網(wǎng)友討論：為什么法國對德國感到不滿？
Why France is Annoyed with Germany
譯文簡介
網(wǎng)友：對德國不滿是法國的一向傳統(tǒng)。
正文翻譯
網(wǎng)友討論：為什么法國對德國感到不滿？
評論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
France being annoyed with Germany is simply tradition.
對德國不滿是法國的一向傳統(tǒng)。
Some things never change
有些事情從未發(fā)生過改變
Next we would see France and UK getting annoyed at each other
接下來我們將看到法國和英國彼此之間感到不滿
As an American, I can certainly understand Macron's position of wanting less reliance on the US for defense.
作為一個美國人，我能理解馬克龍希望減少對美國國防依賴的立場
The issue is that Germany is a vassal state to the US, but France is not. The other issue being of course the nonsensical energy policy of Germany, and for that one I don't even know what to say, I still can't understand how the German political class can be so clueless in that field.
問題是德國是美國的附屬國，但法國不是。德國另一個問題在于其荒謬的能源政策，對于這個問題，我甚至都不知道該說什么好，我依然無法理解德國政界怎么會在這個領(lǐng)域上如此的無知
Disagreeing on certain topics doesn't mean friendship is crumbling.
在某些問題上存在不同意見并不意味著友誼的破裂。
As a german, I have to say that I agree in most of the points with France.. our government really needs to strengthen its army
作為一個德國人，我不得不說我同意法國的大部分觀點。我們政府真的需要加強自己軍隊的實力了
Your green party is really a big joke
你們的綠黨就是一個天大的笑話
@Karan Kapoor no they aren't the conservatives are
不，他們不是，保守黨才是笑話
Given the recent Russian invasion, USA is a much more reliable ally in war compared to France (ask Ukraine)
Why try making a new platform when there is a working one on the market?
鑒于最近俄羅斯對烏克蘭的入侵，和法國相比，美國才是戰(zhàn)爭中更加可靠的盟友
市場上已經(jīng)有了一個可靠的平臺了，為什么我們還要再創(chuàng)建一個新的平臺呢？
No in defence security Germany were right. EU still far behind from create it own weapon .France just angry nobody want buy they old rafale
不，在國防安全方面，德國是對的，歐盟在武器制造方面依然遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后，法國只是生氣沒有人買他們老舊的陣風(fēng)戰(zhàn)機而已
I'm from the Netherlands and I completely side with Macron on this regarding European defence industry. How can you ever develop your own industry if you keep spending all your money on foreign manufactured (mostly American) products. On a geopolitical level Europe behaves like a na?ef little kid that goes from one dependency, Russian gas, to the next, Chinese manufacturing and the US defence industry.
我來自荷蘭，在歐洲國防工業(yè)問題上我完全支持馬克龍。如果你把錢一直花在購買外國產(chǎn)品上（主要是美國的）那么你要如何發(fā)展自己的工業(yè)呢？在地緣政治層面上，歐洲表現(xiàn)的就像是一個幼稚的孩童一樣，他們先是依賴俄羅斯的天然氣，再到依賴中國的制造業(yè)和美國的國防工業(yè)。
@Trent In 2021 and 2022, France sold more Rafales jets than the US with their F-35. The Rafale is now a best-seller, soon even surpassing the very successful Mirage 2000
在2021年和2022年，法國出售的陣風(fēng)戰(zhàn)機超過了美國的F35。陣風(fēng)現(xiàn)在是最暢銷的戰(zhàn)機，它的銷售成績甚至很快將超過非常成功的幻影2000
I never thought I would say this during my lifetime, but I'm with France on this one.
我從來沒有想到我這輩子會這樣說，但我在這個問題上支持法國
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@Tom On a Budget
Guess why 15 countries are standing against France on this one.
Because France would be the main benefitiary. There are loads of European defence projects in the works right now. The problem is that they're taking too long.
That leaves those 15 countries with 3 options:
1. Buy new top-of-the-line products from the US
2. Wait for new EU-developments
3. Buy existing outdated Tech, from within the EU.
The 15 countries want new weapons FAST. Therefore they go for 1.
France is the only one who wants Option 3. Why? Because all the producers of Option 3 sit in France. Eastern Europe are eager to be equipped with good NATO stuff. The US is the only provider for that right now.
