中國父親穿上裙子教女兒如何行為得體
Chinese father puts on dress to show daughters ‘proper way’ to behave
譯文簡介
一位父親言傳身教，通過穿上裙子來教導女兒們穿裙子的時候如何正確地從地板上撿起東西以免走光的尷尬。這段教學視頻在中國的社交媒體上非常的火。
正文翻譯
每人一小段，翻譯我也行！
每日新素材，等你來認領！ http://nxnpts.cn/translation
father went the extra mile and put on a dress himself in order to teach his daughters the proper way to pick something up from the floor while avoiding embarrassing wardrobe malfunctions. His tutorial video has gone viral on Chinese social media.
一位父親言傳身教，通過穿上裙子來教導女兒們穿裙子的時候如何正確地從地板上撿起東西以免走光的尷尬。這段教學視頻在中國的社交媒體上非常的火。
每日新素材，等你來認領！ http://nxnpts.cn/translation
-------------譯者：daddylikey--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
father went the extra mile and put on a dress himself in order to teach his daughters the proper way to pick something up from the floor while avoiding embarrassing wardrobe malfunctions. His tutorial video has gone viral on Chinese social media.
一位父親言傳身教，通過穿上裙子來教導女兒們穿裙子的時候如何正確地從地板上撿起東西以免走光的尷尬。這段教學視頻在中國的社交媒體上非常的火。
評論翻譯
很贊 ( 6 )
收藏
Not only is he explaining from the point of view from his daughters, he''s also explaining it in a humorous way to avoid the lesson being taken out of pressure. He''s one of the most wholesome dads out there
他不僅站在女兒們的角度來指導她們，同時還通過幽默的方式避免他的女兒們感到壓力。他是最好的父親之一。
He is a wonderful, thoughtful father. Such skirt hacks are helpful so they don''t learn them the hard way later on
他是一位體貼的好爸爸。這些技巧在穿裙子的時候非常有幫助，所以他的女兒們以后不會在尷尬發(fā)生之后才意識到這些技巧的重要性。
"Don''t do it like your mum " I burst out laughing at the statement
“不要想你媽媽那樣” 看到這我笑死了。
What an amazing Dad! The little girls are lucky to have him. His daughters will always remember him and his graceful ettiquete whenever they wear skirts or when they saw one. Beautiful memories to share and remember when they grow up.
多好的父親??！他的女兒們非常幸運有這樣一位父親。她們永遠不會忘記她們的父親和他的教導。這是一段值得銘記和分享的童年回憶。
Love how the father isn’t saying “DON’T WEAR THIS”
He says “THIS IS THE WAY”
More dads and men like him please ?
我喜歡這位父親不是只是說“別穿裙子”
他說“這樣穿裙子”
希望有更多的男人和父親像他一樣。
-------------譯者：daddylikey--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
What a loving father to his daughters.For sure they will grow with so much descency.
一位女兒們的好爸爸。她們會在一個很好的環(huán)境下長大的。
Parents teaching their children is nothing to be ashamed of，huge respect for dad
父母教導孩子沒有什么好丟人的，這位父親非常值得尊重。
That my friends is what you call a real man, father, husband. Doesn''t take himself too serious, teaches his girls to be lady''s, and keeps joy in his wife''s heart. That''s a real man.
這就是一個真正的男人，父親和丈夫。 沒有把他自己的地位看得多么重要，而是教導他的女兒們成為淑女，讓自己的老婆感到幸福。一個真正的男子漢。
Really great family vibes. Seems when us mother''s try to teach our daughter such etiquette it gets lost. Or worse, mocked by the family, perhaps looked down upon by a mother in law. Go dads
非常好的家庭氛圍。不過如果是母親教導女兒這些禮儀的話，好像感覺多少有些不對。在更壞的情況下（如果女兒們不知道這些禮儀），會被家庭成員嘲笑，或者被婆婆看不起。加油，爸爸們。
anyone can be a father but not everyone can be a Dad
誰都可以當父親，但不是誰都可以成為一個合格的爸爸。
-------------譯者：daddylikey--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
I think he is a fun dad. There must be laughing all the time with him at home.
我覺得他是個有趣的爸爸。他在家的時候大家一定總是在笑。
It''s great when a father like this with humor takes care of raising his children!!
