越媒：東芝的悲慘結(jié)局。越南網(wǎng)友：是日本企業(yè)的保守主義毀了自己；現(xiàn)在的東芝只在中國(guó)制造，所以產(chǎn)品質(zhì)量很差。
?o?n k?t bu?n c?a Toshiba
譯文簡(jiǎn)介
越南媒體報(bào)道日本東芝在上市74 年后退出股市，這對(duì)于日本最強(qiáng)大的公司之一來(lái)說(shuō)，是一個(gè)悲傷的結(jié)局。
正文翻譯
Vi?c Toshiba r?i th? tr??ng ch?ng khoán sau 74 n?m ???c xem là ?o?n k?t bu?n cho m?t trong nh?ng c?ng ty hùng m?nh nh?t Nh?t B?n.
Ngày 20/12, Toshiba b? rút niêm y?t kh?i sàn ch?ng khoán Tokyo, theo Reuters. Vi?c này ???c cho là s? ch?m d?t chu?i bi?n ??ng kéo dài c? th?p k? v?i m?t trong nh?ng th??ng hi?u l?n và lau ??i nh?t Nh?t B?n.
日本東芝在上市74 年后退出股市，這對(duì)于日本最強(qiáng)大的公司之一來(lái)說(shuō)，是一個(gè)悲傷的結(jié)局。
據(jù)12月20日路透社報(bào)道 ，東芝公司從東京證券交易所退市。這被認(rèn)為是日本規(guī)模最大、歷史最悠久的品牌之一結(jié)束了長(zhǎng)達(dá)十年的動(dòng)蕩。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
??i gia ?i?n t? Nh?t B?n s? ???c ki?m soát b?i nhóm nhà ??u t? do Japan Industrial Partners (JIP) d?n ??u. H?i tháng 9, Toshiba cho bi?t k? ho?ch mua l?i tr? giá g?n 14 t? USD c?a nhóm doanh nghi?p này ?? thành c?ng. Th??ng v? v?i JIP s? ??a quy?n ki?m soát Toshiba v? tay nhà ??u t? trong n??c, sau nhi?u n?m ??u tranh v?i các c? ??ng n??c ngoài.
這家日本電子巨頭將由”日本工業(yè)合作伙伴（JIP）”牽頭的投資集團(tuán)控股。2023年9月，東芝公司表示，該集團(tuán)以近140億美元的要約收購(gòu)已獲得成功。經(jīng)過(guò)與外國(guó)股東多年的斗爭(zhēng)后，日本工業(yè)合作伙伴（JIP）的收購(gòu)，最終將把東芝的控制權(quán)重新交還給國(guó)內(nèi)投資者。
這家日本電子巨頭將由”日本工業(yè)合作伙伴（JIP）”牽頭的投資集團(tuán)控股。2023年9月，東芝公司表示，該集團(tuán)以近140億美元的要約收購(gòu)已獲得成功。經(jīng)過(guò)與外國(guó)股東多年的斗爭(zhēng)后，日本工業(yè)合作伙伴（JIP）的收購(gòu)，最終將把東芝的控制權(quán)重新交還給國(guó)內(nèi)投資者。
Trong th?ng báo h?m nay, Toshiba cho bi?t h? "s? b??c m?t b??c l?n h??ng t?i t??ng lai m?i, v?i c? ??ng m?i". ??i gia ?i?n t? Nh?t B?n c?ng ?ánh giá cao s? th?u hi?u và ?ng h? c?a các bên liên quan trong th?i gian qua.
在發(fā)布的公告中，東芝公司表示，“將與新股東一起邁上新臺(tái)階”。這家日本電子巨頭還對(duì)近期有關(guān)方面的理解和支持表示感謝。
在發(fā)布的公告中，東芝公司表示，“將與新股東一起邁上新臺(tái)階”。這家日本電子巨頭還對(duì)近期有關(guān)方面的理解和支持表示感謝。
C? phi?u Toshiba ch?t phiên cu?i cùng v?i m?c gi?m 0,1%. C? phi?u h?ng này b?t ??u ???c giao d?ch vào tháng 5/1949, khi S? giao d?ch ch?ng khoán Tokyo m? c?a tr? l?i sau Th? chi?n II.
東芝股價(jià)最終收盤下跌 0.1%。該股票于 1949 年 5 月開(kāi)始上市交易，當(dāng)時(shí)的東京證券交易所在第二次世界大戰(zhàn)后重新開(kāi)放。
東芝股價(jià)最終收盤下跌 0.1%。該股票于 1949 年 5 月開(kāi)始上市交易，當(dāng)時(shí)的東京證券交易所在第二次世界大戰(zhàn)后重新開(kāi)放。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 19 )
收藏
r?t ti?c là c?ng ty Midea Group (Trung Qu?c) ?? mua l?i h?t c? ph?n c?ng ty con Toshiba Lifestyle Products & Services Corporation chuyên m?ng s?n xu?t ?? ?i?n t? gia d?ng, trong ?ó có n?i c?m ?i?n b?n ?ang dùng
Gi? các s?n ph?m ?? ?i?n gia d?ng nh? n?i c?m ?i?n Toshiba b?n ?ang dùng là c?a TQ nhé, ko còn là c?a Nh?t n?a
遺憾的是，美的集團(tuán)（中國(guó)）收購(gòu)了東芝其子公司生活產(chǎn)品與服務(wù)公司的全部股份，該公司是專門生產(chǎn)家用電器的，包括您正在使用的電飯鍋。所以，你正在使用的東芝電飯鍋等家用電器是中國(guó)生產(chǎn)的，不是日本的。
S? b?o th? c?a các doanh nghi?p Nh?t B?n ?? t? mình làm l?i tàn mình mà th?i. N?u mu?n ti?p t?c t?n t?i và phát tri?n thì h?y nhìn sang Trung Qu?c ?? mà h?c h?i nghen m?y anh Nh?t.
