討論：蘇俄特色建筑“赫魯曉夫樓”那些不為人知的故事
Khrushchyovka - UGLIEST Old Soviet Apartment Building?
譯文簡介
這些廁所和廚房之間的窗據(jù)說還有另一層用意：在天然氣爆炸的情況下，（據(jù)我所知，所有赫魯曉夫樓都配有燒天然氣的烤箱），爆炸的威力就會分散到更大的空間里，這或許能降低樓房倒塌的幾率。
正文翻譯
（蘇聯(lián)在急速工業(yè)化以及城市化的進程中，產(chǎn)業(yè)工人和大量農(nóng)民進城催生了住房問題，為赫魯曉夫樓的緣起）
（赫魯曉夫樓的經(jīng)典外觀）
（大量建造于五六十年代的赫魯曉夫樓堅挺了五六十年）
視頻簡介：蘇俄文史播主Setarko2020年10月21日發(fā)布，播放數(shù)：71萬，評論數(shù)2800+，點贊2萬，點踩514~
口述內(nèi)容概要：
=赫魯曉夫樓（Khrushchyovka，音：赫魯孝夫卡）的誕生背景
-二戰(zhàn)前，斯大林以激進之方法解決住房問題，他反對獨戶住宅
-當時存在營房（工人居?。┖凸霉ⅲㄆ胀ò傩站幼?，前身是貴族和富人在革命前居住的房子）
-每棟公用公寓一般住著三到七戶，每戶配有客廳、飯廳和臥室，而門廳、廚房和洗澡間為所有居民公用，廁所一般設(shè)在室外的院子里
-二戰(zhàn)后，蘇聯(lián)的歐洲部分毀壞殆盡，不得不從頭開始重建，包括營房/常規(guī)磚房，以及供給蘇聯(lián)精英的紀念碑式結(jié)構(gòu)的公寓(stalixas，斯大林公寓)，但80%的城市人口仍居住在臨時的木制營房和公用公寓中，于是，赫魯曉夫亟需選定一種廉價且能快速建造的樓房，他批判斯大林浪費了人民的錢，舍棄了耗資不菲的斯大林公寓（于1955年終止了所有斯大林公寓的建造），選擇另起爐灶
-赫魯曉夫樓的真正功能：人們需要一個能吃飯睡覺的地方，好讓他們能早起投入共產(chǎn)主義建設(shè)
-被定義為過渡期的臨時住房，只須在25到30年內(nèi)滿足蘇聯(lián)人的住房要求
（譯注：圖為斯大林公寓）
=赫魯曉夫樓概況
-由維塔利·拉古堅科發(fā)明，而此型建筑真正的發(fā)明者為法國著名建筑師勒·柯布西耶（Le Corbusier，功能主義之父）
-屬骨架板材建筑，由大塊骨架板吊裝拼合而成，由此達到了史無前例的建造速度（12天1棟樓）
-樓與樓間距很大的原因：遭受核打擊時樓體的穩(wěn)定性更高。
-首次出現(xiàn)于1958年的莫斯科，從1969年開始逐漸停止建造，被中高層混凝土公共住宅（也即勃列日涅夫樓，也即蘇聯(lián)電影《命運的捉弄》的故事發(fā)生地）取代
-房屋的一切指標都是“縮水版”的，不配垃圾斜槽，不配電梯，天花板高度最低為2.5米，房間寬度最低為2.2米
-農(nóng)村地區(qū)存在2到3層的赫魯曉夫樓，絕大部分赫魯曉夫樓只有5層高的原因：蘇聯(lián)醫(yī)務(wù)工作者曾專門為此作過研究，該研究顯示：在無電梯樓房居住而不會對健康造成任何損害的最高樓層高度為5層；因此，當時大于等于6層的樓房必須配電梯
-赫魯曉夫樓的樓梯設(shè)計也是經(jīng)過周密考慮的，其設(shè)計寬度剛好夠兩個人用手水平抬棺而無需靠調(diào)整棺材角度來過彎，一寸寬度都不會浪費！
-特殊布局催生的獨特設(shè)計：廁所和廚房之間配有玻璃窗
-蘇聯(lián)出現(xiàn)過針對赫魯曉夫樓的廣告，廣告詞示例：“從前，你為你的丈夫制作紅菜湯必須走500步，但在這種新型的小號廚房中，所有的東西一伸手就能拿到?！?反正蘇聯(lián)人工作時是吃食堂的，那他還需要什么大廚房??？
-也存在于愛沙尼亞、拉脫維亞、捷克共和國、塞爾維亞、古巴
（譯注：圖為勃列日涅夫樓，中/高層建筑）
=赫魯曉夫樓飽受詬病的原因
-廚房狹小
-草率的臥室設(shè)計
-沒有涼廊、屋頂上沒有閣樓
-某些房間的大小不成比例
-隔熱極差
-能效低
-外觀廉價且無趣
=赫魯曉夫樓帶來的積極影響
-在蘇聯(lián)城市化進程中發(fā)揮了決定性的作用
-經(jīng)過赫魯曉夫，因居者有其屋，出現(xiàn)了人口爆炸，極大促進了二戰(zhàn)后人口的恢復(fù)
評論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
Here in Slovakia we just insulated them and painted them with pastel colors.