有這樣一位幽默的父親養(yǎng)育照顧孩子們實在是太好了?。?/b>
It''s not about a father teaching his daughters some "proper" etiquettes. It''s more about a parent''s way of communicating and developing deep bonds with his children.
這不僅僅是一位父親試圖教導女兒們一些恰當?shù)呐e止禮儀。這更是父母如何和孩子們溝通和與他們建立深厚關系的方法。
And THIS is how to be a dad. Protecting them by educating them, and in an amusing manner too. The girls are lucky to have a dad like him.
這就是如何成為一個合格的爸爸。通過用有趣的方法教育女兒們如何保護自己。這些女孩很幸運有這樣一位爸爸。
these little moments are so precious and kids usually remember them for the rest of their lives <3
這些回憶價值千金，孩子們將永遠不會忘記 <3
-------------譯者：daddylikey--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
The pure joy by these children of the love they have for their dad says everything you need to know about the man.
孩子們發(fā)自內心地對父親的喜愛之情說明了一切。
What a beautiful family and a great father
一個美好的家庭和一位偉大的父親
Such an amazing dad!
真是一個好爸爸！
What an amazing dad. He’s giving a humorous and helpful lesson for his girls. Wholesome
一位了不起的爸爸。他給他的女兒們上了一堂既幽默又有意義的課。厲害
Such a lovely father... He cares about their daughters, that''s why he is teaching
一位可敬的父親。。。他之所以教導他的女兒們是因為他關心她們
-------------譯者：daddylikey--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
My husband is the dad of 5 girls and a boy. Everyone outside the house sees him like this biker dude, we get to enjoy him pretty much like the girls in the video. Unscxted, funny, amazing as a husband and father.
Some dads are just a joy.
我的丈夫有五個女兒和一個兒子。但外面的每一個人都覺得他只是一個摩托車騎士，但是我們（我和孩子們）就像視頻中的女兒們喜愛著她們的父親一樣喜愛著他。他是一個（unscxted為拼寫錯誤）有趣和了不起的丈夫和父親。有些父親真的是家庭的歡樂之源。
The father isn''t only teaching his daughters proper etiquette , he is teaching the girls of the world as well . The young ladies .
這位父親不僅僅在教他的女兒們行為舉止的禮儀，同時他也在教導世上其他女孩們（因為上傳了視頻？）年輕的女士們。
Sweet father-daughter moment. What a clever way to help teach his daughters. Stuff like this melts my heart and makes me miss my dad.
暖心的父女時光。這是一個非常聰明的方式來教導他的女兒們。這樣的事情讓我非常感動，也使我開始想念我的父親。
The daughters delightful laughter with their dad shows how much they love him and appreciate his attention. Just heart-melting
父女之間歡樂的笑聲證明了女兒們有多愛她們的爸爸和對于來自爸爸關愛的感激之情。感動人心
-------------譯者：daddylikey--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Man! We need more fathers like him! His daughters are really lucky to have him as their father!
真的！我們需要更多這樣的父親！他的女兒們非常幸運有這樣一位父親！
I wish every father love and respect their daughters as he''s doing to his.
我希望世上的每一位父親都像這位父親一樣愛與尊重他的女兒。
The way he teaching at his daughters was cute and funny. WHAT A CHAD
他教導他的女兒們的方法既可愛又有趣。簡直是一位人生贏家！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://nxnpts.cn 轉載請注明出處
What a sweet man and a loving dad. His girls won''t forget this. It''ll probably be one of their cherished memories of dad after he''s gone. What a joy to watch...
一位多么貼心的男人和有愛的爸爸。他的女兒們不會忘記這些。這甚至有可能是以后這位父親過世之后她們最為珍重的回憶之一?？吹竭@些真讓人感動。。。
What a great dad! That was hilarious and his daughters will never forget it. It will become a precious memory for them.
When he squats with the skirt on....
多么偉大的一位父親！這不僅搞笑，而且他的女兒們永遠都不會忘記當她們的父親穿著裙子蹲下時這一幕，這將會是女兒們非常珍貴的回憶。。。
-------------譯者：daddylikey--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Well done dad, I''m a mother to twin daughters 4 years old, if they were a dress I always put a little short leggings on them and still I teach them how to sit and so on. Its so heartbreaking to see little girls at the park or wherever totally unaware that their private parts are showing and not making a single effort to keep themselves covered and even worse the parents are totally oblivious to what''s going on. Well done dad!