猜猜為什么會有15個國家會在這個問題上反對法國？
因為法國將會是主要的受益者。歐洲有很多國防項目正在進行階段。但問題在于他們花的時間實在是太長了。
這使得這15個國家只能有以下三個選擇：
1從美國購買新的最頂級的產(chǎn)品
2等待歐盟最新的研發(fā)成果
3從歐盟內(nèi)部購買過時的技術(shù)
這15個國家希望盡快擁有新的武器。所以他們選擇了第一個選項。法國是唯一想要選擇第三個選項的國家。為什么？因為選項3中的所有制造商都位于法國。東歐國家迫切希望裝備上北約的優(yōu)良裝備。而現(xiàn)在能提供這些裝備的只有美國。
@TheMG26 no many european countries in europe have militaro industrial complexes.
不，很多歐洲國家都有軍工復(fù)合體
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@TheMG26 n Yes it would benefit France more than the others, but if it benefits France, it benefits the EU and indirectly benefits other EU members.
Plus the Rafale is a good deal compared to the F35, I'm not saying it's better, but when you compare price vs capability vs experience on battlefield I'd buy the Rafale.
是的，這會讓法國獲得比其他國家更多的好處，但法國受惠就等于是歐盟受惠，這也可以讓歐盟其他成員國獲得間接好處。
而且和F35相比，陣風(fēng)是一筆很不錯的交易，我不是說陣風(fēng)更好，但對比兩款戰(zhàn)機的價格性能和戰(zhàn)場經(jīng)驗后，我會選擇陣風(fēng)
@Zayd ALAOUI how does buying outdated fighters benefit the EU?
購買過時的戰(zhàn)機對歐盟有何好處
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@nox5555 Rafale is not outdated, actually it’s more reliable than F35 which on paper is better
陣風(fēng)沒有過時，陣風(fēng)實際上比F35更加可靠，F(xiàn)35只是紙面數(shù)據(jù)好看而已。
@Zayd ALAOUI Well luckily you are not in the positions to make the decision.
好吧，幸運的是，處于決策位置上的人不是你
@Zayd ALAOUI , the Rafeal is a fourth generation fighter. You absolutely would be out of your mind to choose it over the F35 which is a fifth generation fighter.
Especially now Lockheed is able to use the massive US defense procurement push the cost of the F35 near the price of the Rafael.
This is one of the reasons why the Swiss bought the F35 over the Rafael.
No one knows this better than the French themselves. That’s why they are trying to find a partner to develop their own fifth generation stealth aircraft.
But France is not the US it doesn’t have the deep pockets that the US has, and it cannot finish these projects all on its own.
By the time they start doing this, the US will be rolling out their 6th generation fighters.
陣風(fēng)是四代機，如果你選擇陣風(fēng)而放棄五代機F35，那么你肯定是瘋了。尤其是現(xiàn)在洛克希德馬丁可以利用美國大規(guī)模的國防采購將F35的成本降低至和陣風(fēng)差不多的水平。
這是為什么瑞士人會選擇購買F35而不是陣風(fēng)的原因之一。
沒有人比法國人更加了解這一點。這就是為什么法國要試圖尋找合作伙伴研發(fā)屬于自己的五代機的原因。但法國不是美國，它沒有美國那么雄厚的財力，它無法獨自完成這些項目。等到他們開始研發(fā)五代機的時候，美國將推出自己的六代機。
@TheMG26 n Outdated tech from the EU ? I think you're underestimating the EU military-industrial complex.
In many domains, EU military tech is on par and sometimes even ahead of the US ones. Submarines, ships, light drones, missiles, lasers, rocket/missile/space technology, IFVs, tanks,... some of those products are even more advanced than those in the United States. Moreover, all the European made weapons are NATO-compatible.
The real power of the US military industrial complex is size plus unlimited money, which give them the ability to produce faster and more.
來自歐盟過時的技術(shù)？我認(rèn)為你低估了歐盟的軍工復(fù)合體
在很多領(lǐng)域，歐盟的軍事技術(shù)和美國相當(dāng)，有時候甚至要領(lǐng)先美國。潛艇，軍艦，輕型無人機，導(dǎo)彈，激光，火箭/導(dǎo)彈/空間技術(shù)，步兵戰(zhàn)車，坦克，，，這些產(chǎn)品中有部分甚至比美國的更加先進。而且所有歐洲制造的武器都是和北約兼容的。
美國軍工復(fù)合體真正的力量在于規(guī)模和無限的資金優(yōu)勢，這使得他們可以生產(chǎn)的更快更多。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
on economic matters Germany has the right path we don’t want to pay the rest of Europe anymore
德國在經(jīng)濟上的道路是正確的，我們不想再給歐洲其他國家交錢了
@Lynox and some still don't understand that our economies aren't isolated like in 1900.
World's and especially European economies are highly interconnected and interdependent so if your neighbors don't go well, German economy will suffer as well and the opposite is also true, strong EU economies benefit Germany.