日本企業(yè)的保守主義只會(huì)毀了自己，如果還想繼續(xù)生存和發(fā)展，就得看中國(guó)學(xué)習(xí)。
N?m 2016 Toshiba bán 80% cho Media TQ c?ng t? ?ó Toshiba kh?ng còn là th??ng hi?u l?ng danh n?a. M?t th?i ?? nh?!
2016年，東芝將80%的股份賣給了中國(guó)美的公司，從此以后，東芝不再是知名品牌。這是一個(gè)值得紀(jì)念的時(shí)刻！
Toshiba gi? ?ay toàn s?n xu?t t?i Trung Qu?c th?i, nên ch?t l??ng c?ng hên xui l?m
現(xiàn)在的東芝只在中國(guó)制造，所以產(chǎn)品質(zhì)量很差。
Toshiba ?? bán m?ng ?i?n t? t? n?m 2016 /2017 cho TQ, nên t? 2016/2017 tr? v? sau thì ch?t l??ng hên xui nha. Gi?ng Sanyo c?ng v?y
東芝從2016、2017年起就將其電子業(yè)務(wù)賣給了中國(guó)，所以從2016、2017年開(kāi)始，質(zhì)量就不好了，三洋電視也是一樣。
Mình ch? th?y ng??i Nh?t c?n cù ch?u khó, làm vi?c nh? cái máy, kh?ng có sáng t?o. Trong khi XH ?ang thay ??i nhanh chóng, chuy?n d?ch n?ng l??ng, gu th?m m? thay ??i, nhi?u trào l?u ?i theo xu h??ng tiêu dùng thay ??i trong khi các h?ng sx Nh?t ch?m ch?p theo k?p xu th?.
我只看到日本人像機(jī)器一樣努力工作，沒(méi)有創(chuàng)造力。隨著社會(huì)的快速發(fā)展、能源的轉(zhuǎn)變和審美的變化，許多消費(fèi)趨勢(shì)也隨之改變，但日本制造商卻遲遲沒(méi)有跟上時(shí)代。
? Nh?t n?u b?n làm xong vi?c ???c giao thì b?n có th? làm t?i h?u lu?n c?ng kh?ng b? cho ngh? và ?ó là v?n ??. Trong khi nh?ng ng??i tr? nhi?t huy?t, ??y sáng t?o thì ph?i v?t l?n tìm vi?c làm hay b? v?n hóa(chǎn) làm vi?c c? h? b?c l?t nh? m?t cái máy. ? ?ó h? xem tr?ng th? b?c, ??a v? x? h?i tr??c, ch?ng ai mu?n nghe m?t nhan viên c?p th?p trình bày.
在日本，只要你完成分配給你的工作，就可以做到退休而不會(huì)被解雇，這是一個(gè)很大的問(wèn)題。而那些有激情、有創(chuàng)造力的年輕人要么很難找到工作，要么就像機(jī)器一樣被舊式的企業(yè)文化剝削壓迫。因?yàn)樗麄冎恢匾暤燃?jí)和社會(huì)地位，沒(méi)有人愿意聽(tīng)底層員工的話。
N?u nói ng??i Nh?t ko có sáng t?o thì h?i quá , r?t nhi?u phát minh c?a ng??i Nh?t có m?t trong các G?, vd nh? n?i c?m ?i?n , karaoke , xe máy ,....Ch?ng qua m?i tr??ng làm vi?c ki?u s?ng lau lên l?o làng nên c?p qu?n ly và qu?n tr? ??u già , t? duy c? hoá .
說(shuō)日本人沒(méi)有創(chuàng)造力有點(diǎn)過(guò)分，許多日本的發(fā)明都出自公司，例如電飯煲、卡拉OK、摩托車.....只是由于工作環(huán)境陳舊、管理理念落后、思維固化等問(wèn)題導(dǎo)致創(chuàng)新不足。
xu th? ngày nay hàng ch?t l??ng nh? T? ngày x?a ch?a ch?c ?? s?ng kh?e, b?n quá k ch?y ?c doanh s? c?ng toi. hàng ?i?n t? bay gi? tu?i th? t?i ?a 5 n?m là b?nh s?p m?t ho?c ??t t?
現(xiàn)在的趨勢(shì)是，像過(guò)去那樣的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品可能活不了多久，因?yàn)樘陀玫脑掍N量就不好。如今的電子產(chǎn)品最長(zhǎng)壽命為5年，不是屏幕壞了就是突然死機(jī)。
??ng ?ánh giá c?m tính b?n, h?y google th? s? b?ng sáng t?o, phát minh c?a ng??i Nh?t trong 10 n?m g?n ?ay s? r?.
