中國新郎通過直播觀看自己的婚禮
Chinese groom watches his own wedding on live stream
譯文簡介
由于酒店改變了核酸檢測相關(guān)要求，一名新郎無法到達(dá)自己的婚禮現(xiàn)場，這讓他別無選擇，只能在等待檢測結(jié)果的同時(shí)通過直播觀看婚禮儀式。
正文翻譯
每人一小段，翻譯我也行！
每日新素材，等你來認(rèn)領(lǐng)！ http://nxnpts.cn/translation
A groom couldn’t get to his wedding venue, as the hotel changed their testing requirements. This left him with no choice but to watch the ceremony via live stream while waiting for his test results.
由于酒店改變了核酸檢測相關(guān)要求，一名新郎無法到達(dá)自己的婚禮現(xiàn)場，這讓他別無選擇，只能在等待檢測結(jié)果的同時(shí)通過直播觀看婚禮儀式。
每日新素材，等你來認(rèn)領(lǐng)！ http://nxnpts.cn/translation
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
A groom couldn’t get to his wedding venue, as the hotel changed their testing requirements. This left him with no choice but to watch the ceremony via live stream while waiting for his test results.
由于酒店改變了核酸檢測相關(guān)要求，一名新郎無法到達(dá)自己的婚禮現(xiàn)場，這讓他別無選擇，只能在等待檢測結(jié)果的同時(shí)通過直播觀看婚禮儀式。
評論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
It''s gonna be his fave story to tell to his children and grand children. I wish them a very happy life.
這將是一個(gè)他津津樂道于講給子孫們聽的故事，我希望他們生活得很幸福。
"Father can you tell how''s your wedding looks like?"
"Well son, I have to wait outside with my friends at my own wedding"
“爸爸，你能告訴我你的婚禮是什么樣的嗎？”
"兒子，我得和朋友們在場外等我自己的婚禮。"
Groom is soooo cute while smiling watching his bride on live stream
新郎在直播中微笑著看著他的新娘，太可愛了。
Congratulations! What a beautiful couple! In all these stressful times it’s beautiful to see love and hope. I wish the couple a happy and healthy life together!
祝賀你!多好的一對?。≡谒羞@些充滿壓力的時(shí)候，看到愛和希望是美好的，祝這對新人幸福健康地生活在一起！
Happy to see that people are actually getting married there!
很高興看到人們真的在那里結(jié)成婚了！
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
That''s true friendship right there.
那里有真正的友誼。
A pitiful but interesting experience. People are strong and optimist. This is the right attitude.
一次倒霉但有趣的經(jīng)歷，人們是堅(jiān)強(qiáng)和樂觀的，這才是正確的態(tài)度。
His wedding was still beautiful and they looked lovely
他的婚禮仍然很精彩，他們看起來也很可愛。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
absolutely determined to marry his bride.... admire the nobility of this groom.
Also so understanding.
Over the moon for the new married couples congratulations from myself and Australian who TRULY feels BLESSED to have been at your wedding.
Bless you both all the BEST for the future.
Kathleen
下定決心要娶他的新娘……佩服這位新郎的品格，
也很善解人意。
新婚夫婦非常高興，我和澳大利亞人向你們表示祝賀，能觀看你們的婚禮真是榮幸！
祝你們倆未來萬事如意！
凱薩琳
Felt sad and funny at same time. But happy for him that finally he attended his wedding
感覺既郁悶又好笑，但為他高興的是，他最終參加了自己的婚禮
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Awww look at his smile as he watches her walk down the isle, so cute
他看著她走下小島臺(tái)，看看他的微笑，多么可愛。
The fact that he was going to cry These two will be just fine
他都快哭了，這一對會(huì)幸福的。
0:18 Nah, I need the whole story. Imagine the owner was probably in love with the bride too or something and tried to cancel the wedding by changing the rules. The timing seemed too timed lol, at noon right before the wedding?
