馬斯克對(duì)臉書改名建議（內(nèi)涵）
'Faceboob' would be a much better name!
譯文簡介
自從馬斯克把推改名為X后，近來轉(zhuǎn)貼了網(wǎng)友給臉書的改名建議，引發(fā)一眾網(wǎng)友相繼整活內(nèi)涵。只是選擇性翻譯，初次翻譯水平不佳，大家可以看看原文。
正文翻譯
原因是有位網(wǎng)友發(fā)了個(gè)給臉書改名建議，把'Facebook'改成'Faceboob'，馬大師轉(zhuǎn)貼并回復(fù)，“It would be a much better name!”，引發(fā)一眾網(wǎng)友跟帖整活。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 9 )
收藏
（嘲諷臉書深度監(jiān)視用戶隱私）
Bilbo Baggins@Jbanklestankle1
（同樣是嘲諷臉書審*查）
Bilbo Baggins@Jbanklestankle1
Drop the ‘Face’, just ‘Boobs’. It’s cleaner.
不要說“臉”的事，應(yīng)該直書"胸"意。
（繼續(xù)嘲諷）
Will ????@willnotclap
Mark just replied and said change the name of X to Xvideos for a billion。
（模仿馬扎回復(fù)）：我給你一百萬，把“推特”改為“推油”。
When asked why 'Faceboob,' Elon said, 'It's the breast choice for a social network!'
當(dāng)被問及為什么要（幫臉書）改名為“臉胸”時(shí)，（模仿）一馬回答：社交網(wǎng)絡(luò)，成敗在"胸"。
FakeBook is what most people call it.
很多人更愿意稱之（臉書）為“假書”。
@lakelily9
suckerberg needs to innovate and create a beautiful faceboob because it is getting old and sagging down。
扎渣（馬扎）應(yīng)該創(chuàng)新和臉書，以免它變得“人老胸垂”。
@2Trump2024
Faceboob and Dickipedia....what is Instagram?
一個(gè)改名“臉胸”，一個(gè)改名“唯基”百科，那ins該改啥名？
"Elon's proposal: 'Faceboob – the social network that's always 'ahead' of the competition!'"
一馬提議：在社交網(wǎng)絡(luò)中，臉胸（臉書）總是“手”當(dāng)其沖。
Hello brother when are you coming for me。（配圖是馬一龍，中國造）
GRHDHP@grhdhp
I call it FaceCrook. Lookup DARPA Lifelog.
我愿稱之為“騙書”，去查查DARPA的記錄。
What if Zuck offers Elon Musk $1 Billion if he changes name of X to SEX? Hey Elon will you accept the offer?
那如果馬扎給你一百萬把“X”改為“色X”，你愿意嗎？（推已改名X）
I thought “facebutt” was more humorous, but that works.
我覺得（改名）“面基”更幽默，更有效。
（一目了然）
I'm bored of Facebook... I'll never be bored of face boob 。
臉書我看多了，但臉 胸還沒看夠。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
The Truth is that it looks better that way ..
這樣看著更順眼了。
FACEBOT
機(jī)器臉（諷刺臉書假賬號(hào)多）。
Listen, you've got X, he can have Y Y is a perfect name for Facebook and also a question every Facebook user should ask . . .
你（指一馬）可以改名叫X（代表未知），（馬扎）就可以改名叫Y（諧音why），這也是臉書使用者經(jīng)常問的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Best money you ever spend。
這一百萬是你花得最值的了。
Elon I'll pay you 1.99 Brazilian Reais if youchange X to XXX 。
一馬，如果你把X（推特）改名為XXX，我將給你1.99巴西雷亞爾。（只能說懂的都懂）