不要用你的感覺(jué)去評(píng)價(jià)，用谷歌搜索看看近10年日本人的創(chuàng)造發(fā)明數(shù)量就一目了然了。
ng??i Nh?t h? sáng t?o nh?ng h? t?n tr?ng các quy t?c x? h?i r?t cao, ví d? h? ko dám ??a ra y ki?n ho?c ??t phá nào ?ó n?u h? là c?p d??i, thà ch?n an nhàn b?o th? h?n là làm ?i?u gì ?ó gay chú y. Thêm n?a là ng??i Nh?t có tính s? di?n x? h?i r?t cao.
N?u b?t ?i tính b?o th? và s? di?n x? h?i thì có l? Nh?t B?n có l? s? quay tr? l?i ??nh vinh quang ? t?t c? ngành.
N?u b?n nói ng??i Nh?t kh?ng sáng t?o thì có l? kh?ng ?úng l?m, hi?n t?i, v?n còn minh ch?ng cho ??u ?ó là ngành manga-anime. N?c c??i là ? ngành này ??u kh?ng b? gi?i h?n b?i 2 th? trên, và v?n ?ang ? ??nh cao c?a th? gi?i.
日本人很有創(chuàng)造力，但他們社會(huì)等級(jí)觀念嚴(yán)重。如果他們是下屬，他們就不敢發(fā)表意見(jiàn)或?qū)で笸黄疲潜Ｊ剡x擇自己的舒適圈，也不愿做一些引人注目的事情。此外，日本人的社會(huì)存在感非常高。
如果放棄保守主義和等級(jí)觀念，日本有可能會(huì)重回各行業(yè)的巔峰。如果說(shuō)日本人沒(méi)有創(chuàng)新理念，也不太準(zhǔn)確。目前，至少還有動(dòng)漫行業(yè)可以證明?？尚Φ氖?，這個(gè)行業(yè)依舊處于世界之巔是因?yàn)樗皇芤陨蟽蓸訓(xùn)|西限制。
H? b?t nh?p ch?m, ch? suy xét k? thì ng ta ra m?t sp m?i c?ng ngh? m?i tr??c lu?n r?i. ?ó là cách Hq, TQ v?n hành, ?n theo sau Nh?t mà gi? v??t m?t lu?n, ch?t l??ng có th? k b?ng nh?ng ?? nh?y và làm m?i Nh?t k b?ng.
他們不善于抓住機(jī)會(huì)，等考慮清楚時(shí)，別人已經(jīng)比他們先推出新技術(shù)了。這就是韓國(guó)、中國(guó)的運(yùn)作方式，以前中國(guó)、韓國(guó)跟隨日本，現(xiàn)在已經(jīng)超越日本了?？赡苜|(zhì)量還比不上日本，但速度和創(chuàng)造力遠(yuǎn)超日本。
kh?ng có sáng t?o mà ?i tr??c chúng ta hàng tr?m n?m . sáng t?o nh? b?n nói ch?c gi? h? sóng ? thiên hà khác r?i
沒(méi)有創(chuàng)新力還比領(lǐng)先我們上百年，要是按你這種說(shuō)法，他們可能已經(jīng)活在另一個(gè)世界了。
H?c T?o trào l?u t? n?m 80 r?i ?.Các n??c còn t?p tành theo nh?t c?a nh?ng n?m 80 còn ch?a ???c ??y
這種學(xué)潮源自 80 年代了，各國(guó)仍在參照 80年代的日本進(jìn)行學(xué)習(xí)實(shí)踐，遺憾的是還沒(méi)達(dá)到它的水平。
Tính c?n cù n?i b?t h?n ch? kh?ng ph?i h? kh?ng sáng t?o. Sáng t?o trong c?i ti?n c?a h? r?t tuy?t v?i trong th?i k? h?c h?i t? ph??ng Tay. D?u gì h? c?ng thu?c top ??u trong sáng t?o nhé.
勤奮更為突出，并不是說(shuō)他們沒(méi)有創(chuàng)造力。在學(xué)習(xí)西方時(shí)期，他們的創(chuàng)新、創(chuàng)造力非常出色。畢竟，他們處于創(chuàng)造力的頂端。
V?n ?? kh?ng ph?i lung linh hình th?c nh? b?n nói mà là ch?m áp d?ng c?ng ngh? tiên ti?n m?i.
問(wèn)題不在于你所說(shuō)的各種各樣的形勢(shì)，而是在于他們的先進(jìn)技術(shù)的更新速度緩慢。
C? 2 ngành b?n v?a k? hi?n ?ang ch?t d?n vì các lo?i thu? do l?p b?o th? áp lên ??y, b?n h?y tìm hi?u thêm. Th? tr??ng trò ch?i ?n theo nó hi?n t?i c?ng ?? b? TQ và Hàn áp ??o ngay trong n?i ??a.
你剛才提到的這兩個(gè)行業(yè)現(xiàn)在正因?yàn)楸Ｊ仉A級(jí)征收的各種稅收而走向消亡。未來(lái)的游戲市場(chǎng)將由中國(guó)和韓國(guó)代替主導(dǎo)。
Nh?t ??ng cu?i trong danh sách Startup Unicorn v?i con s? là 6, so v?i M? thì ch?a b?ng 1%(S? li?u 2022). Th?ng qua ?ay b?n có th? có cái nhìn s? qua v? vi?c ch?m thay ??i c?a ng??i Nh?t.
