越南話題:越南人大代表參加選美
??i bi?u H?i ??ng Nhan dan thi hoa h?u譯文簡(jiǎn)介
假如我們的人大代表這層身份參賽選美勢(shì)必會(huì)引起大風(fēng)波,但在越南最近有發(fā)生這樣的事情,大家的觀點(diǎn)似乎都是鼓勵(lì)贊賞為主。
正文翻譯
Hoàng Th? L?, 24 tu?i, gay chú y ? Hoa h?u các Dan t?c Vi?t Nam khi là ??i bi?u H?i ??ng Nhan dan huy?n Than Uyên (Lai Chau).
24歲的黃氏洛是萊州巖淵縣人民代表大會(huì)的一名代表,其參加越南各民族小姐比賽引起了人們的注意。
24歲的黃氏洛是萊州巖淵縣人民代表大會(huì)的一名代表,其參加越南各民族小姐比賽引起了人們的注意。
C? sinh n?m 1998, dan t?c Kh? Mú, t?t nghi?p Cao ??ng Lào Cai, hi?n làm giáo viên d?y múa và là ??i bi?u H?i ??ng Nhan dan c?p ??a ph??ng. Ng??i ??p cho bi?t: "T?i ?ang n? l?c làm h?t trách nhi?m v?i c? tri. T?i tam ni?m b?n than ph?i làm m?i vi?c ?? ng??i dan quê h??ng t?i có cu?c s?ng ?m no, h?nh phúc, vui v? h?n".
她出生于1998年,高棉族,畢業(yè)于老街學(xué)院,目前是舞蹈教師和當(dāng)?shù)厝嗣翊泶髸?huì)代表。這位美女說道:“我正在努力履行對(duì)選民的責(zé)任。我心心念念著要盡我全力讓我家鄉(xiāng)的人民過上溫飽、更加幸福和快樂的生活。
C? có ?o ba vòng 80-62-95 cm. Ng??i ??p cho bi?t tham gia cu?c thi nhan s?c ?? có tr?i nghi?m m?i m?, hoàn thi?n b?n than h?n.
她的三圈為80-62-95厘米。美女說,“參加選美比賽是為了能有一個(gè)新的體驗(yàn),更能完善自身。
"Th?ng qua cu?c thi, t?i mu?n nói lên th?ng ?i?p dù b?n là ai, làm c?ng vi?c gì, dan t?c nào, b?n s? làm ???c ?i?u mong mu?n n?u th?c s? c? g?ng. Chúng ta ??u hi?u r?ng cu?c s?ng kh?ng cho ai cái gì, c?ng kh?ng l?y c?a ai b?t k? ?i?u gì. Khi b?n t? tin và n? l?c thì ni?m vui trong c?ng vi?c s? ??n", Hoàng Th? L? nói.
“通過比賽,我想傳達(dá)一個(gè)信息,無論你是誰,做什么工作,什么民族,如果你真的付諸了努力就會(huì)達(dá)成你想做的事。我們都明白,生活不給予任何人任何東西,也沒拿走任何人的任何東西。當(dāng)你自信和努力時(shí),工作的樂趣就會(huì)到來,”黃氏洛說道。
C? catwalk ? vòng chung kh?o phía B?c.
她在北部賽區(qū)決賽中走秀。
Hoàng Th? L? trình di?n t?i "Hoa h?u các Dan t?c Vi?t Nam 2022". Video: Ban t? ch?c cung c?p
她在“2022年越南各民族小姐選美”上表演。 視頻:組委會(huì)提供
她在“2022年越南各民族小姐選美”上表演。 視頻:組委會(huì)提供
Ng??i ??p có th? di?n các ??ng tác múa dan gian c?a 20 dan t?c Vi?t Nam.
美女還可以表演越南20個(gè)民族的民間舞蹈動(dòng)作。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Ngoài múa, c? ?am mê du l?ch, tìm hi?u v?n hóa(chǎn) vùng mi?n.
