“脫離”補(bǔ)習(xí)后中國(guó)學(xué)生的玩耍時(shí)間更多了
H?c sinh Trung Qu?c ch?i nhi?u h?n sau khi ''thoát'' h?c thêm
譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友：:在于家長(zhǎng)？那是誰導(dǎo)致孩子們不得不學(xué)？難道可以不學(xué)??？我孩子在電腦前坐了一整天（線上學(xué)習(xí)），晚上急急忙忙吃完飯又開始學(xué)習(xí)，因?yàn)?8點(diǎn)到21點(diǎn)都是學(xué)習(xí)時(shí)間。
正文翻譯
H?c sinh Trung Qu?c ch?i nhi?u h?n sau khi 'thoát' h?c thêm
“脫離”補(bǔ)習(xí)后中國(guó)學(xué)生的玩耍時(shí)間更多了
評(píng)論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
Hy v?ng Vn c?ng nên h?c theo tq
希望越南也能學(xué)習(xí)中國(guó)。
Tr? còn nh?, h?c thêm hay ko là do ph? huynh, có ai b?t con các b?n ?i h?c ?au mà c?m
小孩子是否補(bǔ)課在于家長(zhǎng)，又沒有誰強(qiáng)迫你們的孩子去學(xué)，為何要禁止。
@phamhung23252727: Chính xác là v?y, ai thích thì cho con h?c kh?ng thì th?i.
@phamhung23252727:正確來說是這樣的，誰喜歡就讓自己的孩子去學(xué)，不喜歡就不去。
@Nguy?n v?n Song: nh?ng tam lí ph? huynh nhi?u khi mu?n con ganh ?ua v?i các b?n ??ng trang l?a nên b?t h?c r?t nhi?u
@Nguy?n v?n Song: 但是家長(zhǎng)的心理很多時(shí)候希望自己的孩子能夠和同齡人競(jìng)爭(zhēng)，因此強(qiáng)迫孩子學(xué)習(xí)很多。
@phamhung23252727: Do ph? Huynh ??V?y ai ép nh? các cháu?Kh?ng h?c ?c sao?Con t?i c? ngày ng?i máy tính ,T?i nu?t v?i c?m vì 18h ?? vào l?p ??n 21h r?i.
@phamhung23252727: 在于家長(zhǎng)？那是誰導(dǎo)致孩子們不得不學(xué)？難道可以不學(xué)啊？我孩子在電腦前坐了一整天（線上學(xué)習(xí)），晚上急急忙忙吃完飯又開始學(xué)習(xí)，因?yàn)?8點(diǎn)到21點(diǎn)都是學(xué)習(xí)時(shí)間。
@phamhung23252727: Kh?ng cho h?c thì b? c? giáo ghét. L?m lúc k mu?n cho con ?i h?c thêm c?ng ph?i cho k s? b? phan bi?t ??i x?. Gi? ??n l?p 1 c?ng ph?i h?c thêm thì ch? hi?u các c? trên l?p làm cái gì.
@phamhung23252727:不給孩子學(xué)就會(huì)被老師嫌棄。很多時(shí)候不想讓孩子去補(bǔ)課但是卻不得不補(bǔ)，因?yàn)椴谎a(bǔ)會(huì)被區(qū)別對(duì)待?，F(xiàn)在就連一年級(jí)的孩子也得補(bǔ)課，搞不懂上課的時(shí)候那些老師在干嘛。
@phamhung23252727: Th? kh?ng cho con ?i h?c thêm là bi?t li?n ...con tui h?c l?p 1 ,h?i x?a, kh?ng h?c thêm nhà c? ch? nhi?m, h?p ph? huynh bà ta khó ch?u g?t g?ng, ?? trò ,dù con tui kh?ng ngu d?t ,cháu h?c khá...sau này cho h?c thêm là bà ta g?p mình là c??i t??i
@phamhung23252727: 試著不讓孩子去補(bǔ)課就馬上會(huì)知道了...我孩子一年級(jí)，以前沒有參加班主任的補(bǔ)習(xí)班，家長(zhǎng)會(huì)的時(shí)候老師總是給臉色看，哪怕我孩子不笨而且學(xué)習(xí)也不錯(cuò)...讓孩子參加補(bǔ)習(xí)之后，班主任每次見到我都是笑嘻嘻的。
H?c ? tr??ng là ?? sao ph?i h?c thêm n?a, phát tri?n th? ch?t ?? tránh th?p còi ho?c béo phì c?ng r?t quan trong. Vi?t nam chúng ta c?ng có cau: H?c mà ch?i, ch?i mà h?c ?ó sao. Vi?t nam c?ng nên c?m h?c thêm.
