在我丈夫的家鄉(xiāng)，春節(jié)期間的中國(guó)農(nóng)村生活
Rural China life during Chinese New year in my Husband's hometown
譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友：如琪（Ruchi，博主，Odin ，奧丁，博主的中國(guó)老公），請(qǐng)讓奧丁參與現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)，或者至少讓他錄個(gè)視頻
正文翻譯
第二部分：
評(píng)論翻譯
很贊 ( 17 )
收藏
2024年2月19日
Video starts 00:38
Chinese lantern 01:02
Guests 02:59
New clothes 09:01
Family dinner 10:32
Mother-in-law singing 13:14
Buying Fireworks 16:21
00:00 介紹
00:38 視頻開始
01:02 中國(guó)燈籠
02:59 客人
09:01 新衣服
10:32 家庭晚餐
13:14 婆婆唱歌
16:21 買煙花
Your in-laws are too sweet because you are sweet too. The way you mingle with everyone is so nice.
你的姻親太令人滿意了，因?yàn)槟阕陨硪埠馨?。你和每個(gè)人相處的方式都很令人愉快。
Please make vlog with Odin love from Nepal
請(qǐng)和奧丁一起制作視頻，來自尼泊爾的愛。
Ruchi, plsss have odin interact in a live session??. Or atleast ask him to do a vlog
如琪（Ruchi，博主，Odin ，奧丁，博主的中國(guó)老公），請(qǐng)讓奧丁參與現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)，或者至少讓他錄個(gè)視頻
No im not interested get lost
不要，我不感興趣，滾開
@ ruchi is it your husband he reply rude way to some one thst he is not interested,get lost.
如琪，這人是你的丈夫嗎?他回答一些他不感興趣的人的問題的方式很粗魯，叫人“滾開”
??@ruchiinchina is this really ur husband??
這真的是你丈夫嗎?
@shrishsooraj6805 I don't think so.may be someone used a fake id
我認(rèn)為不是，也許是有人用了假名字
? @anjanatanwani6 thats a fake acc of Odin. Ma'am !
那是假的奧丁
Odin doesn’t want to come in Ruchi’s video, he has made that very clear. I think we should all respect his choice. Everyone has the right to choose to be or not be a part of someone’s vlog.
奧丁不想在如琪的視頻里入鏡，他已經(jīng)說得很清楚了。我認(rèn)為我們都應(yīng)該尊重他的選擇，每個(gè)人都有權(quán)利選擇是否成為別人視頻博客的一部分。
? @anjanatanwani6 This is a fake account, Odin is a very respectful person, he is never rude to anyone
這是一個(gè)虛假的賬號(hào)，奧丁非常有禮貌，他與任何人溝通時(shí)從不粗魯。
居然是我的家鄉(xiāng)，中文祝福你們，春節(jié)快樂，萬事如意。
Ruchi u r truly blessed with a wonderful husband Odin and loving in laws.. Especially your mum in law is tooo sweet.
如琪，你真的很幸運(yùn)，找的丈夫——奧丁和姻親都非常棒，尤其是你婆婆非常和藹
I always love watching odins family his family literally loves you alot??
我一直很喜歡看奧丁的家人，他的家人真的很愛你
This is the first time I am seeing how New Year is celebrated in China and your family is very lovely, please upload the next vlog soon.
這是我第一次看到中國(guó)是如何慶祝新年的，你的家人很親切和善，請(qǐng)盡快上傳下一個(gè)視頻。
A family that lives together, eats together, and laughs together, stays together.
Happy Chinese New Year Ruchi ??
這個(gè)家庭，大家在一起，吃在一起，笑在一起。
如琪，新年快樂！
We need more of Chinese village tour..please
我們需要看到更多的關(guān)于中國(guó)鄉(xiāng)村游的視頻
There will be a proper one
將來會(huì)出一期專門的視頻的。
Love this Indo-Chinese family so much??
非常喜歡這個(gè)中印家庭
Village video is really beautiful and peaceful
村莊視頻真的很美麗和寧靜
Have been following this channel for so long, now all the family members know it, no introduction needed, even their dog's name is Tabha.