在我們斯洛伐克，我們對其作了隔熱化改造，并把它們漆成了柔和的顏色。
（回）匈牙利也是一樣。
（回）蒙古也是一樣。
（回）月球上也是一樣。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
never even known anyone ever who lived in Stalixa..
住過斯大林公寓的人，我連一個都不認識…
（回，樓主）真正努力的同志都去挖赫魯曉夫樓了，斯大林公寓是為那些書呆子準備的。
In Estonia these houses are getting makeovers one after another. They are becoming energy efficent and grey dull facades are covered and insulated
在愛沙尼亞，這種房子正在一棟接一棟地被翻新。它們正在變得節(jié)能，灰暗的表面被覆蓋了，而且做了隔熱化改造。
（回）在羅馬尼亞的布加勒斯特，它們大都是四層的。多虧了歐盟的資助才提升了能效，這些樓也得到了改造。
（回）在俄羅斯，他們寧愿拆除赫魯曉夫樓，然后去建那種奇丑無比的20層高樓。因為翻新老樓是賺不到多少錢的。俄羅斯的建筑公司感興趣的只有一件事：從每一平米中賺到盡可能多的錢。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
（回）在我們立陶宛和拉脫維亞也是一樣，它們經(jīng)過翻新還是相當體面的，事實上，在立陶宛，更多的是勃列日涅夫樓，是用磚塊建成的而不是骨架板，經(jīng)過改造后會更棒。
I'm fascinated by how these buildings can be depressing and charming at the same time.
這些樓既致郁又富有魅力的特質(zhì)實在是讓我著迷。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
（回）野獸派建筑。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
（回）我倒覺得它更接近包豪斯風(fēng)格。
（譯注：所謂的“包豪斯風(fēng)格”緊密結(jié)合了功能、技術(shù)、材料、結(jié)構(gòu)與建筑藝術(shù)，大方而素雅）
（回）也許能為很多反烏托邦游戲增色不少
Coming from Brazil and seeing lots of people homeless begging for money on the streets, these buildings don't look bad. Real ugliness is lying over a cardboard piece at night...
我來自巴西，見過很多無家可歸的人在大街上要錢，這種樓看上去還不賴。晚上躺在硬紙板上才是真正的丑陋…
（回）我明白。我希望這種樓能在美國變得更主流。我們國家的流浪漢多到不像話。最爛的樓（只要不會塌）也好過無家可歸。
（回）它們看著就像一座監(jiān)獄，可是在巴西，又有什么不是監(jiān)獄呢？
It's not as much the style that is a problem, as some said, the set up is quite agreeable, with large courtyards, many shops and other services close by, etc. A minimum of decoration could make a world of difference. However, you don't want buildings in cheap concrete, water seeping in and ruining the rebar, a central heating that only has 2 settings, hot and off... The problem with the Soviet building style is, it was too much a one-size-fits-all, even if it doesn't fit. The exact same building was built from the frozen tundra to the Black Sea resorts and the desert, without any consideration for local practicability, the presence or lack of building material, etc.
The current situation also shows how important it is to have a minimum of open space to yourself, even if it's just a small balcony.