在學(xué)校學(xué)習(xí)就夠了，為何還要補(bǔ)習(xí)，發(fā)展體質(zhì)避免矮小和肥胖也是很重要的。我們?cè)侥弦灿芯渌渍Z：學(xué)著玩，玩著學(xué)。越南也應(yīng)該禁止補(bǔ)課。
? ch? tui v?n ??ng ph? cho các em thi?u nhi tham gia ho?t ??ng v?n ngh?, th? thao, k? n?ng th?c hành... r?t là khó kh?n. Nhi?u ph? huynh còn ép con mình h?c ngoài gi? lên l?p r?t nhi?u, vì ai c?ng cho con h? h?c ngoài gi? mà con mình kh?ng cho h?c thì c?m th?y nh? b? thua thi?t. B?i v?y ho?t ??ng CLB, ??i nhóm, ho?t ??ng bi?u di?n, san ch?i k? n?ng, sáng t?o, tái ch?... cho các cháu tham gia ph?i liên h? ph? huynh n?n n? ? ?i là chuy?n th??ng xuyên di?n ra.
在我這里想要?jiǎng)訂T家長(zhǎng)讓兒童少年參加文藝、體育和手工技能活動(dòng)非常的困難。很多家長(zhǎng)還強(qiáng)迫孩子在課后學(xué)習(xí)很長(zhǎng)的時(shí)間，因?yàn)樗腥硕甲尯⒆友a(bǔ)習(xí)，自己不讓的話就會(huì)感覺很吃虧。因此為了讓孩子們參加各種社團(tuán)、團(tuán)隊(duì)、表演、技能、創(chuàng)造和手工活動(dòng)，經(jīng)常要苦口婆心的聯(lián)系家長(zhǎng)。
Con mình ko cho h?c làm gì thua thi?t???B?n có quy?n cho con b?n ch?i ko ai ép!!!
自己的孩子不補(bǔ)課感覺會(huì)吃虧？你有權(quán)讓你的孩子去玩，沒人強(qiáng)迫你！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@robertthinh2022: Có ??c k? tui vi?t kh?ng? Qusn ?i?m c?a nhi?u ph? huynh ch? tui nh? v?y, còn c?ng vi?c c?a tui là ?i v?n ??ng phu huynh ?? h? cho con h? tham gia các ho?t ??ng ngoài gi? h?c ? tr??ng. Ph?i chi h? c?ng có suy ngh? nh? b?n thì t?t r?i.
@robertthinh2022: 看仔細(xì)點(diǎn)好嗎？我這里大部分的家長(zhǎng)觀念就是這樣的，而我的工作是去動(dòng)員家長(zhǎng)讓他們的孩子在學(xué)校參加各種課外活動(dòng)。要是他們都像你這么想就好了。
M? hình giáo d?c này ph??ng tay ?? có t? lau bay gi? TQ m?i áp d?ng!
