Par Le Figaro avec AFP
Publié le 25/01/2024 à 15:58, mis à jour le 25/01/2024 à 16:02

費(fèi)加羅報(bào)與法新社報(bào)道
發(fā)表于 2024 年 1 月 25 日 15:58，更新于 2024 年 1 月 25 日 16:02


La Tesla Y a notamment pris la tête des marchés chinois et européens, où l'offre et les ventes de voitures électriques ont explosé. stock.adobe.com

特別是，特斯拉Model Y在中國(guó)和歐洲市場(chǎng)取得了領(lǐng)先地位，因?yàn)樵谶@兩個(gè)市場(chǎng)，電動(dòng)汽車的供應(yīng)和銷售都出現(xiàn)了爆炸式增長(zhǎng)。

Le petit SUV de Tesla dépasse le Toyota Rav4 et la Toyota Corolla, les deux modèles du géant japonais de l'automobile qui dominaient le classement ces dernières années.

特斯拉此款小型 SUV 超越了豐田 Rav4 和豐田 Corolla，后兩款日本汽車巨頭的車型近年來(lái)一直在排行榜上占據(jù)主導(dǎo)地位。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


La Tesla Model Y a été la voiture la plus vendue dans le monde en 2023, dépassant le Toyota Rav4 grace à ses prix cassés, selon des données préliminaires publiées jeudi par le cabinet Jato Dynamics. Les ventes de Tesla Model Y ont progressé de 64% en un an pour atteindre 1,23 million d'unités, a annoncé Tesla mercredi soir. Le petit SUV de Tesla dépasse le Toyota Rav4 (1,07 million) et la Toyota Corolla (1,01 million), les deux modèles du géant japonais de l'automobile qui dominaient le classement ces dernières années.

根據(jù) Jato Dynamics 公司周四公布的初步數(shù)據(jù)，特斯拉 Model Y 是 2023 年全球最暢銷的汽車，它憑借低廉的價(jià)格超過(guò)了豐田 Rav4。特斯拉周三晚間宣布，特斯拉Model Y的銷量在一年內(nèi)增長(zhǎng)了64%，達(dá)到123萬(wàn)輛，超過(guò)了豐田 Rav4（107 萬(wàn)輛）和豐田 Corolla（101 萬(wàn)輛），這兩款日本汽車巨頭的車型近年來(lái)一直在排行榜上占據(jù)主導(dǎo)地位。

La Tesla Y a notamment pris la tête des marchés chinois et européens, où l'offre et les ventes de voitures électriques ont explosé. Ce couronnement marque la révolution à l'?uvre sur le marché automobile: c'est la première fois qu'une voiture électrique se classe en tête des ventes mondiales de voitures neuves toutes motorisations confondues. En Europe, le SUV de Tesla a doublé des voitures d'entrée de gamme comme la Dacia Sandero et la Peugeot 208.

特別是，特斯拉Model Y在中國(guó)和歐洲市場(chǎng)取得了領(lǐng)先地位，這兩個(gè)市場(chǎng)的電動(dòng)汽車供應(yīng)量和銷售量均呈爆炸式增長(zhǎng)。這次榜單更替標(biāo)志著汽車市場(chǎng)正在發(fā)生一場(chǎng)革命：這是電動(dòng)汽車首次在全球所有發(fā)動(dòng)機(jī)的新車銷量排行榜上名列前茅。在歐洲，特斯拉的SUV汽車銷量已超過(guò)達(dá)契亞Sandero 和標(biāo)致 208 等入門(mén)級(jí)汽車。

Aux états-Unis, le modèle se classe 5e derrière trois pick-up et le Toyota Rav4. ?Cette croissance des ventes est sans précédent?, a souligné l'analyste Felipe Munoz, de Jato Dynamics. ?Ce qu'a réalisé Tesla avec son Model Y en si peu de temps est tout simplement remarquable?. Lancée en 2020, la Y est assemblée dans trois usines géantes en Californie, en Chine et depuis 2022 à Berlin. Le modèle représente désormais deux tiers des ventes du constructeur américain, loin devant la berline Model 3.

Jato Dynamics 公司的分析師費(fèi)利佩-穆諾茲（Felipe Munoz）指出："這種銷售增長(zhǎng)是前所未有的。"特斯拉的Model Y 在如此短的時(shí)間內(nèi)取得了如此驕人的成績(jī)。Model Y 于2020 年推出，在加利福尼亞、中國(guó)、柏林（2022年起）的三家巨型工廠組裝。該車型目前占美國(guó)制造商銷量的三分之二，遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先于 Model 3 轎車。

Le modèle est à la pointe de la guerre des prix lancée par le constructeur américain dans les voitures électriques: son prix moyen était inférieur respectivement de 18% et 23% au prix moyen d'une électrique aux états-Unis et en Allemagne en novembre 2023, selon Jato. ?Les rabais annoncés pendant l'année, ajoutés à la réputation de Tesla en tant que constructeur d'électriques fiables et compétitives, ont aidé à renforcer une demande déjà importante?, a souligné Felipe Munoz.

該車型在這家美國(guó)電動(dòng)汽車制造商發(fā)起的價(jià)格戰(zhàn)中處于領(lǐng)先地位：根據(jù) Jato 的數(shù)據(jù)，2023 年 11 月，該車型的平均價(jià)格分別比美國(guó)和德國(guó)電動(dòng)汽車的平均價(jià)格低 18% 和 23%。費(fèi)利佩-穆尼奧斯說(shuō)："今年宣布的折扣，加上特斯拉作為可靠、有競(jìng)爭(zhēng)力的電動(dòng)汽車制造商的聲譽(yù)，都有助于促進(jìn)本已強(qiáng)勁的需求。"

Tesla a également conservé sa place de premier groupe de plus gros vendeur de voitures électriques sur l'année, mais l'entreprise américaine a été doublée par le chinois BYD lors du dernier trimestre 2023 (526.409 véhicules électriques livrés entre octobre et décembre, et 1,57 million en 2023). Jato Dynamics a effectué son classement d'après les chiffres de ventes des principaux marchés automobiles à travers le monde en 2023, de l'Amérique du Nord à la Chine en passant par l'Europe et l'Amérique latine. Les chiffres définitifs doivent être publiés au deuxième trimestre 2024.

特斯拉在這一年里也保持了電動(dòng)汽車最大銷售商的地位，但這家美國(guó)公司在2023年最后一個(gè)季度被中國(guó)的比亞迪超越（10月至12月間交付了526409輛電動(dòng)汽車，2023年總交付了157萬(wàn)輛）。Jato Dynamics 的排名基于2023 年全球主要汽車市場(chǎng)的銷售數(shù)據(jù)，包括北美、中國(guó)、歐洲和拉丁美洲。最終數(shù)據(jù)將于 2024 年第二季度公布。