為什么大多數(shù)印度人不使用衛(wèi)生紙？
Why do most Indians not use toilet paper?
譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友：我們更注重衛(wèi)生，而且我們很幸運(yùn)生活在一個(gè)自然資源豐富的國(guó)家，不必?fù)?dān)心清潔所需的兩三杯水
正文翻譯
為什么大多數(shù)印度人不使用衛(wèi)生紙？
評(píng)論翻譯
很贊 ( 12 )
收藏
Sharib Zafar
·
Follow
Hardcore IndianUpvoted by
Snehasis Chakraborti
, lives in India (2005-present)upxed 6y
Originally Answered: Why most Indians don't use toilet paper?
Because our culture dates back to times when we did not have any paper to wipe (sh)it off.
因?yàn)槲覀兊奈幕梢宰匪莸經(jīng)]有紙張用來(lái)擦拭的時(shí)代。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
我們更注重衛(wèi)生，而且我們很幸運(yùn)生活在一個(gè)自然資源豐富的國(guó)家，不必?fù)?dān)心清潔所需的兩三杯水
考慮到10億人每天使用紙張，這將是多么的浪費(fèi)，砍伐數(shù)百萬(wàn)棵樹(shù)木來(lái)擦拭我們的屁股...我們并非如此愚蠢。
修改：1000個(gè)點(diǎn)贊，現(xiàn)在讓我成為了最受歡迎的廁所作者。
人驚訝的是，人們竟然想知道屁股是如何擦的。
干杯
Sadaf Zehra Rizvi
· 8y
Err I don't understand the concept of the westerners and most of the world of using TP alone and feeling absolutely OK with that.
嗯，我不太理解西方和大多數(shù)世界使用紙巾而感到完全無(wú)所謂的概念。
如果你身上有唾液甚至泥巴，你會(huì)洗手或者洗那個(gè)部位嗎？或者你會(huì)只是用衛(wèi)生紙擦拭一下然后繼續(xù)你的日常生活嗎？
扯犢子。忽略肛門(mén)不談，由于排泄物在大腸中形成并附著在結(jié)腸上，因此需要進(jìn)行結(jié)腸清潔/排毒/結(jié)腸治療時(shí)。那么，你認(rèn)為僅僅使用干燥的方法就能實(shí)現(xiàn)么嗎？
現(xiàn)在為什么印度人使用水。與一般認(rèn)為我們只是蒼蠅和蚊子相反，事實(shí)上我們維持著卓越的個(gè)人衛(wèi)生。我不是在談?wù)摴惨庾R(shí)，那另外的事情，我們?cè)谀欠矫娴梅趾艿?。所以，我們喜歡做到全方位的清潔。用水沖洗自己，用衛(wèi)生紙擦干，然后就可以離開(kāi)。說(shuō)到這一點(diǎn)，美國(guó)職業(yè)安全與健康管理局（OSHA）應(yīng)該發(fā)布普遍的指導(dǎo)方針，并將這變?yōu)閺?qiáng)制性的。
我告訴你另一個(gè)（不太）有趣的事實(shí)。印度很多五星級(jí)酒店，因?yàn)樗鼈兎?wù)于西方人（也可能因?yàn)樗麄兏械轿鞣饺藷o(wú)法理解使用水的概念而感到羞愧），已經(jīng)放棄了坐浴器或水龍頭的概念，這是一種非常不方便且愚蠢的做法。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
對(duì)于在公共廁所使用衛(wèi)生紙的概念，我仍然可以理解。減少了一些麻煩。但是拜托，一想到你可能走在大街上時(shí)身上某個(gè)部位可能還殘留著糞便，這真是讓人感到難受。
還有一個(gè)非常重要且令人難以接受的事情。對(duì)于女性，尤其是在月經(jīng)期間，我真不明白她們?cè)趺粗挥眯l(wèi)生紙就能應(yīng)付。真是太惡心了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Umang Jain
· 8y
You should post this as an answer.
您應(yīng)該將其作為答案發(fā)布。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Suresh Balakrishnan
· 8y
never ever understood how the same 5 star will have a 'hand shower' through out the middle east but not in India...personally avoid those 5 stars which dont have a proper washing facility..
我從來(lái)都不明白為什么同一家五星級(jí)酒店在中東地區(qū)到處都有"手持花灑"，而在印度卻沒(méi)有。個(gè)人而言，我會(huì)避免那些沒(méi)有適當(dāng)洗滌設(shè)施的五星級(jí)酒店。
Profile photo for Sadaf Zehra Rizvi
Sadaf Zehra Rizvi
· 8y
Completely. Totally agree. So being classy and upmarket is not to clean urself properly? Thank you I'll pass , I'm better off being down market , uncouth and vernacular but clean.
完全同意。所以，高檔和上檔次不等于不能正確清潔自己？謝謝，我會(huì)放棄，我寧愿保持低調(diào)、粗俗和樸實(shí)，但是干凈。
Profile photo for Anshul Dalal
Anshul Dalal
· 7y
Maybe the cold climate in the western countries made them choose paper over water
也許是西方國(guó)家寒冷的氣候使他們選擇了紙而不是水
Sanniv Bhaduri
· 7y
Post this as an answer!