日本排在6家獨(dú)角獸初創(chuàng)公司名單的最后，占比不到美國(guó)的1%（2022 年數(shù)據(jù)）。通過(guò)這一點(diǎn)，你可以看出日本人的更新速度是何等緩慢。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
T?i ngh? ?ó là do tr?m n?m tr??c h? có nh?ng ng??i l?nh ??o xu?t s?c ??y b?n. Ch? nhìn chung khi làm vi?c v?i các t? ch?c Nh?t (t?i ch?a làm trong các t? ch?c Nh?t bao gi?) là th?y nhan viên h? c?n cù ch?u khó, làm vi?c chính xác ch? nói v? ?? nhanh và sáng t?o thì h?i l?n c?n th?t. ??c bi?t là c?p d??i trình bày y t??ng lên c?p trên.
我認(rèn)為這是因?yàn)?00前他們有一位偉大的領(lǐng)袖。但總的來(lái)說(shuō)，我在日本機(jī)構(gòu)組織工作（以前從未在日本組織機(jī)構(gòu)工作過(guò)），我看到他們的員工吃苦耐勞、規(guī)范準(zhǔn)確，但談及速度和創(chuàng)造力確實(shí)不盡如人意，特別是下屬向上級(jí)提出的想法。
Truy?n tranh nh?t qu? th?t là 1 th? gi?i phong phú sáng t?o hoàn toàn ko ??i th?. Trí t??ng t??ng c?a h? th?t tuy?t v?i. T? các b? truy?n v? r?t ??p cho ??n r?t x?u ki?u Ninja lo?n th? , shin bút chì ??u v? cùng cu?n hút.
日本漫畫確實(shí)是一個(gè)充滿創(chuàng)造力的世界，真的無(wú)與倫比。他們的想象力令人驚嘆，從完美無(wú)瑕到丑陋無(wú)比，每一個(gè)畫面都非常有吸引力。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
也許他們對(duì)自己過(guò)于自信，導(dǎo)致如此保守。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
這只是一個(gè)公司的管理問(wèn)題，并不是創(chuàng)造力或努力工作的問(wèn)題。它是多種原因?qū)е碌慕Y(jié)果，而不僅僅是一個(gè)。
?ó là h?i x?a th?i b?n, gi? kinh t? Nh?t ch?ng l?i r?i, b?n ? bên Nh?t s? hi?u Ng??i Nh?t hi?n gi? ch? có sáng t?o gì, h?c 1 ch? bi?t 1 mà kh?ng suy ra ???c 2 3 4. Ng??i nhà mình làm vi?c ? ?ó ngày nào c?ng gánh team cho t?i Nh?t vì khi có s? c? x?y ra thì h? kh?ng gi?i quy?t ???c, ch? bi?t làm theo nh?ng gì ???c d?y.
那只是以前而已，現(xiàn)在日本經(jīng)濟(jì)已經(jīng)放緩，你要是在日本，你就會(huì)明白為什么日本人沒(méi)有創(chuàng)造力，他們學(xué)1只知道1，不會(huì)思考2 3 4。我的家人在那里工作，每天只知道跟著團(tuán)隊(duì)重復(fù)做工，但出現(xiàn)問(wèn)題時(shí)，他們都無(wú)法解決，他們只知道做好他們被教導(dǎo)的東西。
Ng??i Nh?t c? h?u , b?o th? và c?ng nh?c là c?m nh?n c?a t?i khi t?i lui làm vi?c v?i h? .
日本人固執(zhí)、保守、僵化，這就是我與他們合作時(shí)的感受。
V?n hóa(chǎn) làm vi?c c?a h? b?o th? nh?ng nói v? sáng t?o thì Nh?t hàng top.
H? kh?ng có ch?y theo trào l?u vì tr??c ?ay h? toàn t?o trào l?u kh?ng à. Sáng t?o c?a h? v?n ?ang ?nh h??ng kh?p th? gi?i. Gi?i tr? M? v?n cu?ng Nh?t dù m?t ph?n nh? b?t ??u quay sang Hàn vì ?nh h??ng c?a Kpop.
Ch? khó c?a h? là quá thi?u s?c tr? ?? thay máu n?n kinh t?.
Còn c?n cù ch?u khó lúc nào ch?ng c?n, ?au có chuy?n làm bi?ng d? ?n. Các n??c phát tri?n dan ??u ?i làm r?t nhi?u t?o ra c?a c?i v?t ch?t d? th?a cho th? h? sau k? th?a nên h? m?i phát tri?n v?y ?ó.