我關(guān)注這個(gè)頻道非常久了，已經(jīng)知道所有的家庭成員了，不需要再介紹，甚至知道他們的狗的名字是"Tabha"。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
其實(shí)在東北生活真的很幸福
I just love your family and your Jilin vlogs are my absolute favourite!!! The warmth of the people and the festivities are so much fun to watch. It’s so nice to see Ivan growing up multilingual and how easily he flows from one language to another. Happy year of the dragon to all of you
我喜歡你的家人，最喜歡看你在吉林的視頻!人們熱情、慶祝活動(dòng)看起來很有趣。很高興看到伊萬在多語言環(huán)境中成長(zhǎng)，他能輕易地從一種語言切換到另一種語言，祝大家龍年快樂。
Your videos help me calm down and really getaway from the other stress.. thankyou soo much ...and hope you always stay happy like you make all of us
你的視頻幫助我冷靜下來，真正逃離其它壓力；非常感謝，就像你帶給我們所有人快樂一樣，希望你永遠(yuǎn)快樂。
Happy, healthy and prosperous Chinese New Year to you Ruchi and your entire family. There is so much excitement all around and what a lovely way your Chinese family is celebrating the New Year. God bless you all ??
祝你和你的家人新年快樂、健康、繁榮。你的中國(guó)家庭慶祝新年的方式真是太棒了，上帝保佑你們所有人。
Very sweet family your mother in law is very sweet
非常溫馨的家庭，你婆婆非常和藹
Hello Ruchi dee love your vlogs.
You shown why my relatives say good things About China .
Few suggestions:-
Show some basic things like how you pay bills etc.
How much rent you pay.
Monthly groceries
*Don't let ivan Sit In W shape it's not good for his bones
你好，如琪，我喜歡你的視頻。
你展示了“為什么我的親戚談?wù)撚嘘P(guān)中國(guó)的好的方面”。
一些建議:
展示一些基本的東西，比如你如何支付賬單等。
你付多少房租?
每月的食品
別讓伊萬坐歪了，這對(duì)他的骨骼不好。
Ruchi di, I want to request you please do 1 vlog in 3 days because I love? watching your vlogs.
如琪姐姐，我想請(qǐng)你每3天上傳1個(gè)視頻，因?yàn)槲蚁矚g看你的視頻。
When I was a kid, I used to bring such firecrackers in the evening on Diwali as Evan had .....
Seeing the lantern reminded me of historical Chinese dramas, and when Auntyji was telling you how to open the lantern, I liked it the most in the video.
當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候，我曾經(jīng)在排燈節(jié)的晚上放過這樣的鞭炮，就像伊萬一樣.....
我看到燈籠，想起了中國(guó)的歷史劇，我最喜歡視頻里的這一幕：阿姨告訴你如何打開燈籠的時(shí)候。
Beautiful vlogs sister. Odin family very nice. God bless you.
姐妹，你這視頻真棒，奧丁的家庭超級(jí)棒，上帝保佑你
Thank you so much ??
非常感謝
給你兒子開一個(gè)抖音賬戶，讓他成為網(wǎng)紅，到時(shí)候帶貨成為億萬富翁
hlo Ruchi , please make a video with odin and tell everything about your love journey, please ?
嗨，如琪，請(qǐng)和奧丁一起制作一個(gè)視頻，告訴大家你們的愛情經(jīng)歷，好嗎?
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Hi, nice to hear from you..
Do post the vlog regularly....we really wait for you
You have adapted the different culture very nicely....
嗨，很高興聽到你的消息
定期發(fā)布視頻，我們真的在等你更新視頻
你很好地適應(yīng)了不同的文化。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I am always soo excited to watch your vlogs. Your simplicity, family and everything is just so good. I feel happy watching your videos. Evan is a cutie pie?. You and Odin make a very nice couple...understanding each other.
看你的視頻我總是很興奮。你的單純、家庭和一切都是那么美好，看你的視頻我很開心，你的兒子好可愛。你和奧丁是很般配……相互理解。
Lot's of love from Jaipur Rajasthan full support ruchi di
來自齋浦爾拉賈斯坦邦的愛，如琪姐姐，力挺你！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Your in laws radiate good vibes You're blessed to have such a good husband and good kind in laws Not every woman is so lucky.