這種教育模式西方很久之前就采用了而中國(guó)現(xiàn)在才采用！
S?m hay mu?n kh?ng quan tr?ng nha b?n, quan tr?ng là h? ?? th?y và thay ??i, v?n còn nhi?u th? h? sau n?a mà, thay ??i bay gi? thì t?t ch? sao b?n, ng??i ta t?t thì mình ph?i h?c theo
早或者晚并不重要，重要的是他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)并做出了改變，后代仍然有很多，現(xiàn)在改變不是很好嗎，別人好的我們就該照著學(xué)。
H?i xem bao nhiêu n??c ?? áp d?ng, t?i VN ?? áp d?ng ch?a. Th?y hay thì ph?i h?c ch? t?i gì ?i ng??c.
我想問下已經(jīng)有多少個(gè)國(guó)家采用了，在越南使用了嗎？好的就該學(xué)習(xí)，為何要反其道而行。
TQ áp d?ng mu?n h?n ph??ng tay nh?ng v?n nhanh h?n VN, cái c?n quan tam là nh? v?y kh?ng ph?i ng?i mà chê bai phán xét h?.
中國(guó)采用得比西方晚，但是仍然比越南快，你需要關(guān)心的是這個(gè)，而不是只會(huì)坐著貶低和反駁人家。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Nhìn chung, nh?ng th? ?c nh?c ??n trg bài ch? x?y ??n ??i v?i con e g? khá gi?. Ch? con e t?ng l?p d??i v?n ph?i c?m m?t vào h?c thêm ?? có th? sinh t?n trong m?t XH giàu tính c?nh tranh ? TQ.
總的來說，文章中提到的這些情況只針對(duì)小康家庭的孩子，而之下階層家庭的孩子仍然要埋頭到補(bǔ)課中，如此才能在中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)如此激烈的社會(huì)中生存。
B?n l?i nói ng??c. TQ ?? ra chính sách này ?? làm gi?m s? chênh l?ch gi?a h?c sinh giàu v?i h?c sinh nghèo, vì con em gia ?ình có ?i?u ki?n m?i là ng??i ?i h?c thêm nhi?u.
你又說反了。中國(guó)提出這個(gè)政策是為了減少窮學(xué)生和富學(xué)生之間的差距，因?yàn)槟切┘依镉袟l件的孩子參加補(bǔ)課的才多。
T?ng l?p d??i theo y c?a b?n là gia ?ình kh?ng có ?i?u ki?n h?? ?? kh?ng có ?i?u ki?n thì l?y ?au ra ti?n cho con ?i h?c thêm? H?n ch? h?c thêm th? này ??i khi l?i ??m b?o c?ng b?ng h?n trong vi?c h?c t?p ?ó b?n.
你說的之下階層應(yīng)該指的是沒有條件的家庭吧？既然都沒有條件了哪來的錢讓孩子去補(bǔ)習(xí)？限制補(bǔ)課的政策有時(shí)候反而確保了教育之中的公平。
Nghèo m?i kh?ng ?? ti?n ?i h?c thêm ch? nh????
窮才沒有足夠的條件讓孩子去補(bǔ)習(xí)的吧？？？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@Huyen Tran: T?ng l?p d??i theo y c?a mình là nh?ng g? trung l?u và h? có ?? tài chính ?? cho con c?n mình h?c thêm. Th? hai là tr??ng h?c ???c nh?c ??n trong bài là trg thu?c h? th?ng Th?c Nghi?m. N?u các b?n ch?u tìm hi?u thì tr??ng này tuy là trg c?ng nh?ng có m?c h?c phí khá chát và nh?ng ng h?c ? ?ó toàn danh gia v?ng t?c.
