中國姑娘在法國街頭用古箏演奏See You Again，人山人海 直接炸街
法國街頭｜古箏演奏 《See You Again 》人山人海 直接炸街！Chinese Musical Instruments Guzheng Cover| 碰碰彭碰彭Jingxuan」
譯文簡介
法國街頭｜古箏演奏 《See You Again 》人山人海 直接炸街
正文翻譯
一個月內(nèi)達(dá)到了600多萬點擊
評論翻譯
很贊 ( 5 )
收藏
What a beautiful interpretation! It is such a beautiful presence , she looks like she came out of a fairy tale, congratulations!!
多么美麗的演繹?。∵@場演出實在太美了，而她看起來就如同從童話中走出來一般，祝賀你！
That is amazing. Her skill is just out of this world. She embraces her culture in a foreign land, but choosing a more modern American song to play (I'm sure she does all sorts of songs, both modern and traditional). I adore seeing things like this
真是讓人嘆為觀止，她的技巧簡直舉世無雙。她在異國的土地上擁抱了自己的文化，但她選擇的演奏歌曲則是一首更現(xiàn)代的美國歌曲。（我相信她能演奏各種各樣的曲子，無論是現(xiàn)代的，還是傳統(tǒng)的）。我喜歡看到這樣的表演。
Modern song sounds so unique using this traditional instrument.
用這種傳統(tǒng)樂器演奏的現(xiàn)代歌曲聽起來是如此的獨特。
She puts a lot of energy into her music. It's not easy to make all that vibrato.
她在演奏時投入了很多的能量，要演奏出所有那些顫音可不是一件容易的事情。
What's the name of the instrument?
這種樂器的名字叫什么？
@My Name's a Mystery its a traditional Chinese instrument called Guzheng (古箏)
@My Name's a Mystery 這是一種叫古箏的中國傳統(tǒng)樂器。
What a wonderful sound you made!! Got me almost in tears!!
多么美妙的聲音！幾乎讓我流出了眼淚！
Wow! Amazing! You should go to competitions like AGT! I love how you are using the GuZheng to play an American Song. So cool! And that outfit is so pretty, representing our Chinese culture
哇哦，這實在太棒了！你應(yīng)該去參加美國達(dá)人這樣的競賽！我喜歡看到你用古箏演奏美國歌曲，這實在太酷了！你的衣服也很漂亮，呈現(xiàn)了我們的中華文明。
This combination of western music with chinese traditional music instrument is amazing! Keep it up!
西方音樂和中國傳統(tǒng)樂器的結(jié)合實在太棒了！繼續(xù)保持下去！
that was incredibly beautiful, both musically and visually.
這實在是太美妙了，無論是在音樂方面，還是在視覺上。
This is so very beautiful! I have never seen this instrument before. Yet, it seems I have heard this music before like in movies or something and just did not know this is what I was hearing. How long does it take to learn it? Love your clothing, too! Thank you for sharing this video with us.
太美了！我以前從未見過這種樂器。不過我似乎在電影里或者其他什么地方聽到過這種音樂，只不過當(dāng)時我并不知道自己聽到的音樂來自古箏。學(xué)習(xí)古箏要花多長時間呢？你的衣服我也很喜歡，感謝你向我們分享了這個視頻。
This was filmed in a French city, Bordeaux! I've seen her play a few times, she's amazing
這個視頻是在法國的波爾多市拍攝的！我曾經(jīng)幾次目睹她的表演，她太了不起了。
Yeah i remember seeing her a few times while walking
是啊，我記得自己散步時就看到過她幾次。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Is it just me, or does See You Again sounds like an authentic Chinese folk music if played in a Guzheng?And I like it x3
只有我這么覺得嗎？用古箏演繹的See You Again聽起來就像是地道的中國民樂，而且我非常喜歡，哈哈
I love how she’s representing her culture in a setting where people are not familiar with it. U can tell she’s proud of her background and her music!
她在一個人們對中國文化并不熟悉的地方展示自己的文化。你可以看出她為自己的文化背景以及音樂感到自豪！這一點我很喜歡！
I know right I love listening to music from this instrument it deeply relaxes me! Too bad too many people kill just because of racial indifference! They’re too blinded by hatred and greed to see beauty such as this, is everywhere! A lot of times I wish kindness could reach everyone but the devil runs way too rampant!
確實！我喜歡傾聽這種樂器演奏的音樂，它能讓我感到放松！與此同時，世界上有太多的人們僅僅是因為種族差異而展開冷漠的殺戮，這實在太糟糕了！他們被仇恨和貪婪蒙蔽了雙眼，無法看到這樣的美麗。很多時候，我都在希望善意能夠降臨到每個人的身上，但是魔鬼實在是太猖獗了！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Absolutely stunning. She deserves to be in a big concert hall!
實在是太驚人了！她配得上在一座大型音樂廳里演奏！
OML! I'm literally in shock rn! You did so wonderful girl!!.