你有這么好的丈夫和這么好的姻親，真是太幸運(yùn)了，不是每個(gè)女人都這么幸運(yùn)的。
Your videos are very calming
你的視頻很讓人平靜
Glad you like them!
真高興你喜歡
I always love to watching your vlog Ruchi
如琪，我一直很喜歡看你的視頻
Glad to hear that
聽你這么說，我很高興
This is such a wholesome video. The best part is that you can enjoy the rural life as well as the city life. Happy New Year to you and your family.
這期視頻非常溫馨。最好的部分是你既可以享受城市生活也可以享受鄉(xiāng)村生活，祝你和你的家人新年快樂。
We love you and your family ruchii!! God bless you all!!
我們愛你和你的家人，如琪！上帝保佑你們！
I wish Ruchi and your family a happy Year of the Dragon! Very good video. Blessings from Hangzhou, China.
我祝如琪和你的家人龍年快樂！視頻非常棒，來自中國(guó)杭州的祝福。
Please share ur after marriage experience and how you get set ur self in the family
請(qǐng)分享你婚后的經(jīng)歷，以及你如何適應(yīng)家庭的。
Happy Chinese New year to u n ur family
祝你和你的家人中國(guó)新年快樂
Beautiful family love from kerala?
美麗的家庭，來自喀拉拉邦的愛
I love your videos , your family is very sweet, enjoy, God bless you dear
我喜歡你的視頻，你的家人很甜蜜，好好享受吧，上帝保佑你，親愛的。
I love watching your vlogs always. So real and intresting. Much love all the way from Goa- India. God bless
我一直喜歡看你的視頻，如此真實(shí)和有趣。來自印度果阿邦的愛，上帝保佑你。
Sis please do Add Chinese subtitles it will help your Chinese audience. Love from india
姐姐，請(qǐng)?zhí)砑又形淖帜唬@將有助于你的中國(guó)觀眾，來自印度的愛。
Beautiful vlog Ruchi .. such a sweet n caring family you’re so lucky having these people in your life.. love your mother in law
如琪，視頻很出色，你們家庭甜蜜又充滿愛心，你的生活中有這樣的人是多么幸運(yùn)啊，喜歡你的婆婆
I really like your home vlog?
我真的喜歡你們的家庭視頻。
Di, I love watching your vlogs. So calm and relaxing.
Happy Chinese New year.
姐姐，我喜歡看你的視頻，如此讓人平靜和放松。 龍年快樂。
Happy new year to you and your family and lots of love and blessings from mathura ????
祝你和你的家人新年快樂，來自馬圖拉（印度北部一城市）的愛和祝福。
I hope you have more time to explore the local countryside.
希望你有更多時(shí)間去探索當(dāng)?shù)氐泥l(xiāng)村。
ivan‘s Chinese accent is so cute，with a flavour of northen china dialect
伊萬的中文口音太可愛了，帶有一絲北方方言的味道。
14:24 Odin is a funny...... how rare do we see him be silly
14分24秒，奧丁好有趣，我們很少看到他嬉笑滑稽的樣子。
Love you Ruchi and keep smiling always you and your family ?
愛你，如琪，你永遠(yuǎn)對(duì)你和你的家人保持微笑
Ur vlogs are so therapeutic
你的視頻很有治愈效果!
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Your family is so cute and nice love from Pakistan
你的家人很可愛，來自巴基斯坦的愛
Very beautiful vlog. Ruchi you explained everything nicely. I love to watch your vlogs.
如琪，視頻非常出色。你的一切都解釋得很好，我喜歡看你的視頻。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
My favorite channel on you tube
我最喜歡你的頻道
your long videos also seem short. I love it.
你的長(zhǎng)視頻看起來也很短，我喜歡它。
Your family is too sweet i hope we get to see your love story and marriage story soooon
你的家庭太甜蜜了，希望我們能盡快看到你的愛情故事和婚姻故事
Your vlogs are amazing and wholesome.. love it as always
你的視頻令人驚嘆，有益身心健康…一如既往地愛它
Blessed family both sides
祝福雙方的家庭
Happy New Year!
