能保證一定會成功。然而,如果你能持之以恒,專注深入地學(xué)習(xí)和做好一件事,比起廣泛涉獵,做很多事但都無法完成,會更有可能成功。
Nói ?úng, giai ?o?n này b?n ?ang m?ng lung ch?a có cái ??u ?? L?NH ?? can b?ng các m?i quan h? trong cu?c s?ng. C? th? ?? vào c?ng vi?c b?n l?i t? b? ng??i b?n gái r?t r?t quan tr?ng, yêu th??ng và là ch? d?a tinh th?n trong lúc này. Chính vì chia tay b?n gái nên b? phan tam d?n ??n c?ng vi?c ch?p ch?n theo.... c?n l?i l?i b?n gái n?u v?n còn tình c?m và ch?m, ch?c cho các c?ng vi?c kinh doanh yêu thích. T? t? m?i vi?c c? v?y nh?p nhàng b?n nhé!Chúc b?n thành c?ng.!
說得對,現(xiàn)在你還在迷茫中,無法冷靜地平衡生活中的各種關(guān)系。具體來說,為了工作你放棄了一個非常重要且在這個時刻對你來說是精神支柱的女朋友,你很愛她。正是因為與女朋友分手,你感到心神不寧,這也影響到了你的工作。如果你對她還有感情,應(yīng)該考慮和她復(fù)合,同時,在你的業(yè)務(wù)上,慢慢來,穩(wěn)步前進(jìn)。耐心一些,一切都會逐步好轉(zhuǎn)。祝你成功。
T?nh l?i ?i b?n, 30t r?i mà c? m? m? màng màng t? tình c?m ??n s? nghi?p. Nên ?ánh giá l?i b?n than xem có phù h?p v?i kd hay ko ??, m? màng v?y thì ?i làm thuê cho lành b?n à.
醒醒吧朋友,30歲了還在感情和事業(yè)上昏昏沉沉的。應(yīng)該重新評估一下自己是否適合做生意,如果還是這樣迷糊的話,還是去給別人打工吧。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
?i?m chung mong ??c c?a mình c?ng ??n gi?n nh? nhoi gi?ng b?n : 1 ng?i nhà, xe ? t?, làm ch? và tình yêu th?i. ?ó là khi ch?a ??t ???c mình mong th?, còn khi có r?i thì mình có mong mu?n gì khác n?a thì ch?a bi?t n?a
我的愿望其實也很簡單,和你一樣:有一所房子,一輛汽車,自己當(dāng)老板,還有愛情。這是在我還沒有實現(xiàn)這些愿望之前的想法,至于實現(xiàn)之后我還有什么其他愿望,現(xiàn)在還不知道。