發(fā)布此作為答案！
Nikhil Bhardwaj Balaji
· 7y
Currently, I live in the US and a few months back it was unthinkably disgusting for me as an Indian to wipe shit off my ass with paper after pooping. But later after coming here, I understood the logic behind them using toilet paper. Try to look at things from their point of view. In most of the western countries it gets bitterly cold during the peak of winter with sub zero temperatures and the water in the pipes either freezes or becomes ice cold, making it unfit for washing purposes. And that’s how the tradition of using paper for you know what started. And they don’t move around with stinking, unclean asses either as we may like to think! They shower properly and give their asses a good wash while bathing. In our country water has never been a problem and moreover, winters aren’t as cold as found in the West. And just as you have an issue with them wiping their asses with paper, they also find using our hands to wash the shit off our asses utterly gross (though we wash our hands with soap properly afterwards before eating or doing something else).
目前，我住在美國(guó)，幾個(gè)月前，作為印度人，用紙擦屁股是令人難以想象的惡心事情。但后來(lái)來(lái)到這里，我理解了他們使用衛(wèi)生紙的邏輯。試著從他們的角度看待問(wèn)題。在大多數(shù)西方國(guó)家，冬季高峰期氣溫驟降，達(dá)到零下，水管中的水要么結(jié)冰，要么變得非常冰冷，使其不適合清洗。這就是使用衛(wèi)生紙的傳統(tǒng)開(kāi)始的原因。而且他們并不像我們想象的那樣走在身上有臭味、不干凈的屁股。他們洗澡時(shí)會(huì)徹底淋浴，好好清洗屁股。在我們國(guó)家，水從未是問(wèn)題，而且冬季的寒冷程度也不如西方國(guó)家那么嚴(yán)重。就像你對(duì)他們用紙擦屁股有意見(jiàn)一樣，他們也覺(jué)得我們用手清洗屁股非常惡心（盡管我們?cè)诔燥埢蜃銎渌虑橹皶?huì)用肥皂徹底洗手）。
Farhad Tarapore
· 7y
They obviously have heated water I think. Either that or it’s so cold that even the (sh)it would come out as frozen powder.
他們顯然有加熱的水，我認(rèn)為。要么是這樣，要么是天氣太冷，甚至（屎）也會(huì)變成凍粉。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Profile photo for Nikhil Bhardwaj Balaji
Nikhil Bhardwaj Balaji
· 7y
That’s some good sarcasm! LOL :D
這是一個(gè)很好的諷刺！LOL:D
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Tintu Praveen
· 8y
Yuk!!! Wiping your shit with paper... Can't imagine doing it
噫！用紙擦屁股…無(wú)法想象會(huì)這樣做。
Profile photo for Raj Kumar Chauhan
Raj Kumar Chauhan
· 7y
and they feel same for us also :p
他們對(duì)我們來(lái)說(shuō)也一樣:p
Tintu Praveen
· 7y
Simple logic...you spill some juice on the table let's say Pepsi...if you wipe it with a paper you think the table won't be sticky???
簡(jiǎn)單的邏輯……你在桌子上濺了點(diǎn)果汁，比如百事可樂(lè)……如果你用紙擦，你認(rèn)為桌子不會(huì)粘嗎？
Suresh Venkat
· 8y
Very cold countries Water turns to Ice and so they use Toilet Paper. India Temperature are above 15 degrees even during Winter at most places so why not use water? We have to reduce cutting of Trees to make Paper.
在非常寒冷的國(guó)家，水會(huì)變成冰，所以他們使用衛(wèi)生紙。印度大多數(shù)地方即使在冬季溫度也在15攝氏度以上，為什么不使用水呢？我們要減少砍伐樹(shù)木以生產(chǎn)紙張。
Sohil Mehta
· 7y
Your answer makes sense. But the answer you've connected on is nonsense.
你的回答很有道理。但你所引用的回答確實(shí)沒(méi)有意義。
SOP
· 6y
as water freezes, they shouldn't be even drinking water, But they do! Hence frozen water can in no way be the reason for Europeans and Americans proudly maintaining dirty and stinky rear end!
當(dāng)水結(jié)冰時(shí)，他們甚至不應(yīng)該喝水，但他們確實(shí)喝了！因此，冰凍的水絕不能成為歐洲人和美國(guó)人自豪地保持骯臟和臭氣熏天的后端的理由！
Vijayan Odukkathil
· 7y
The temperature is the exact reason. The habit has nothing to do with trees!
溫度正是原因。這個(gè)習(xí)慣與樹(shù)木無(wú)關(guān)！
Paul Dsouza
· 6y
WE DONT USE TOILET PAPER BECAUSE WE HAVE COUNTLESS IDOLS TO APPROACH AND TO BEG. OUR CULTURE BECAME LIKE AGRICULTURE. WE ARE GOOD IN ONLY CLEANING OUR ASS SHIT BUT NOT CLEAN OUR HEART. ALSO IT IS OUR CHARACTER TO JEALOUS ON OTHERS PROGRESS. ONE DROP OF WATER IS MORE PRECIOUS THAN THE PAPER. SAVE WATER AND USE PAPER TO CLEAN SHIT. THIS POLICY SUITS CURRENT GOVERNMENT. FEEDING NOTHING BUT PROMOTING TO MAKE TOILETS (souchalaya). SINCE YOU HAVE NOTHING IN STOMACH… FROM WHERE PEOPLE SHIT. THAT PROJECT TOO FAIL. THAT PROJECT TOO FAIL. DO…WHATEVER YOU WANT YODO MAN…!!! ENJOY SHITTING.