我需要知道整個(gè)故事，想象一下，酒店的主人可能也愛上了新娘或別的什么，并試圖通過改變規(guī)則來取消婚禮，時(shí)間似乎太巧了，呵呵，就在婚禮前的中午？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
So inspiring that has to really be true true love cuz he seems as happy as if he was in there many happy years together
很鼓舞人心，這一定是真愛，因?yàn)樗雌饋砗苄腋?，就像他在那里一起度過了許多快樂的時(shí)光。
Congratulations on your unique wedding
祝賀你們獨(dú)特的婚禮
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
I agree that it’s the hotel’s responsibility to notify the couple earlier about the change of the rules.
我覺得酒店有責(zé)任提前通知這對夫婦規(guī)則的變化。
congrats to the lovely couple awe
祝賀這對可愛的夫婦，有點(diǎn)驚嘆。
Pity the couple & their families. Congratulations on your wedding
同情這對夫婦和他們的家人，祝賀你們的婚禮。
That''s actually sad but he''s got the spirit!
這實(shí)際上令人難過，但他有勇氣！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Perfect me and the boys on my wedding moment
在我的婚禮時(shí)，我和兄弟們都準(zhǔn)備的很好。
Look at the bright side. Isn''t is nice that everyone now knows that you are married and feel happy for you?
往好的方面想的話，現(xiàn)在每個(gè)人都知道你結(jié)婚了，并為你感到高興，這不是很好嗎？
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Congratulations and Best Wishes!
祝賀你，并致以最美好的祝愿！
Shame on the hotel for such late notice of rule changes. This couple should be compensated fully. I''m sure the date of the wedding was known well ahead of the date, so there was time to inform the couple of any changes or possible changes.
酒店這么晚才通知規(guī)則變化，真是太丟人了，這對夫婦應(yīng)該得到全額補(bǔ)償。我肯定婚禮的日期早在之前就確定了，所以應(yīng)該有時(shí)間通知這對夫婦任何變化。
Thats mess up but memorable indeed if thats your wedding
如果這是你的婚禮，那是很糟糕的，但確實(shí)值得紀(jì)念。
props for the strictness of hotel otherwise their license to operate is on the line and its not worth it to lose it in one wedding like this.
支持酒店的嚴(yán)格要求，否則他們的經(jīng)營執(zhí)照就會(huì)岌岌可危，因?yàn)檫@樣的一場婚禮上失去執(zhí)照是不值得的。
Bet the person who invented livestreaming had no idea it''ll be used like this
我敢打賭，發(fā)明直播的人根本不知道它會(huì)被這樣使用
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
So funny & cute at the same time
既搞笑又可愛。
would have been better if the bride would have taken everyone out for the vows while the test results come up instead of marrying herself while the groom is 10 meters away
如果新娘帶著所有人出去宣誓，而不是當(dāng)新郎在10米外時(shí)舉行婚禮，那會(huì)更好。
The groom so happy congratulations
新郎很高興的樣子，祝賀你。
That''s unfortunate. I''m glad the groom laughed about.
真不走運(yùn)，我很高興新郎笑了。
I''m really happy it worked out. They need rapid antigens tests. Less wasted time.
我真的很高興它成功了，他們需要快速的抗原測試，更少的時(shí)間浪費(fèi)。
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
"dad what did you do in your wedding."
"sit outside."
“爸爸，你在婚禮上做了什么？”
“坐在外面?！?/b>
The friend laughing in the back is the best! His laugh is so goofy! Okay on with the clip! Lol
在他后面笑的朋友真的很有意思！他的笑聲太滑稽了！好了，繼續(xù)剪輯吧！LOL。
Congratulations on your wedding
祝賀你們的婚禮。
I want to visit China one day
我想有一天去中國看看。
Luckly the groom covid test comes negative, otherwise it will become the most unluckiest moment of his life.
Congrats to both bride and groom.
幸運(yùn)的是新郎的核酸測試是陰性的，否則這將成為他一生中最不幸的時(shí)刻。
祝賀新娘和新郎。
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Yeah watching through cameras, cam corders, recorders, and video software is sometimes less difficult then going in person yeah
Yeah，通過攝像機(jī)、錄像機(jī)和視頻軟件觀看有時(shí)比親自現(xiàn)場觀看要容易得多。
Wish i can smile like that if i was in that position.
如果我處在他那個(gè)位置，我希望我能像那樣笑。
Your bros wait for u outside, then hype u up for the big reveal.