有些人你依然不明白，現(xiàn)在已經(jīng)不是1900年了，我們的經(jīng)濟不是相互孤立的。世界經(jīng)濟，尤其是歐洲經(jīng)濟，是高度相互聯(lián)系相互依賴的，所以如果你的鄰國們發(fā)展的不好，那么德國經(jīng)濟也會受到影響，反過來同樣也是如此，一個經(jīng)濟強大的歐盟對德國是有好處的
I gotta side with France. Specially defence. The EU really needs to has it's own stance in the world.
我支持法國。尤其是在國防問題上。歐盟在世界舞臺上真的需要有自己的立場
Well, this is concerning for European unity since France & Germany are the most influential members of the EU. I do not believe it is as great a threat to NATO unity though because France has always had disagreements with a US-led alliance.
這事關(guān)歐盟的團結(jié)，因為德國和法國是歐盟最有影響力的成員國。但我認(rèn)為這對北約團結(jié)并不是一個巨大的威脅，因為法國一直和以美國為首的聯(lián)盟存在分歧。
Meddling with Ukraine by the US is one of the major causes of the war with russia which is inflicting enormous pain on the euro region
俄羅斯和烏克蘭發(fā)生戰(zhàn)爭的主要原因之一就是因為有美國的干預(yù)，這場戰(zhàn)爭讓歐元區(qū)承受了巨大的痛苦
France and Germany do have different opinions on a lot of things. There are always things we disagree on but that doesn't mean Germany and France stop working together.
法國和德國在很多問題上確實存在不同意見。我們總是在一些事情上存在分歧，但這并不意味著德國和法國會停止合作。
when it counts, Germany and France will put their squabbels aside and work together. Those small disagreements are completely normal, and that France is annoyed with Germany is basically the usual state.
在關(guān)鍵時刻，德國和法國會把分歧放在一邊，共同努力。出現(xiàn)小小的分歧完全是正常的，法國對德國感到不滿基本上也是正常的。
Having Europe beeing independent with its military would be good thing. On the other side germany really really doesnt want a military leading role.This basically comes from WW2 and germany wanting to be pacifists now.
讓歐洲擁有獨立軍隊是一件好事。但另一方面，德國真的不想承擔(dān)軍事領(lǐng)導(dǎo)者的角色。因為二戰(zhàn)的緣故，德國現(xiàn)在想要成為一個和平主義者。
It is accurate to say that they want no one to be that leading rolein the EU. So they would rather be dependant on the US.
準(zhǔn)確的說是德國不希望任何人領(lǐng)導(dǎo)歐盟。所以他們寧愿依賴美國
Hm… Weren’t German officials proudly declaring Germany will soon become the most powerful European military just a few weeks ago?
德國官員幾周前不是還在驕傲的宣稱德國很快將成為歐洲第一軍事強國嗎？
If Germany doesn't want military leading role they should send all their tanks to France.
如果德國不想在軍事上發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用，那么就應(yīng)該把所有的坦克送給法國
It's kinda funny that I am German and mostly agree with the French energy and defence plans.
有趣的是，作為一個德國人，我基本同意法國的能源和國防計劃。
On the Defence front I entirely agree with France
在國防問題上，我完全支持法國的觀點
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Im german and I didnt even know that France was angry at us.
我是德國人，我甚至都不知道法國在生我們的氣
Seriously, we are furious for years about your stupid politics.
Bad choices after bad choices.
說真的，多年來，你們愚蠢的政治讓我們感到很生氣
你們做出了一個有一個糟糕的決定
I think most of eu’s countries are angry against Germany not only France but the majority of eu countries
我認(rèn)為對德國感到惱火的不僅僅是法國，歐盟大部分國家對德國都很不滿
I suspect that some weapon projects between France and Germany will be canceled, because there isn’t any or slow progress.
Especially FCAS could be cancelled, since Dassault refuses to cooperate with Airbus and does not share patents and technologies. Possibly Germany will buy either American machines or join the British-Italian Project Tempest.
我認(rèn)為法國和德國之間的一些武器項目將會被取消，因為項目進展緩慢甚至沒有進展。尤其是未來空戰(zhàn)系統(tǒng)有可能會被取消，因為達(dá)索拒絕和空客合作，而且他們也不愿意共享專利和技術(shù)。德國有可能會購買美國的武器，或者加入英國和意大利的暴風(fēng)雨項目。（未來空戰(zhàn)系統(tǒng)是德法和西班牙為六代機研發(fā)的空戰(zhàn)系統(tǒng)）