So happy to see a family together celebrating festival.
新年快樂!
很高興看到一家人聚在一起慶祝節(jié)日。
Ivan is so cute . My son is very happy to see Ivan. My son is also 4 years old.
伊萬太可愛了。我兒子也4歲了，他見到伊萬很高興。
Your in-laws family is so loving ? love seeing them together, lovely place....please make more videos with them whenever possible
你的婆婆一家如此愛你，喜歡看到他們?cè)谝黄穑莾悍浅０?...請(qǐng)盡可能多和他們一起制作視頻。
Hey Ruchi, Can you please make a video on your love story and how your family accepted it ?????
嘿，如琪，你能不能做一期關(guān)于你的愛情故事和你的家人是如何接受它的視頻。
it's just beautiful to see how u gel with ur Chinese family n so good to see Ivan growing up wid his grandparents ???
很高興看到你和你的中國(guó)家庭相處得很好，很高興看到伊萬和他的祖父母一起長(zhǎng)大。
Hi Ruchi these jillin vlogs are very lovely to see all the relatives and beautiful scenery..
嗨，如琪，在吉林制作的視頻非常棒，可以看到所有的親戚和美麗的風(fēng)景。
Am pure vegetarian person,even I don't ate a eggs also but I like to watch ur vlogs
我是一個(gè)純素食者，我甚至不吃雞蛋，但我喜歡看你的視頻!
I watched your all blogs almost 3 times ?? just love to see ....
你所有的視頻，我?guī)缀蹩戳巳?，就是喜歡看。
You are the best subscriber!!
你是最棒的粉絲
Your voice is so sweet and Ivan is very cute happy new year
你的聲音很甜，伊萬很可愛，新年快樂
Enjoyed your vlog. Happy new year to you and your family.
喜歡你的視頻，祝您及家人新年快樂。
Loved this blog. Waiting for the next one ??
喜歡本期視頻，期待更新下一期視頻
Ruchi your looks are Chinese you look good... And nice vlog God bless you and your whole family
如琪，你長(zhǎng)得像中國(guó)人，很漂亮…視頻很棒，上帝保佑你和你的家人
What a family ruchi really so impressive
多么令人印象深刻的家庭生活啊
Love your videos about rural china?
喜歡你制作的關(guān)于中國(guó)農(nóng)村的視頻
make more videos I am eagerly waiting for your videos ?
我熱切地等待你更新視頻，制作更多的視頻哈。
I will try my best
我會(huì)盡力而為
That looked really cute when u hugged Ivan 17:27
17分27秒，你擁抱伊萬的時(shí)候看起來很可愛
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Few weeks ago I'm watching all of your vlogs continuously and it's so addictive someone help me ????
幾周前，我一直在看你的視頻，太上癮了，誰來幫幫我
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Though I’m not very fond of meats. But, looking at such delicious food I think whenever I come to China, I will come with open mind and try everything…no matter what. I so look forward to eating all these delicious food and of course the beer.
雖然我不太喜歡吃肉。但是每當(dāng)我來到中國(guó)的時(shí)候，我都認(rèn)為那些食物看起來非常美味。我以開放的心態(tài)來嘗試一切（無論什么）。我很期待吃這些美味的食物，當(dāng)然還有啤酒。
Happy Chinese New year ??
Village life is amazing..
Just like in India ?
I just faced -10°C in Kashmir ??
So I can only imagine how cold it will be at -25°C. Take care.
春節(jié)快樂，鄉(xiāng)村生活令人驚嘆…就像在印度一樣。
我剛剛在克什米爾面對(duì)-10°C 的環(huán)境，所以我只能想象零下25攝氏度的環(huán)境會(huì)有多冷，照顧好自己。
It's nice and interesting because of festiv session ??
因?yàn)橛泄?jié)日氣氛，所以視頻內(nèi)容很好很有趣
Nice and informative vlog .u are changing our perception about china.?