天啊，我簡直被完全驚呆了！你演奏得太棒了，妹子！
What a lovely piece. Continue putting smiles on faces across the Earth. Thank you from Uganda.
真是一個可愛的視頻，請繼續(xù)為全世界的人們帶去微笑。來自烏干達(dá)的感謝。
this kind of instrument touches your soul
這種樂器能夠觸摸你的靈魂
It is amazing how each stringed instrument from different countries can produce different styles and sounds that is so pleasing to hear. Great cover! It was definitely pleasing to hear.
最讓人驚嘆的是，各種各樣來自不同國家的弦樂器都能產(chǎn)生不同的風(fēng)格和聲音，它們聽起來是如此悅耳。偉大的翻奏曲！聽起來實在太讓人享受了。
please cover other english songs
From your international new fans
希望你能翻奏其他的英文歌曲。來自你新海外粉絲的留言
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
One thing I love the most about her, that she still share her world class talent on the street, so a regular guy like me could enjoying her beautiful mind and music.
她最讓我喜歡的一點就是，她仍然在街頭向世人分享著自己世界級的才華，所以像我這樣的普通人才能欣賞到她美麗的心靈和音樂。
Indeed. And something live , not on a screen . Without correcting technologies. Beautiful , touching.
確實，而且這是現(xiàn)場直播，而不是隔著屏幕看。沒有使用任何的調(diào)音技術(shù)，美麗而又動人。
Beautiful person, beautiful music, beautiful performance. What a tripple threat!
美麗的人，美麗的音樂，美麗的表演。真是一場三重驚喜！
Imagine her playing this in a field of flowers, leafs and surrounded by sakura trees, It would be breathtaking.
想象一下吧，如果她在一片鮮花，樹葉以及櫻花環(huán)繞的田野里演奏這種樂器的話，這將會是一個多么引人入勝的場面。
Damn...never thought you could make such an emotional song even more emotional than it already is
我了個去...從沒想過你能讓一首原本就已經(jīng)很感人的歌曲變得更加感人。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Music has no boundaries, no barriers. It connects people all over the world. With all the craziness happening, I hope music will bring the goodness out of everyone and bring people together again. "you may say I'm a dreamer, but I'm not the only one". Thank you for the video
音樂沒有邊界，也沒有障礙。它將世界各地的人們連接在了一起。隨著如今世界上所發(fā)生的所有那些瘋狂的事情，我希望音樂能讓每個人都變得善良，讓人們再次團(tuán)結(jié)起來?！澳憧赡軙f我是一個空想家，但是我并不是唯一的一個”。感謝你的視頻。
I know this instrument, so I was very surprised that this could make beautiful harmonys smoothy like this! I love this song and this performance!!
我認(rèn)識這種樂器，所以我很驚訝它竟然可以發(fā)出如此優(yōu)美流暢的和聲。我愛這首歌，也愛你的這場表演！
Amazing talent Lot's of love from india
了不起的才華，來自印度滿滿的愛。
I love how at the beginning the kids were immediately drawn to the sound of the music.
孩子們從一開始便被她的音樂所吸引了，這一幕我很喜歡。
this is one of my favorite songs. and you just made it better!
這是我最喜歡的歌曲之一，你剛剛讓它變得更加優(yōu)秀了！
Wow! Just WOW! Am crying seeing an iconic chinese instrument (and one I am very familiar with since I've been watching a lot of chinese movies from my childhood till now) playing one of my favorite songs!
哇哦！我只能哇哦！一種標(biāo)志性的中國樂器（一種我非常熟悉的樂器，因為我從小到大看了很多中國電影）演奏出我最喜歡的歌曲之一，這一幕把我整哭了。
This women is talented amazing its better then the original music.
這女人太有天賦了，她的演奏比原曲還棒
I taught in China for almost a year and most of my students can play this instrument. They were very talented.
我在中國教過將近一年書。我的大多數(shù)學(xué)生都會演奏這種樂器。他們都很有才華。
This gave me chills! She's so talented :D
這個視頻讓我起了雞皮疙瘩！她實在太有才了
I never had ever listen to Chinese music but you made me fan of it by your soothing and calmative instrumental music. love it! Keep it up sis!
我從來沒有聽過中國音樂，但是你流暢而又舒緩的演奏讓我迷上了中國音樂。我太喜歡了！堅持下去，姐妹兒！
gayageum is Korea traditional a musical instrument please remember this fact
伽倻琴是一種韓國傳統(tǒng)樂器，請你們記住這個事實。
@??? gayageum comes from the Chinese guzheng and she's playing a guzheng (notice it has 21 strings)
伽倻琴起源于中國古箏，而她演奏的正是古箏（注意到了嗎？它有21根弦）
@Lilo I know that it resembles gayageum and traditional Chinese instruments, but does not affect each other.
@Lilo 我知道伽倻琴和中國的這種傳統(tǒng)樂器很像，但是它們之間并沒有互相影響過。
@??? Of course they do, why else would they looks so similar? They obviously share a common root. Doesn't matter what landmass had it first anyway, it's not a competition.