@Huyen Tran: 我說的之下階層是那些中等收入家庭，他們有足夠的財(cái)政能力讓孩子去補(bǔ)習(xí)。第二文章中提到的學(xué)校是屬于實(shí)驗(yàn)系統(tǒng)的學(xué)校。如果你們?cè)敢饣〞r(shí)間去了解的話，那么就知道這類學(xué)校雖然屬于公辦但是學(xué)費(fèi)也相當(dāng)?shù)馁F，而且能在這里學(xué)習(xí)的人都屬于名門望族。
@V?nh L?c Hoàng: TQ ?? ra lu?t c?m h?c thêm thì ch?ng có ch? nào dám d?y chui ?au b?n ?. Nên có mu?n cho con h?c thêm c?ng ko ai nh?n d?y
@V?nh L?c Hoàng: 中國(guó)已經(jīng)立法禁止補(bǔ)習(xí)，那么就沒有哪個(gè)地方敢偷偷的補(bǔ)習(xí)。就算想讓自己的孩子補(bǔ)習(xí)也不會(huì)有人接收。
l?a th? h? sau c?ng TQ sau này s? khá ??ng ??u v? ly thuy?t và c? th?c hành, n?n th? thao c?a h? ch?c c?ng s? ???c nang cao t?m vài n?m n?a
中國(guó)的下一代在理論和實(shí)踐方面將會(huì)非常的平衡，他們的體育能力在幾年之后肯定能提高到更高的水平。
ch?a ch?c có khi b? c?m ch?i game nên m?i ph?i ch?i th? thao th?i có gì ?au mà khen v?i tang b?c.
不一定，有可能是因?yàn)楸唤雇婢W(wǎng)游因此只能這么玩罷了，有什么好夸獎(jiǎng)和吹捧的。
Hi hi lan t?a n?ng l??ng tiêu c?c có làm b?n tích c?c lên kh?ng
呵呵，散播消極能量會(huì)讓你變得積極起來嗎？
T?i n?m nay 33 tu?i, c?m th?y ti?c vì ngày tr??c ?? kh?ng h?c nhi?u h?n. N?u h?c nhi?u h?n t?i ?? có th? ?óng góp ???c nhi?u h?n cho x? h?i.
我今年33歲，因?yàn)橐郧皼]有多多的學(xué)習(xí)覺得很遺憾，如果學(xué)得多一些的話，我就可以為社會(huì)做更多的貢獻(xiàn)了。
H?c và c?ng hi?n là c? ??i, ch? kh?ng ph?i ch? có tu?i tr? ?au b?n
學(xué)習(xí)和貢獻(xiàn)是一輩子的事情，而不是只有在年前時(shí)期。
@Nobita Tuan: h?c khi còn tr? d? h?c và th?c hành h?n, qua 30 tu?i h?c khó ti?p thu s?c sáng t?o kém ?i, ch?a k? ??n vi?c 30 mà còn tr?i nghi?m thì r? ràng thua thi?t h?n nh?ng b?n 20 ?? tr?i nghi?m qua r?i.
@Nobita Tuan: 年輕時(shí)候?qū)W起來更容易和更能融入實(shí)踐，30歲之后創(chuàng)造力變?nèi)鹾茈y接收新的東西了，再加上30歲了才能體驗(yàn)的話，那么很明顯對(duì)比那些20多就已經(jīng)體驗(yàn)的人來說是一件很吃虧的事情。
H?c là lúc b?n 18 tu?i b??c vào ??i h?c vì tu?i ?ó là ch?u trách nhi?m v?i b?n thanchuws kh?ng ph?i tu?i th? h?n nhiên
學(xué)是18歲進(jìn)入大學(xué)時(shí)候?qū)W的，因?yàn)檫@個(gè)歲數(shù)開始要對(duì)自己負(fù)責(zé)了，而不是天真幼稚的幼年時(shí)代。
@Captain: T?i 40 tu?i ?ang h?c ??i h?c Mcmaster c?a canada dù ti?ng anh tui khó kh?n.
@Captain: 我40歲正在加拿大的麥克馬斯特大學(xué)學(xué)習(xí)，用英語很吃力。
V?y kh?ng h?c là kh?ng ?óng góp cho x? h?i? Nói v?y có ngh? ??n các anh c?ng nhan xay d?ng? Các ch? lao c?ng v? sinh? Các c? chú anh ch? làm vi?c x? h?i kh?ng? H?c cao hay kh?ng h?c cao kh?ng quy?t ??nh ?óng góp x? h?i, ?óng góp x? h?i nhi?u khi ??n gi?n là làm vi?c tích c?c, giúp ?? c?ng ??ng và ng??i khó kh?n h?n mình.