你正在改變我們對(duì)中國(guó)的看法。
Thank you so much
非常感謝
I love your vlogs very much from india
我來自印度，非常喜歡你的視頻
I watched twice this video so nice people very kind family get to get is great it’s really beautiful plz make more videos with them and please upload quicker thanks
我看了兩遍這個(gè)視頻，非常好的人，非常善良的家庭得到的是偉大的，它真的很漂亮，請(qǐng)與他們一起制作更多的視頻，請(qǐng)快點(diǎn)上傳，謝謝
Why don’t u teach Odin nd evan Hindi so he also knows abt Indian culture nd kids can learn many languages when small.. nice video btw
為什么不教奧丁甚至印地語，這樣他也能了解印度文化，孩子們小的時(shí)候可以學(xué)習(xí)多種語言…順便說一句，視頻不錯(cuò)
You never pretend that's what I like in your vedio. ??? keep it up di.
這就是我喜歡你的視頻的原因：你從不裝，保持下去哈
Nice vlog Ruchi plz upload New year vlog soon as soon possible cnt wait. Luv frm India Jaipur
視頻很棒，如琪，請(qǐng)盡快上傳新年視頻，我等不及了，我來自印度齋浦爾。
Happy Chinese New year to you and your family
Ivan has good command over English and Chinese language....he can switch very easily woooooooooooow
祝你和你的家人春節(jié)快樂
伊萬精通英語和中文，哇，他可以切換自如。
Can you plzz do a half of the blog showing you building apartment
你能不能花視頻的一半時(shí)間來展示你正在建造的公寓。
Its in the next vlog
下一個(gè)視頻會(huì)展示的
Sister how to make Chinese burger, complete recipe video.
姐姐，如何制作中國(guó)漢堡，請(qǐng)制作一期完整的食譜視頻。
You should learn Chinese online or offline for conversation you're family and friends in China
你可以通過在線或離線方式學(xué)習(xí)中文，以便與你在中國(guó)的家人和朋友交談
Hi Ruchi this is my first time commenting . Please don't let IVAN sit in W position. It may cause hip joint problems. please google about it.
嗨，如琪，這是我第一次評(píng)論。請(qǐng)不要讓伊萬保持W姿勢(shì)，它可能會(huì)導(dǎo)致髖關(guān)節(jié)問題，請(qǐng)上谷歌搜索一下。
Thank you!
謝謝
Why is odin so camera shy all indians wish to see him .
為什么奧?。ㄈ刖硶r(shí)）如此害羞，所有印度人都希望看到他。
Can you share your wedding pictures video..your marriage vlog
你能分享一下你的婚禮照片和視頻嗎？
It was good but today’s vlog was little unstructured…i think you should 1st give a house tour or rather a small village tour,nearby your place and about how heating and all works in a small village during winters…in today’s vlog I didn’t understand what going on…it was not sequential….
今天的視頻不錯(cuò)，就是有點(diǎn)雜亂無章，我覺得你應(yīng)該先參觀一下你住的地方附近的房子，或者參觀小村莊，看看冬天小村莊里的供暖系統(tǒng)是如何運(yùn)作的，在今天的視頻中，我不明白發(fā)生了什么，它沒有順序。
Itna meat dekh k bore nai hota... It's too much for Indians.. Even as Muslim I can't eat that much.. Once a week is fine
天哪，這么多肉，這對(duì)印度人來說太多了…即使是穆斯林，我也不能吃那么多，一周吃一次就可以了。
I am bengali and we eat nonveg a lot but with meat too we eat a lot of vegetables
我是孟加拉人，我們不吃蔬菜，但也吃肉，我們吃大量的蔬菜
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Its because India is a hot country. In regions with snow, be it Russia , China or Alaska, or northern Europe , people’s diets are primarily just meat. They have no option.
這是因?yàn)橛《仁且粋€(gè)炎熱的國(guó)家。在有雪的地區(qū)，無論是俄羅斯、中國(guó)、阿拉斯加還是北歐，人們的飲食主要是肉類，他們別無選擇。
Please teach Ivan your Hindi/ Urdu’s to
U talk to him in your language so he learn it thanks
請(qǐng)教伊萬印地語/烏爾都語
你和他說話用你的母語，這樣他就能學(xué)會(huì)了，謝謝