他們的企業(yè)文化是保守的，但在創(chuàng)造力方面，日本還是一流的。
他們不追隨潮流，因?yàn)樗麄冊(cè)?jīng)創(chuàng)造潮流，他們的創(chuàng)造仍影響著整個(gè)世界。盡管有一部分人受到韓國(guó)K-pop的影響開(kāi)始轉(zhuǎn)向韓國(guó)，但大部分美國(guó)的年輕人仍然對(duì)日本著迷。
他們的最大困難在于缺少年輕力量去改變經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。任何時(shí)候都需要勤奮刻苦，懶惰是沒(méi)有飯吃的。任何發(fā)達(dá)國(guó)家的人民，都在為下一代努力工作，為他們創(chuàng)造更多的物質(zhì)財(cái)富，這樣他們才能繼續(xù)發(fā)展。
Nói v? sáng t?o và t? duy ng??i Nh?t ??c bi?t ?i theo l?i riêng kh?ng có t? duy sao chép, h?n ch? c?a Nh?t B?n là h? r?t tr?ng n? n?p, lòng t? tr?ng r?t l?n, v? tình c?n tr? nh?ng lu?ng sáng t?o ??t phá.
說(shuō)到創(chuàng)造思維，日本人特別喜歡走自己的路，沒(méi)有模仿思維，日本的缺點(diǎn)是他們做事有條不紊，自尊心極強(qiáng)，無(wú)意中阻礙了他們的創(chuàng)造性突破。
mình có kinh nghi?m g?n 10 làm vi?c trong c?ng ty Nh?t, ti?p xúc nhi?u v?i c?p BOD. Ph?i nói th?c s? th?i hoàng kim c?a Nh?t ?? qua. 3 n?m tr??c mình ?? ph?i th?t lên r?ng "v?i cái c?p l?nh ??o các c?ng ty nh? này, ch?ng s?m thì mu?n mà Nh?t t?t xu?ng th? 5, 6 th? gi?i". Th?c s? b? máy làm vi?c quá c?ng k?nh, d? dà, ch?m ch?p, t? m? m?t cách th?a th?i. T?ng l?p l?nh ??o già mang nh?ng suy ngh? b?o th? hoài ni?m v? th?i k? hoàng kim, v?n d? ?? kh?ng còn phù h?p v?i th?i ??i m?i. S? nh?y bén là ?i?u h? thi?u xa ng??i Vi?t mình. Còn ng??i Vi?t mình thi?u s? ch?n chu & lên k? ho?ch c?a Nh?t=> k?t h?p ???c v?i nhau thì th?t tuy?t.
我在日本公司工作了近10年，也接觸很多董事會(huì)級(jí)別的人。不得不說(shuō)，日本的黃金時(shí)代已經(jīng)結(jié)束。3年前，我曾說(shuō)“公司在這樣的人領(lǐng)導(dǎo)下，日本遲早會(huì)跌到世界第5或第6位”。實(shí)際上，他們過(guò)于傲慢，工作繁瑣緩慢。舊領(lǐng)導(dǎo)層對(duì)黃金時(shí)代有著懷舊保守的思想，已經(jīng)不能適應(yīng)新時(shí)代要求。對(duì)時(shí)代的敏銳度，他們比越南人差多了。而越南人，缺乏日本人的謹(jǐn)慎和計(jì)劃性，如果兩者結(jié)合在一起，就非常棒。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Làm c?ng nhan ho?c qu?n ly c?p th?p thì kh?ng th?y ???c gì ?au. Th?c s? Nh?t v?n ?ang và m?i s? là c??ng qu?c!
一個(gè)工人或一個(gè)低級(jí)的經(jīng)理，是什么都看不了的。事實(shí)上，無(wú)論是現(xiàn)在還是將來(lái)，日本都是一個(gè)大國(guó)！
"Nh?t v?n ?ang và m?i s? là c??ng qu?c!"" ... trong tam trí c?a b?n
“日本現(xiàn)在是，而且永遠(yuǎn)是一個(gè)強(qiáng)國(guó)！”它將存在你的腦海中。
20 n?m n?a thì Nh?t v?n là c??ng qu?c nh?ng sau ?ó thì khó.
再過(guò)20年，日本仍是一個(gè)強(qiáng)國(guó)，但之后就難了。
Ph?n l?n khó kh?n c?a h? n?m ? dan s? gi?m n?a. Th? h? n?m gi? ph?n l?n tài s?n chuy?n ??i ch?m ch?p. Tre ?? r?t già nh?ng thi?u m?ng.
他們最大的困難是人口的減少，持有大部分資產(chǎn)的一代人更新?lián)Q代緩慢。人已經(jīng)老了，卻還沒(méi)子孫后代。
V?i t?c ?? già hóa(chǎn) dan s? hi?n t?i thì ch?a ai ch?c ?i?u gì c?. Khi mà ng??i ta làm ra ???c th? mà mình làm ???c thì ch? có cái gì là ?u th? tuy?t ??i. Trung Qu?c ch? c?n ch?a t?i 10 n?m ?? ??t và v??t nh?t trong l?nh v?c tàu ?i?n và n?u ?n ?? c?ng ?i?u t??ng t? thì nh?t h?n h? ? ?i?u gì
以目前的人口老齡化速度，沒(méi)有人敢確定任何事情。當(dāng)別人可以做你能做的事情時(shí)，你就沒(méi)有任何優(yōu)勢(shì)了。在電動(dòng)汽車領(lǐng)域，中國(guó)不到10年的時(shí)間就已經(jīng)達(dá)到并超越了日本，如果印度也這樣做，日本就沒(méi)有什么可的了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
C?c th?nh ?t s? suy ?au ch?ng v?y
物極必反也不過(guò)如此。
N?u kh?ng ??ng hoá ???c v?n hoá ??i th? tr??c sau c?ng s?p ??.