除了舞蹈,她還熱衷于旅游,了解當(dāng)?shù)匚幕?/b>
Ng??i ??p ???c nh?n xét có khu?n m?t sáng, n? c??i cu?n hút.
美女被評(píng)論擁有一張明亮的臉蛋、迷人的笑容。
? ??i th??ng, Hoàng Th? L? ch?n phong cách th?i trang n?ng ??ng, n? tính.
在日常生活中,黃氏洛選擇了活潑、女性化的時(shí)尚衣著風(fēng)格。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
C? cao 1,66 m, là thí sinh th?p nh?t cu?c thi.
她身高1.66米,是比賽選手中最矮的一個(gè)。
Ng??i ??p yêu thích các m?n th? thao nh? c?u l?ng, bóng r?.
美女還喜歡羽毛球、籃球等運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。
C? th??ng trang ?i?m nh? nhàng, trong su?t khi d?o ph?, g?p g? b?n bè.
她經(jīng)常在逛街、與朋友見面時(shí)會(huì)化上清透的淡妝。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Hoa h?u các Dan t?c Vi?t Nam 2022 tuy?n ch?n các c? gái ?? tu?i 18-27, chi?u cao t? 1,6 mét, ch?a l?p gia ?ình, có trình ?? t?t nghi?p t? ph? th?ng trung h?c tr? lên. Chung k?t x?p h?ng s? di?n ra ngày 16/7 t?i TP HCM. Ng??i ??ng quang nh?n gi?i th??ng 300 tri?u ??ng ti?n m?t, giành su?t thi Miss Earth 2022.
2022年越南各民族小姐選拔的要求是年齡范圍在18-27歲之間,身高1.6米以上,未婚,高中及以上學(xué)歷的女孩。排名決賽將于7月16日在胡志明市舉行。加冕者將獲得3億越南盾的現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì),和贏得2022年地球小姐的參賽資格。
2022年越南各民族小姐選拔的要求是年齡范圍在18-27歲之間,身高1.6米以上,未婚,高中及以上學(xué)歷的女孩。排名決賽將于7月16日在胡志明市舉行。加冕者將獲得3億越南盾的現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì),和贏得2022年地球小姐的參賽資格。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 8 )
收藏
Em xinh quá, m?t trong nh?ng c? gái anh th?y xinh nh?t ? VN! Chúc em may m?n!
你太漂亮了,在越南我覺得你是最漂亮的女孩之一!祝你好運(yùn)!
??p th?t, tuy nhiên mi?ng c? h?i r?ng tí nên ch?a can v?i khu?n m?t l?m
真漂亮,不過她嘴巴有點(diǎn)寬,所以和臉部不太協(xié)調(diào)
@Minh Quan Hoàng: Khu?ng mi?ng t?t c? các em ??p nh? nhau, c??i t??i và gi?ng nhau ch? có r?ng quá ?au!
@Minh Quan Hoàng大家所有的嘴都一樣漂亮,笑容都一樣,嘴巴也不大寬?。?/b>
Có xinh, nh?ng thi hoa h?u thì h?i quá s?c em.
漂亮,但參加民族小姐比賽就有點(diǎn)吃力了。
Theo t?i th?y thì th?t ra kh?ng có gì là quá s?c c?. Vì ?ay là cu?c thi Hoa h?u các Dan t?c Vi?t Nam, nên các ?ng viên ??n t? nhi?u dan t?c khác nhau s? mang b?n s?c c?a dan t?c ?ó. M?t s? dan t?c r?t ít ng??i, kh?ng d? tìm ???c ng??i tài s?c v?n toàn và theo tiêu chu?n cao nh? dan t?c Kinh ???c, nên vi?c em ?y tham gia qu?ng bá nét ??p v?n hoá c?a dan t?c mình là r?t t?t, và c?ng còn ?? ??ng viên khuy?n khích con em c?a dan t?c mình v??n lên n?a.