@??? 古箏和伽倻琴肯定有關(guān)聯(lián)啊，否則這兩種樂器怎會看起來如此相似？它們的起源顯然是相同的。不過誰先問世并不重要，這并不是一場競賽。
1:40 what a moment ?????? really got goosebumps
1:40那一幕實在太棒了，真的讓我起了雞皮疙瘩
Just when I thought I couldn't find a better cover, this blessed me with it's beauty. She is also very beautiful.
當(dāng)我尋思自己沒法找到一個更好的翻奏版本時，這場表演用自己的美麗賜予了我祝福。Up主本身也很美麗
Beautiful and amazing - just can imagine as if we are turned into a chinese realm
美麗而又驚人----她的表演讓我們仿佛置身于一個中國的王朝之中。
I wasn’t sure how good this was going to be, but I can understand why there were no haters. And that’s rare these days. This was phenomenal surely this can’t be an unsigned artist.
我點開這個視頻前還不知道它會有多好，但是我現(xiàn)在可以理解為什么沒人點“不喜歡”了。這種情況真的十分罕見。這種絕倫的表演顯然不應(yīng)當(dāng)來自一位沒有被簽約的藝術(shù)家。
Youtube disabled dislikes...
是油管撤銷了點踩功能..
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Her finger movement is so good her music is just as beautiful as she is and the way she plays from the soul its not hard to tell that she has a beautiful soul as well
她的指法實在是太棒了。她的音樂正如她本人一樣美麗，我們不難從她那發(fā)自靈魂深處的演奏方式中看出，她同樣擁有一個美麗的靈魂。
Yes and she is gorgeous and her clothes are pretty too so lovely and in the same time mature.. love it
是啊，她很美麗，她的衣服也很漂亮、可愛，但同時又顯得十分成熟。我太喜歡了。
Thank you for your music! It helps me with my anxiety!
感謝你的音樂！它能緩解我的焦慮！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Omg I love the song and also the instrument that she use to.
我的天啊，我愛這首歌以及她所使用的樂器。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Thank you for your music. It makes me feel better after having a bad day. GREAT TALENT
感謝你的音樂。它讓我在經(jīng)歷了糟糕的一天后感覺好了很多，偉大的才華。
I'm happy while i listening your music by thru your instrument.. Sound a like skyblue clear and warm.Feels good .
很高興能看聽到你用這種樂器演奏的音樂。聽起來就像是藍(lán)天，清晰和溫暖。感覺很棒。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
So moving! Incredible talent!
實在太感人了！了不起的才華！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Aww, gosh! It’s been a lifelong dream to see this in person. Such a truly beautiful instrument and the music. Thank you for sharing and brightening my evening
哦，天??！親眼目睹這樣的演出是我畢生的夢想。如此美妙的樂器和音樂。感謝你的分享，你照亮了我的夜晚。
我是日本人，但我喜歡中國文化。 日本和中國之間有很多問題，但我希望通過音樂，我們可以更接近彼此。 我使用的是翻譯功能，所以如果中文不正確，請原諒。
Traditional Chinese instrument mixed with western music, who would have thought it would work
傳統(tǒng)中國樂器和西方音樂的結(jié)合，誰能想到這種結(jié)合會如此美妙
Thanks for the artist&musician brought us to a new understanding of this song. Admire the advertisement only stay in the end without disturbing the audience’s listening flow. Bravo!
感謝這位藝術(shù)家兼音樂家讓我們對這首歌有了新的認(rèn)識。也感謝你將廣告設(shè)置在視頻末尾，沒有打擾觀眾的傾聽。太棒了！
Hoping to see one of these performance in the future, not exactly this one but those performers who share their amazing talent to other people. Imagine having to experience this as you visit other countries, it makes it more memorable. I was working in the US over the past years and every 6 months, I had to go to other places because I had to change employers. And within those times, I mostly listen to music before or after work. That was my life and when I went home to my home country, if a familiar song pops out, all I can think of was the places I’ve been, the people who I worked with and the fun we all had, and of course those sad times I had to cope up alone because I’m far from my family. So yeah, this is such a beautiful performance. Thank you
希望我能在將來親眼目睹這樣的表演，并不一定非要是她的，而是來自所有那些愿意與他人分享自己才華的表演者。想象一下吧，當(dāng)你訪問其他國家時邂逅這樣的表演該給你留下多么難忘的回憶啊。過去幾年我一直在美國工作，每隔六個月我就得去其他地方，因為我必須更換雇主。在那段時間里，我總是會在工作前或者工作后聽聽音樂。這就是我的生活，而當(dāng)我回到自己的祖國后。每當(dāng)一首熟悉的歌曲出現(xiàn)時，我總會聯(lián)想到自己之前去過的那些地方，聯(lián)想到與我一起工作的那些人，想到我們一起度過的歡樂時光，當(dāng)然也有那些因為遠(yuǎn)離家人而獨自面對的難過時刻。 所以是的，這是一場美麗的演出。謝謝你