如果不能將對(duì)手同化，它遲早會(huì)崩潰。
Xem m?y con ?i?n tho?i Sony thi?t k? thì khác ng??i, giá thì trên tr?i,. S? b?o th? khi?n h? d?n thua thi?t tr??c các ??i th?.
看索尼手機(jī)的設(shè)計(jì)跟別人不一樣，價(jià)格卻高上天。保守主義思想讓他們漸漸輸給了對(duì)手。
n??c Nh?t bay gi? ?? b?o hòa khó phát tri?n ly do b?o th?, kh?ng bi?t mình hi?n t?i ?ang ? ?au, c? ngh? mình là uy tín trên TG hàng m?c nh?ng ch?t l??ng thì xu?ng!!!!
由于保守主義，日本現(xiàn)在已經(jīng)很難發(fā)展了，不知道自己現(xiàn)在到了哪里，還自以為自己還在世界的頂端，產(chǎn)品越來(lái)越貴但質(zhì)量卻在下降！
Vang ch?t l??ng ?i xu?ng, t?i mua cái t? l?nh, lò vi sóng c?a Nh?t mà dùng 12 n?m nay ch?a h?ng ?ay. Máy gi?t Toshiba 9 n?m m?i ph?i thay cái m?i. ?i?u hòa Panasonic mua t? 2008 ??n gi?!
是的，質(zhì)量降低了。我買了一個(gè)日本冰箱和微波爐，用了12年還沒(méi)壞。而東芝洗衣機(jī)9年后就得換了，2008年購(gòu)買的松下空調(diào)至今還在用！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
kinh t? Vi?t Nam có h?n h? ch?a, h?n ?i r?i h?y nói, t??ng l?i m?i ?ánh giá ???c quá kh?
越南經(jīng)濟(jì)比他們好了嗎，超過(guò)他們?cè)僬f(shuō)吧，未來(lái)才能評(píng)價(jià)過(guò)去。
t?i thì ng??c l?i. TV Nh?t mua t? 2006, 2008 ??n nay ch?a h?ng; nh?ng nh?ng cái mua sau ?ó ??n nay ch? ???c vài n?m là h?ng.
我恰恰相反，2006年、2008年購(gòu)買的日本電視還沒(méi)有壞，但后面買的那些，才過(guò)幾年就壞了。
vang, ch? t?i dùng ?i?u hòa Daikin h?ng lên h?ng xu?ng, h?t h?ng m?ch r?i ??n l?c máy, còn con Midea thì ròng r? t? ??ng sang hè. Nói chung cái gì c?ng s? thay ??i theo th?i gian, ??ng th?n t??ng quá
是的，我使用大金空調(diào)的地方，電路壞了，然后發(fā)動(dòng)機(jī)缸體壞了，美的從冬天到夏天一直壞。一般來(lái)說(shuō)，一切都會(huì)隨著時(shí)間的推移而改變，不要太盲目崇拜
Toshiba thì t th?y v?n ok, nhà t?i dùng m?y món c?a toshiba ??n gi? v?n ch?y t?t. Còn ?? c?a Electrolux thì c?c kì t? h?i, b?o hành c?ng hành là chính, các tr?m b?o hành ?y quy?n thì thay ?? l?, ?? d?m cho khách mà l?i ch?t chém
東芝，我覺(jué)得還可以，我現(xiàn)在用的都是東芝的產(chǎn)品，效果還不錯(cuò)。至于伊萊克斯（中國(guó)）的產(chǎn)品，質(zhì)量極差，雖然說(shuō)保修也是正品，但授權(quán)的維修站為客戶更換的確是散貨、假貨，偷工減料。
Bay gi? là th?i ??i tiêu dùng nó v?y, ?? ph?i h? thì ng??i ta m?i bán ?? m?i ???c
現(xiàn)在是快速消費(fèi)時(shí)代，東西必須損壞才能賣得更多。
Nh?t c?a ngày x?a th?i, ngày nay kh?ng h?n gì Samsung, LG c? mà giá thì h?n c? tri?u, m?u m? thì x?u
日本已經(jīng)是過(guò)去式了，現(xiàn)在都不比過(guò)三星、LG等品牌，而且價(jià)格上百萬(wàn)，設(shè)計(jì)又丑。
B?n quá c?ng là cái d? ?ó b?n. Khách hàng ai c?ng nh? b?n kh?ng ch?u mua m?i thì c?ng ty bi?t bán hàng cho ai?
太耐用也是一件壞事。如果客戶都像你這樣，拒絕購(gòu)買新產(chǎn)品，那么公司的產(chǎn)品還能賣給誰(shuí)？
T?i ?? t? b? hàng Nh?t t? 5-6 n?m nay, sau m?y ch?c n?m "?u tiên hàng Nh?t" r?i b?n. T? ngày chuy?n qua hàng EU và Hàn qu?c th?y yên tam h?n.
經(jīng)歷幾十年的“優(yōu)先考慮日本產(chǎn)品”之后，我已經(jīng)放棄日本產(chǎn)品 5-6 年了。自從改用歐盟和韓國(guó)產(chǎn)品后，我覺(jué)得更安全。
Dàn máy gi?t Toshiba l?ng ??ng 9,5kg ? c?ng ty t?i h?ng kinh niên dù dùng ch?a ???c 2 n?m.