在我看來,這沒什么大不了的。由于這是越南各民族小姐的選美,所以來自不同民族的候選人都是具有該民族身份的特色。有一些民族的人口數(shù)量很少,不容易找到像京族這樣高標(biāo)準(zhǔn)、有才色的人,所以她參賽宣傳本民族的文化之美是很好的,也是為了鼓勵(lì)本民族的子女向上發(fā)展。
@xnkcrcrqzr: Chính xác r?i. C? này có cái mi?ng sang quá còn gì! Trao ngay v??ng mi?n!
@xnkcrcrqzr:對(duì)了。這姑娘有著高貴的嘴巴!立即加冕!
Tò mò b? m? em ?y quá?
太好奇他的父母了?
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Tui c?ng dz?y! 24t là ??i bi?u H?ND thì kh?ng ?ùa ???c!
我也是!24歲就作為人大代表可不是開玩笑的!
Bi?t th?a r?i b còn h?i làm chi n?a ))). Và em ?y còn thi hoa h?u n?a thì còn j b?ng
都知道了還問是多余的,她還參加選美比賽這就沒法比了
Ng??i dan t?c thu?n ch?t t?i vùng núi Lai Chau ?
這是萊州山區(qū)純質(zhì)民族
Trao ngay v??ng mi?n cho c? này ?i ch? còn ?? làm gì!
馬上把皇冠給這個(gè)小姐,還在等什么!
Y ki?n hay ?ó...xinh th?t
好主意...真漂亮
Nhìn m?t m?c ?? c?. V?i cái gi?
看這么木的臉已經(jīng)老了。你急個(gè)鳥啊
@Mr.Lee: Bé này trang ?i?m nh?t g?n nh? là m?t m?c r?i. Hình ch?p v?i trái bóng màu cam là t? nhiên nh?t lu?n ?y. Cu?c thi hoa h?u các dan t?c sao mình th?y em nào c?ng xinh ??p h?t v?y ta
@Mr.Lee:這孩子化淡妝看起來幾乎像是木臉。帶橙色球拍攝的照片是最自然的。為什么我看各民族小姐選美大賽的每個(gè)選手都覺得漂亮呢?
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
T?i ch?m c? này hoa h?u
我投這個(gè)選美小姐
??p quá ?, th?p nh?t mà mét 66 r?i , cu?c thi th?t ?áng xem
太漂亮了,最矮都1.66米了,比賽值得一看
Xinh v?y còn x?ng ?áng ?o?t gi?i ? cu?c thi hoa h?u hoàn v? VN h?n m?y c? ?o?t gi?i á h?u v?a qua, m?y c? á h?u 1,2 c?a Hoa h?u hoàn v? v?a qua nét t? nhiên còn ko b?ng c? này
比上一屆獲得越南環(huán)球小姐比賽亞軍的選美小姐還更值得獲此殊榮,剛剛獲得環(huán)球小姐1.2亞軍自然感方面還不如她
Thi nhanh còn v? nhà v?i anh nhé!
比完賽就和我一起回家吧!
E xinh nh?ng a th?y cu?c thi này quá s?c v?i e r?i
你很漂亮, 但我覺得這比賽對(duì)于你來說太吃力了
??p và ??i di?n cho nhan dan nó ko lq l?m
美麗和代表人民之間的聯(lián)系并不是很相關(guān)
Các em thí sinh HH các dan t?c em nào c?ng th?y xinh. Trong khi cu?c thi HH v?a xong thì l?i th?y có nhi?u em kh?ng xinh.
每個(gè)民族的選美小姐我都覺得漂亮。但是當(dāng)看到剛剛結(jié)束的選美比賽的選手時(shí),卻發(fā)現(xiàn)有很多選手不漂亮。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
M?t m?c th?y xinh h?n r?t nhi?u. Và th?y ??p th?t ! Còn h? c? d?m trang ?i?m v?, t? son ??, trét ph?n h?ng, là th?y ??p... x?o x?o th? nào ?y !