我們不使用衛(wèi)生紙是因?yàn)槲覀冇袩o(wú)數(shù)的偶像可以供奉和祈求。我們的文化變得像農(nóng)業(yè)一樣。我們只擅長(zhǎng)清理屁股，而不擅長(zhǎng)凈化心靈。而且我們的性格是嫉妒他人的進(jìn)步。一滴水比紙更寶貴。節(jié)約水資源，使用紙張來(lái)清理糞便。這一政策適用于當(dāng)前的政府。只是提倡建造廁所而不提倡解決饑餓問(wèn)題。因?yàn)槟銈兌亲永锸裁炊紱](méi)有，只有推動(dòng)建造衛(wèi)生設(shè)施（souchalaya）的宣傳。然而，由于沒(méi)有人的胃里有東西，那個(gè)項(xiàng)目也失敗了。那個(gè)項(xiàng)目也失敗了。做吧，盡管你想做的吧，YOLO ！盡情享受排泄吧。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
A person with good heart wouldn’t have this shit!
一個(gè)善良的人是不會(huì)說(shuō)這樣的話的！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Raja Povaiah
· 8y
We HAD abundant natural water resources. Now with the corrupt politicians looting the timber reserves and hoarding money, the water sources are drying up and desertification is fast spreading. Soon we will not have water or paper and perhaps will have to use dry sand for wiping.
我們?cè)?jīng)擁有豐富的自然水資源。但現(xiàn)在由于腐敗的政治家掠奪木材儲(chǔ)備和貪污錢(qián)財(cái)，水源正在枯竭，荒漠化正在迅速蔓延。很快我們可能既沒(méi)有水也沒(méi)有紙，也許不得不用干燥的沙子擦拭。
Vinayak Sharma
· 7y
I think there is abundant of water for wiping purpose ..we can even use sea water for that purpose .. the scarcity you are talking about is of drinking water ..
我認(rèn)為擦拭的目的有足夠的水資源，我們甚至可以使用海水。你所說(shuō)的稀缺是指飲用水。
Abhishek Yadav
· 6y
Yes but sea water have to be supplied to toilets in some way. And that would lead to incrustation of pipes. Cause of high salt content.
是的，但是海水必須以某種方式供應(yīng)到廁所。這會(huì)導(dǎo)致管道結(jié)垢，因?yàn)楹Ｋ懈啕}分。
Sadaf Zehra Rizvi
· 8y
Actually a valid question. Will be. How can the rest are f the world use only toilet paper , douse themselves with cologne and be judgemental or confused about using water?
這確實(shí)是一個(gè)合理的問(wèn)題。其余的世界是如何僅使用衛(wèi)生紙、用古龍水灑灑自己，并對(duì)使用水感到疑惑或判斷的呢？
Profile photo for Ranjit V Srivatsaa
Ranjit V Srivatsaa
· 8y
The West has finally discovered how Indian commodes are better for the health! The Stanford modified Indian style is only half as effective as the original, but using Indian style commode one will hardly get arthritis in old age. I have witnessed >95 year olds feeling at ease only with Indian style, they simply hate the Western style.
西方最終發(fā)現(xiàn)了印度式馬桶對(duì)健康更有益！斯坦福大學(xué)改良的印度式馬桶只有原始設(shè)計(jì)的一半效果，但使用印度式馬桶，人在老年時(shí)幾乎不容易得關(guān)節(jié)炎。我親眼見(jiàn)過(guò)95歲以上的老人只有用印度式馬桶時(shí)感到輕松，他們對(duì)西式馬桶簡(jiǎn)直是厭惡。
Pradip Shah
· 8y
I visited a factory in Italy to buy some photo processing machinery. I was surprised to see only Indian style toilets for the workers on the shop floor.
我曾經(jīng)去意大利參觀一家工廠，想購(gòu)買(mǎi)一些照片處理的機(jī)器。讓我感到驚訝的是，在廠房的工人區(qū)域只有印度式的廁所。
Saiprasad Mahendra Pashupulate
· 7y
I had a tough time in the US without any washing facility in the toilet. Developed a rash in the backside.
在美國(guó)沒(méi)有洗滌設(shè)施的廁所讓我感到很困擾。我在屁股上長(zhǎng)了一片紅疹。
Anshul - I am Batman (jk)
· 7y
You just needed a bottle of water in your toilet. I figured that out after day 1.
It works when there is no toilet shower or mug.
你只需要在廁所放一瓶水。我在第一天后就明白了這一點(diǎn)。在沒(méi)有馬桶淋浴或水杯的情況下，這很有效。