Th?t ra, nhà t?i còn máy gi?t và t? l?nhToshiba ??i 2003 v?n dùng t?t, nh?ng càng v? sau ch?t l??ng càng kém. Laptop Toshiba, máy l?nh Sharp, ?i?n tho?i Sharp thì chán ch? bu?n nói t?i. TV JVC thì tuy?t ch?ng lu?n r?i.
我公司買的東芝9.5公斤立式滾筒洗衣機(jī)還不到2年就已經(jīng)壞掉了。
事實(shí)上，我家還有一臺(tái)2003年的東芝洗衣機(jī)和冰箱，雖然還能用，但功能越來(lái)越差。東芝筆記本電腦、夏普空調(diào)、夏普手機(jī)更不用說(shuō)了，JVC電視已經(jīng)絕跡了。
Làm nh? v?y còn th?c m?c ly do:
"Tháng 6/2016, Midea Group (Trung Qu?c) mua 80% c? ph?n Toshiba Lifestyle Products & Services Corporation - m?ng s?n xu?t ?? ?i?n t? gia d?ng v?i giá 473 tri?u USD. Midea ???c quy?n s? d?ng th??ng hi?u Toshiba cho các thi?t b? này trên toàn c?u trong vòng 40 n?m."
Bán th??ng hi?u cho c?ng ty khác s?n xu?t thì sao ki?m soát ???c ch?t l??ng. Bên mua thì h? t?n d?ng th??ng hi?u g? v?n v?i ki?m l?i t?i ?a th?i, ki?u gì th??ng hi?u ch?ng ch?t.
至今仍想不明白為什么要這么做：
“2016年6月，美的集團(tuán)（中國(guó)）以4.73億美元收購(gòu)了東芝生活產(chǎn)品與服務(wù)公司（家電制造業(yè)務(wù)）80%的股份，從此美的擁有東芝品牌的使用權(quán)，可以在全球范圍內(nèi)使用 40 年?！?br /> 如果你把你的品牌賣給另一家公司生產(chǎn)，你怎么能夠控制其質(zhì)量？而買方利用品牌來(lái)籌集資金并獲取最大利潤(rùn)，如此一來(lái)，品牌怎么不消亡。
Quy m? kh?ng gi?i quy?t ?c ch?t l??ng ?au.
規(guī)模并不能決定質(zhì)量問(wèn)題。
Ngày x?a mua cái tivi màu sharp 14 inch c?a Nh?t xem là ??nh c?a ??nh. Gi? t?i v?n xài tivi sharp 43 inch màn hình ph?ng xem v?n ngon lành.Nghe nói sharp ko sx tivi n?a, 1 tin c?c bu?n.
以前買一臺(tái)14英寸的日本夏普彩電被認(rèn)為是最好的，現(xiàn)在我還在用43英寸的夏普電視，看起來(lái)還不錯(cuò)。我聽(tīng)說(shuō)夏普不再生產(chǎn)電視了，這是一個(gè)令人悲傷的消息。
Sharp kh?ng ch? kh?ng sx n?a, mà th?m chí còn ph?i bán toàn b? c?ng ty cho Foxconn t? T2/2016 r?i b?n ?
夏普不僅停止生產(chǎn)，甚至從 2016 年 2 月起，就已經(jīng)將整個(gè)公司賣給了富士康。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Ph?i ch?p nh?n th?i... Khi nh?ng tên tu?i ?i?n t? Nh?t B?n có nh?ng n?m tháng r?c r? thì nh?ng g? kh?ng l? ngày nay c?a Trung Qu?c hay Hàn Qu?c còn ch?a thành hình.... Bay gi? h? ?? b??c lên v? ?ài thì nh?ng cái tên gi? còn ch? là hoài ni?m bu?c ph?i nh??ng ch? th?i..... S?c tàn l?c ki?t r?i thì ph?i nh??ng ch? cho nh?ng g? m?i n?i kh?e h?n, nhi?u tri?n v?ng h?n.....
我們必須接受一個(gè)事實(shí)：當(dāng)日本的電子產(chǎn)品品牌大繁榮時(shí)，今天的中國(guó)、韓國(guó)的巨頭還沒(méi)有形成......現(xiàn)在他們已經(jīng)站出來(lái)了，那些記憶中曾經(jīng)出現(xiàn)的名字只能被迫讓位……當(dāng)他們的力量耗盡時(shí)，必須讓位給更強(qiáng)大、更有前途的新人。
Ai nói gì thì nói, ?? ?i?n, ?i?n t? gia d?ng thì nhà t?i v?n ?u tiên hàng Nh?t, D?c, M?, Hà Lan...v?i các th??ng hi?u (Toshiba, Sharp, Panasonc, Phillip, Elextroclux, Bosch...).
你們?cè)趺凑f(shuō)都行，反正我家仍優(yōu)先考慮日本、德國(guó)、美國(guó)、荷蘭商品.....包括那些.品牌，如東芝、夏普、松下、飛利浦、伊萊克斯、博世......