這種木臉看起來漂亮多了,感覺真漂亮!而那滿大街的妝容臉,涂上紅唇,打腮紅,就覺得好看......怎么感覺都不真實(shí)!
xinh ??p và tài n?ng, ng??ng m? em
美麗且有才華,羨慕你
Chúc b?n thành c?ng
祝你成功
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Xinh th? này ra ngoài ???ng v?t ???c m? ). Nh?ng ph?i c?ng nh?n VN nhi?u ng??i ??p.
這種貨色,在大街上隨處可見。但必須承認(rèn)越南有許多美女
Em là hoa h?u c?a anh
你是我心中的選美小姐
L?p tr? Vi?t ngày càng gi?i. V?a h?ng v?a chuyên
越南青年一代越來越優(yōu)秀了,又粉又專啊
R?ng tim m?t
我心臟都要跳出來了
Tuy?t v?i c? lên Con gái.
太棒了,加油吧女兒。
B?n có n? c??i r?t ??p. Xinh .g??ng m?t hi?n h?u
你有一個(gè)非常美麗的微笑,一張和善的臉蛋
e ch? thích h?p trong trái tim t?i ch? còn hoa h?u thì ?? ng??i khác ???c ko!!!??
你只適合留我心里,至于選美小姐的話就讓給別人去拿吧!!!??
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
B?c ?nh váy tr?ng tr?ng th?t r?ng r?
那張白色連衣裙的照片看起來非常容光煥發(fā)
Bình th??ng kh?ng có gi n?i b?t, e ch?p ngang kh?ng ??p b? h?
很一般沒什么突出的,你橫著拍不好看顯得粗糙了
Có gì mà b?t ng? nh?, ??i di?n ng??i dan thì ph?i ??y ?? thành ph?n nh? v?y m?i ?úng
有什么意外的,代表人民群眾就必須有足夠這樣的成分才對(duì)啊
Dethuong... chúc em may m?n
可愛...祝你好運(yùn)
Em gái xinh quá ?i
你太靚了
Gi?i l?m c? gái, c? lên nhé
太棒了女孩,加油哈
Em này xinh nh?ng Hàm R?ng h?i b? nh? ra 1 chút s? m?t ?i?m
這個(gè)姑娘很漂亮但是牙槽有點(diǎn)突出,因此會(huì)丟分
Tuy em kh?ng cao nh?ng anh ph?i ng??c nhìn
雖然你身高不高,但是我還得要仰視你
Em Lan trên giàng a pháo ??y! Mình mi?n Tay nh?ng c?ng thích xem kênh ?? hi?u bi?t thêm c?nh ??p và con ng??i Tay b?c!
我是西部人,但是也喜歡看一些有關(guān)西北的人文景觀節(jié)目加以了解。
H?i h? nha
有些粗糙啊
Xinh dep tu nhien,tai nang xung dang duoc trao vuong mien cho Hoang Thi La.
天生麗質(zhì),有才能,值得加冕給她。
Nhà anh m?t ???ng, tuy là ?i xe s? nh?ng tháng c?ng ki?m ???c ??i ba ch?c nhát.yêu anh nhá.
我家在路邊,雖然開的是擋位車,但每個(gè)月也賺了二三十刀,來愛我吧。
T?i tran tr?ng nh?ng con ng??i v??t khó ?i lên, chúc cháu thành c?ng
我珍重那些能克服困難的人,祝你成功
V?y là em ?? ??t danh hi?u Hoa h?u Nhan dan r?i !
這樣你已經(jīng)獲得了人民小姐的稱號(hào)了!
Tuy?t v?i l?m. M?i ng??i nên tìm hi?u thêm v? dan t?c Kh? Mú ?? ?áng kham ph?c c? gái này
太棒了,人們應(yīng)該更多地了解高棉族,才會(huì)欽佩這個(gè)女孩
Xinh th?t
屬實(shí)漂亮
Th?t tuy?t có m?t th? hình ??p
太好了,有一個(gè)健美的身型
Xinh quá!
太靚了