這位父親干得漂亮，我是一個有著一對四歲雙胞胎女兒的母親。當她們穿著裙子的時候，我總是讓她們穿著安全褲，不過我也教過她們穿著裙子的時候怎么坐下之類的行為舉止。當我在公園里看到其他小女孩們無意之間走光，也沒有意識到需要保護自己的時候，真的是讓我非常難過。尤其是她們的父母根本沒有意識到任何的不妥。所以這位父親干得非常好！
So sweet! A great dad! I''m glad he is teaching them this important form of personal protection in such a loving manner
真好！一個偉大的父親！我很高興他用這種充滿愛的方式教導他的女兒們如何保護自己。
Lovely to see a father interacting with his daughters like this! And caring about there wellbeing. I myself alway let my girl’s wear a short leggings underneath a skirt, to prevent indecent exposure. For there safety!
很高興看到一位關心女兒的父親這樣和他的女兒們互動！當我自己的女兒穿裙子的時候，我總是讓她也穿上安全褲來避免走光。這樣對她的人身安全也有好處！
Loved the children laugh
喜歡孩子們的笑聲
-------------譯者：daddylikey--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://nxnpts.cn 轉載請注明出處
this was so heartwarming. couldnt stop smiling
太暖心了，讓我忍不住地微笑
Such a beautiful and fun moment with the dad and his daughters.
多么美好的父女時光啊
aaawwww their dad is so cool! i love that it doesn''t bother him to also wear a skirt to demonstrate something important to his girls! he''s an amazing dad
啊啊啊啊，她們的爸爸太酷了！我喜歡這位父親毫不介意的穿上一條裙子來向他的女兒們展示一些重要的事情！他是個好爸爸
Every little girl needs a Father like him
每個小女孩都需要一個這樣的父親
Im glad that the daughters have a wonderful dad like him
我很高興看到女兒們有這樣一個好的爸爸
-------------譯者：daddylikey--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Very true! My parents did a similar demonstration so we could understand what happens if you sit with legs splayed, swing upside down on the playground, & exactly what he showed his daughters! We laughed just as much and remembered it well, because we didn’t want everyone seeing our underwear of the day! ?
非常對！我的父母就做過一個類似的演示，讓我們知道如果你張開雙腿坐著，或在操場上倒立翻跟斗會怎么樣，跟他給他的女兒們的演示一模一樣！我們也笑得不行同時也記憶深刻，因為我們不想要所有人都知道我們當天穿著什么樣的內衣！？
I love to see the beautiful love language of parenting especially with daddy''s girls and in every race and culture out there
我喜歡看在各種不同的種族與文化中，那些充滿愛與美好的家庭教育，尤其是父女之間的
This is what happens when dad love his daughters so much. He makes it funny and entertaining. Just love it!
這就是當一位父親非常愛他的女兒時他所會做的事情。他讓家庭教育變得有趣和娛樂化。好頂贊！
He’s such a great dad! When I was little i wasn’t allow to wear skirts until I was 18 atleast :/
This video is great and wholesome :D
他真是個好爸爸！我直到18歲時才被允許穿裙子:/
這個視頻非常的好 :D
-------------譯者：daddylikey--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Such a loving dad... This is how every father should be in this world.
多么有愛的爸爸。。。世界上的每一位父親都應該像這樣。
Respect to this father, he''s a legend
向這位父親致敬，他是個傳奇
We can see how much he love his daughters!!!! And he express his love very adorable way. Cute family
我們可以看到他有多愛他的女兒們?。?！同時他一種非常可愛的方法表達了他的愛。一個可愛的家庭
Perfect story for Father''s Day. They are lucky to have him.
一個完美的父親節(jié)故事。女兒們非常幸運有這樣的父親。
Me as a daughter would have to put on a dress to show my dad how to behave when wearing a dress, which he never does. I don''t wear dresses myself though. This man in on another level.
我身為一個女兒，則需要向我的父親展示我穿裙子時的行為舉止，而他從來沒有做過這樣的事情。不過我不穿裙子。這個男人完全是在不同的層級。