Kh?ng ph?i t?t c? nh?ng m?t s? khá l?n các c?ng ty Nh?t B?n b? m?c k?t v?i v?n hóa(chǎn) kinh doanh l?i th?i c?a h?, khi ch? t?p trung vào s?n ph?m mà kh?ng quan tam ??n vi?c ??i m?i nhanh chóng theo nhu c?u c?a ng??i tiêu dùng, và c?ng ch?ng quan tam ??n ??i th?. Nói m?t cách ??n gi?n, các H?ng c?a Nh?t có th? ch?t do quá trì tr? và b?o th?.
并非全部，而是相當(dāng)一部分日本企業(yè)還固守過(guò)時(shí)的的商業(yè)文化，只專注于產(chǎn)品本身，而不考慮客戶消費(fèi)需求，也不關(guān)心競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。簡(jiǎn)而言之，日本企業(yè)可能會(huì)因?yàn)楸Ｊ赝磺岸觥?/b>
?ay ?úng là ly do chính c?a 1 s? h?ng nh?t tr? Toyota. Ng nh?t ch? lao theo y t??ng c?a chính h? ch? h? khg quan tam khách hàng. V?y nên h? r?t b?o th?. Y t??ng c?a 1 nhà khoa h?c ?c ?ng d?ng hay khg ph? thu?c vào ng s? d?ng s?n ph?m.
這正是除了豐田以外的一些日本企業(yè)衰敗的主要原因。他們非常保守，只遵循自己內(nèi)心的想法，不關(guān)心客戶需求。一個(gè)科學(xué)家的想法能否被應(yīng)用取決于使用該產(chǎn)品的人。
B?o th?, các b?n c? ?? y Toyota ?y. Nhi?u h?ng ?? thua kém nh? Sony... gi? còn thua c? China
說(shuō)到保守，大家只關(guān)注豐田。其實(shí)很多公司比如索尼……現(xiàn)在都不如中國(guó)。
Ng??i Nh?t làm vi?c r?t khoa h?c và t? m?. Nh?ng l?i kh?ng thích ??i m?i và thay ??i r?t ch?m. Có l? c?ng h?p ly ng??i Nh?t gi? toàn cao tu?i làm vi?c, dan s? thì th?p d?n ??n l?p tr? ít h?n mà ng??i già thì h?u nh? có 1 ??c ?i?m thích an toàn và ng?i thay ??i.
日本人做事非?？茖W(xué)、細(xì)致，但他們不喜歡創(chuàng)新，所以發(fā)展緩慢?；蛟S也有道理，因?yàn)楝F(xiàn)在日本工作的大多數(shù)是老年人，人口出生率低，導(dǎo)致年輕人少，而且老年人都害怕改變。
ng??i nh?t r?t gi?i t? 0 ra 1. nh?ng do v?n hóa(chǎn) t? 2 tr? ?i b?t ??u suy y?u v?i s? thay ??i c?a th? gi?i.
日本人擅長(zhǎng)從0做到1，但由于文化限制，他們從2開(kāi)始改變世界的能力就變?nèi)趿恕?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Ng??i Nh?t quá Nguyên t?c và B?o th? nên các th??ng hi?u l?n d?n s?p ??. SONY, KODAC, FUJIFIM, SHAP...
日本人太有原則性、太保守了，所以很多大品牌逐漸垮掉，就像索尼、柯達(dá)、富士、夏普......
nh?ng nokia ch?t vì quá ch?m ch?p thay ??i, ng? quên trên chi?n th?ng
諾基亞是因?yàn)樗淖兊锰滩阶苑獠趴宓舻摹?/b>
Toshiba rút kh?i sàn ch?ng khoán do nó ???c c? ??ng m?i mua l?i 100% r?i t? nhan hóa(chǎn), t??ng t? nh? vi?c Elon Musk mua l?i Twitter sau ?ó rút kh?i sàn ch?ng khoán M?. Hoàn toàn kh?ng ph?i là phá s?n nh? nhi?u ng??i ?ang hi?u nh?m.
東芝退出證券交易所是因?yàn)樗恍鹿蓶|100%收購(gòu)，變?yōu)樗接谢?。類似于埃隆·馬斯克收購(gòu)?fù)铺?，然后退出美?guó)證券交易所一樣，而不是像很多人誤解的那樣破產(chǎn)了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Mình s? d?ng n?i c?m ?i?n Toshiba ?ay.
我用的是東芝電飯鍋。
làm v? c?ng ngh? mà b?o th? thì l?i theo v?t xe ?? th?i. Ti?c cho Toshiba, nhà tui v?n dùng n?i c?m Toshiba, r?t ngon.
從事工藝技術(shù)，卻固步自封，所以它只是走同樣的路。很可惜，我家還在用東芝電飯鍋，很好吃。
N?ng l?c SX và K? thu?t c?ng ngh? c?a Nh?t b?n hi?n nay ?ang nhanh chóng b? Trung Qu?c, Hàn Qu?c ?u?i k?p và v??t qua.
日本的技術(shù)水平和生產(chǎn)能力正被中國(guó)和韓國(guó)迅速趕上并超越。
Nê?u co? nhiê?u nha?n ha?ng trên kê?, t?i va?n mu??n cho?n mua Toshiba, t??t, bê?n.
如果貨架上有很多品牌選擇，我還是想選東芝，因?yàn)樗_實(shí)耐用。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處