（回）還有一種主張認為，對一棟造價極為低廉但隔熱性能差的公寓來說，你在建造時省下的那些錢，無論如何都會花在取暖上。
問題并不在于風(fēng)格，正如有些人所言，這里的設(shè)計安排還是很讓人愜意的，有很大的院子，很多商店和其他服務(wù)設(shè)施就在附近，等等。最低限度的裝飾能讓世界變得不同。然而，你不會希望建筑物采用廉價的混凝土，水滲入并毀壞鋼筋，集中采暖只有兩個檔位：取熱和關(guān)閉…蘇聯(lián)建筑風(fēng)格存在的問題在于太過一刀切了，哪怕它不適合。從冰封的苔原到黑海度假村，再到沙漠，造出來的都是一模一樣的建筑，完全不考慮在當?shù)氐目尚行?，是否缺乏建材等問題。
目前的情況也表明，擁有一個屬于自己的最低限度的開放空間是多么重要，哪怕只是一個小陽臺。
If they added some landscaping with trees they wouldn’t look so bad. They just need some trees on the outside and some flowers they would look nicer
要是給它們加上一些景觀美化，看起來就不會這么糟糕了。只需要在它們的外圍種上一些樹，栽上一些花，觀感就會變好。
（回）同志，你可知道，沒有任何花朵能捱過這頭叫俄羅斯冬天的怪獸
The Philippine government built similar buildings for slum dwellers in Manila and the slum dwellers preferred to live in the slum instead of such buildings
菲律賓政府為馬尼拉貧民窟的居民建造了類似的建筑，而那些貧民窟居民寧可住在貧民窟里，也不愿意住進這種建筑。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
We must remember that this type of buildings was an alternative for wooden barracks or community apartment.
我們必須記住，這種建筑只是木制營房或公用公寓的替代品。
I'm an American expat living in Kyiv and I can say Khrushchovki aren't that terrible, they're dated, but that's usually due to the owners not wanting to spend any money. I would honestly say they're not thaaat different than cheap American apartments.
I do wonder what the hell they were thinking with the bathrooms though.
我是生活在基輔的美國僑民，我是覺得赫魯曉夫樓也沒有那么糟糕，它們過時了，但這通常是因為業(yè)主們不想砸錢（改造）。老實說，我覺得它們和廉價的美國公寓也沒有太大的不同。
但我確實很想知道，在浴室的設(shè)計上，他們當初是腦子進水了嗎。
German here, from the western part. Our school had a partner school in Wroclaw and I was there for a week and the family lived in a khrushchyovka. That was almost 20 years ago.The flat was super nicely furnished, the rooms very small but practical and functional, but incredibly acoustically noisy. I woke up one night in my small room because someone farted really loudly and when I told my guest family about it the next morning, they said it was the old grandpa in the flat above, who always has flatulence at night. It was so funny that I still remember it today
我是德國人，來自西德地區(qū)。我們學(xué)校在弗羅茨瓦夫（譯注：波蘭西南部）有一所合作學(xué)校，我在那里待了一星期，那個家庭住的樓就是赫魯曉夫樓。差不多是二十年前的事了。那套公寓的裝潢布置非常棒，房間小但實用，功能性很強，但就是特別吵鬧。有一天晚上，我在我的小房間里驚醒，因為有人放了一個巨響無比的屁，第二天早上我告訴我做客的家庭時，他們說那是樓上的老爺爺干的，他在晚上總是會腸胃脹氣。這真是太搞笑了，以至于我到今天還記得這事兒。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Cant deny that 12 day build time, and they lasted 50-60 years.
用十二天造好的房子，卻堅挺了五六十年。這一點是無法否認的。
also, these toilet windows supposedly had another purpose: in a case of gas explosion (afaik all khrushchyovkas has a natural gas supply for ovens), the power of the explosion will disperse in a greater volume of space and it'll probably reduce the probability of building collapse.
此外，這些廁所（和廚房之間）的窗據(jù)說還有另一層用意：在天然氣爆炸的情況下，（據(jù)我所知，所有赫魯曉夫樓都配有燒天然氣的烤箱），爆炸的威力就會分散到更大的空間里，這或許能降低樓房倒塌的幾率。
Despite their many flaws, I only had fond memories of growing up in them in Moscow. My family didn’t have a lot of money but neither did the neighbours but we all helped each other and there was always a strong sense of community. Life was much simpler and I have many wholesome memories of my parents friends coming over during celebrations. The whole flat used to be packed with people during Christmas and New Year! Looking back we were rich in terms of living a fulfilling life and would not have changed if I could go back. Miss the memories that came with living in that пятиэтажка :)
盡管存在種種弊病，但住在這種樓中在莫斯科長大給我留下的只有美好的回憶。我的家庭沒什么錢，我們的鄰居們也沒錢，但我們都會互相幫助，而且總會有一種強烈的社區(qū)意識。那時的生活簡單許多，我保藏著很多悅心的回憶，我父母的朋友在慶?；顒訒r會過來。在圣誕節(jié)和新年期間，整棟公寓里都擠滿了人?，F(xiàn)在回想起來，那時的生活非常充實，如果能回到過去，也不會改變。我很懷念住在五層建筑中的時光。