那么不學(xué)就不能為社會(huì)做貢獻(xiàn)嗎？你這么說有想到那些建筑工人？清潔工？以及在社會(huì)上工作的普羅大眾嗎？學(xué)高或?qū)W不高并不能決定對(duì)社會(huì)的貢獻(xiàn)，想要為社會(huì)做更多的貢獻(xiàn)簡(jiǎn)單來說就是積極工作、幫助社會(huì)和比自己更困難的人。
@Tran Long: ??nh ngh?a c?a m?i ng??i v? ?óng góp cho x? h?i là khác nhau mà,?ó là nguyên lí c?a s? phát tri?n x? h?i.
M?i ng??i nên có 1 ??nh h??ng c?a mình ?ê s?ng 1 cách h?nh phúc, a ch? lao c?ng v? sinh t? c?m th?y mình ?óng góp cho x? h?i và h? làm ?i?u ?ó vì h? c?m th?y ?úng, còn ng??i khác c?m th?y n?u h? h?c thêm và ??a ra các phát ki?n hay thì c?ng ?úng ch? ch?ng l? nh?t nh?t ph?i giúp ?? ng??i khó kh?n h?n mình m?i ?c?
@Tran Long:每一個(gè)人對(duì)社會(huì)貢獻(xiàn)的定義都是不一樣的，這就是社會(huì)發(fā)展的原理。
每個(gè)人都應(yīng)該有自己的路以能幸福的生活，清潔工認(rèn)為自己是為社會(huì)在做貢獻(xiàn)并且做了他們覺得正確的事情，而其他人如果認(rèn)為能夠?qū)W得更多和提出更好的辦法也是正確的，難道非要幫助比自己困難的人才算是貢獻(xiàn)嗎？
@andy hoang: B?n ??c mà kh?ng hi?u hay sao? ?ó là nêu m?t ví d? ??n gi?n.
@andy hoang: 你看不懂嗎？我只是舉了一個(gè)簡(jiǎn)單的例子。
d?y thêm ? vn c?ng là v?n n?n kh? ?au l?m nha, r?t nhi?u tr? em nhà ko có ti?n nh?ng ph?i ?i h?c thêm nhi?u m?n, t?i t?i mà ch?a ?c v? nhà, h?n c? c?ng nhan t?ng ca n?a. Ch?ng nh?ng ko ?c l?i ích gì mà còn làm gia ?ình ph?i n? n?n vì h?c thêm. Mong các nhà giáo h?y s?ng có tam h?n
補(bǔ)習(xí)在越南也是一個(gè)令人異常頭疼的問題，很多孩子家里沒錢但也得去補(bǔ)習(xí)很多課程，晚上了都不能回家，有些比加班的工人還晚。不僅沒有學(xué)到什么東西，還導(dǎo)致家庭因?yàn)檠a(bǔ)習(xí)陷入債務(wù)。希望老師們能夠更加的用心一些。
Th?c s? thì h?c c?ng t?t nh?ng can b?ng ?? cho các cháu phát tri?n,
h?c nhi?u sau kh?ng dùng gì, t?i th?y quan tr?ng nh?t là d?y t? duy trong cu?c s?ng, d?y v? giao ti?p x? h?i ch? h?c n?ng l?m nh?i nhét ch? kh? các cháu th?i,
其實(shí)學(xué)也是好的，但是最主要是讓孩子們均衡發(fā)展，有事學(xué)得多了也用不上，我認(rèn)為最重要的是要教育他們生活的思維和社交文化，不然填鴨式的繁重學(xué)習(xí)苦的只能是孩子。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
?i h?c thêm thì m?t tu?i th? và s?c kh?e còn kh?ng h?c thêm thì b? ?ì
去補(bǔ)習(xí)就沒了青春和身體，不去的話就會(huì)落后于人。