你的兄弟們在外面等著你，然后為里面的大場面而大肆鼓噪。
That last smile of his life
他生活中最后的微笑。
Me an introvert: perfection wedding for me!!!
內(nèi)向的我：這是完美的婚禮！
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
You can''t be a horrible mass in the world that affected the health of existence very badly and expect everyone to like you at the same time.
在這個(gè)世界上，你不能是一個(gè)嚇人的家伙，既嚴(yán)重影響了別人的健康生活，同時(shí)又指望每個(gè)人都喜歡你。
Wish you a very happy married life, My too is getting critical here...
祝你婚姻生活非常幸福，我們倆在這里此時(shí)此刻也變得很critical…
"China is a place where there are lies everywhere."
- Chloé Zhao, the Chinese director of Oscar winning "Nomadland" film, once said.
- She is 100% correct!
“中國是一個(gè)到處都是*言的地方。”
--曾執(zhí)導(dǎo)奧斯卡獲獎(jiǎng)影片《無依之地》的中國導(dǎo)演趙小蘭曾說過。
-她是100%正確的！
I would’ve cried
我會(huì)哭的。
Oh no! at least he was still in a happy mood.
哦不！至少他的心情還很好。
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Tell me you have a wedding without u having a wedding
告訴我的是，你有婚禮，而婚禮中沒有你。
The bride could have married the groom outside the venue. It would have been more logical.
新娘本可以在會(huì)場外與新郎結(jié)婚，這本來會(huì)更合乎邏輯。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Meanwhile in some countries. Positive test reaults allows travel through an airplane as well
與此同時(shí)，在一些國家，陽性檢測結(jié)果也允許乘坐飛機(jī)旅行。
Strict actions should be taken on hotel
This is not the way how things work specially when it was management''s mistake
應(yīng)對酒店采取嚴(yán)格的行動(dòng)，
這不是處理事情的方式，特別是當(dāng)這是管理層的錯(cuò)誤時(shí)。
It''s quite funny.. I''m sure they have their laugh when they talked about it to their kids or grandkids.
這很有趣，我相信當(dāng)他們和他們的孩子或?qū)O子談?wù)撨@件事時(shí)，他們一定會(huì)笑的。
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
They will be able to get a ceremony again
他們將能再次舉行結(jié)婚儀式。
There''s something called instant test kit.
有一種叫即時(shí)檢測試劑盒的東西。
Wow so sad..poor people.Having to wait..
哇，太倒霉了..可憐的人.不得不等待..。
Only Goes out to prove that Rules are not made for u but u are made for The Rules. Being an Indian I can relate to my Chinese siblings in terms of low Value of human life in overpopulated countries.
待在外面只是證明了，規(guī)則不是為你制定的，而是你為規(guī)則而生。作為一名印度人，我可以理解我的中國兄弟姐妹在人口稠密國家的*生命價(jià)值。
My wedding was in the middle of summer and the ac failed so they gave us 50% off. My man needs to put the screws to these venue people for being bad hosts...
我的婚禮是在仲夏舉行的，婚禮AC搞砸了，所以他們給了我們50%的折扣。我們應(yīng)該嚴(yán)厲批評這些場館提供者，因?yàn)樗麄冎鬓k得不好……
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Supposed happiest day of your life and it couldn''t have waited until you could be there in person?
There''s nothing admirable about this story just sad and worse is people are actually praising him for it.
在你一生中最快樂的一天，卻不能等到你親臨現(xiàn)場？
這個(gè)故事沒有什么值得宣揚(yáng)的地方，只是令人難過，更糟糕的是，人們實(shí)際上都在稱贊他。
People still get married. I thought most of this culture is gone. Due to high divorce rate
人們?nèi)匀粫?huì)結(jié)婚，我以為這種文化的大部分都已經(jīng)消失了，由于現(xiàn)在離婚率高。
1:12 sometimes if government act flexible then people wouldn''t care much about the rules anymore
有時(shí)候，如果政府行為靈活變通，人們就不會(huì)再太在意規(guī)則了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
China doesn''t stop to surprise me.
中國永遠(yuǎn)不會(huì)停止驚艷我們。