中國古橋屹立千年的秘訣
Bí quy?t giúp cay c?u Trung Qu?c ??ng v?ng 1.000 n?m
譯文簡介
采用各種獨(dú)特的方法如養(yǎng)殖生蠔、植樹搭配上良好的建造技術(shù)，很好的減少了水對(duì)洛陽橋的影響。
正文翻譯
Bí quy?t giúp cay c?u Trung Qu?c ??ng v?ng 1.000 n?m
中國古橋屹立千年的秘訣
中國古橋屹立千年的秘訣
Các bi?n pháp ??c ?áo nh? nu?i hàu, tr?ng cay, k?t h?p v?i k? thu?t xay d?ng t?t giúp b?o v? c?u L?c D??ng tr??c tác ??ng c?a n??c.
采用各種獨(dú)特的方法如養(yǎng)殖生蠔、植樹搭配上良好的建造技術(shù)，很好的減少了水對(duì)洛陽橋的影響。
采用各種獨(dú)特的方法如養(yǎng)殖生蠔、植樹搭配上良好的建造技術(shù)，很好的減少了水對(duì)洛陽橋的影響。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
Quan tr?ng là ng??i thi?t k? và thi c?ng ??u ch?t l??ng
重要的是設(shè)計(jì)和施工的人水平都非常高。
Ng??i Trung Qu?c hay ? ch? h? bi?t b?o v? l?i ích t?p th? lau dài ch? kh?ng tham ng?n h?n. Nh? v?y h? m?i b?o t?n ???c nh?ng c? tr?n ??p nh? tranh c? ngàn n?m. Ai c?ng ???c h??ng l?i ít nhi?u.
中國人的優(yōu)點(diǎn)在于，他們知道長久的保護(hù)集體利益，而不是貪圖短期利益。正是如此他們才保存住了那些風(fēng)景如畫的千年古鎮(zhèn)，所有人都享受到了最多的利益。
T? c? chí kim h? ?? r?t gi?i v? m?i l?nh v?c .
從古至今他們就已經(jīng)在所有領(lǐng)域都很優(yōu)秀了。
C?u TQ, ch? c?u m? ch?c ch?u ???c ch?ng 50 n?m.
這是中國的橋，要是美國的話肯定只用個(gè)50年。
Nhà riêng bên Ph??ng tay t?n t?i 500 n?m v?n ch?a ???c x?p h?ng nhà c? nhé. Vì nh?ng ng?i nhà t?m 500 tu?i quá nhi?u
西方存在了500年的房子仍然算不上是古老，因?yàn)閴勖?00多年左右的私人房子太多了。
Bên chau ?u c?ng có nh?ng cay c?u t?n t?i hàng tr?m n?m, bên M? c?ng có nh?ng cay c?u trên 100 n?m tu?i nh? c?u Brooklyn.
歐洲也有很多存在了數(shù)百年的橋梁，美國也有歷史上百年的橋梁，比如布魯克林大橋。
Nói mà kh?ng ch?u suy ngh? thêm, 1000 n?m có ngh?a là r?t lau r?i hi?u ch?a? còn M? ch? m?i l?p qu?c h?n 200 n?m th?i b?n, so sánh gì k? vay
真是說話不經(jīng)過大腦，一千年意味著很久遠(yuǎn)了懂嗎？而美國立國到現(xiàn)在只有200多年而已，這有什么可比的？
Colombus phát hi?n ra chau M? vào th? k? 15, th?c dan chau ?u di c? sang vào TK 16. N?m 1776 M? tuyên b? ??c l?p kh?i Anh. Nên r? ràng M? ko th? có c?u nghìn n?m ?c. Dù có l?ch s? dài h?n m?y nghìn n?m thì TQ v?n ?ang hít khói M?
哥倫布在15世紀(jì)發(fā)現(xiàn)了美洲，歐洲殖民者16世紀(jì)移居到此。1776年美國宣布從英國獨(dú)立，因此很明顯美國不可能有上千年歷史的橋梁，但盡管沒有幾千年的歷史，但中國遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如美國。
@thuannguyenhieu08: C?u này h?n 1000 n?m r?i. H?n 100 n?m thì ? ?au ch?ng có.
@thuannguyenhieu08: 這座橋已經(jīng)超過千年了，上百年的哪里沒有。
@thuannguyenhieu08: 100 n?m thì m?i 1/10 th?i gian c?a c?u TQ ?ang nói trong bài.
@thuannguyenhieu08:100年只相當(dāng)于文這座橋的1/10而已。
@thuannguyenhieu08: V?y có cay nào 1000 n?m ch?a :v
@thuannguyenhieu08: 那么有那座橋梁有1000年歷史了嗎？
@thuannguyenhieu08: V?n Ly Tr??ng Thành TQ m?i có h?n 2K n?m th?i. Chau ?u có ch? nào có ko?
@thuannguyenhieu08: 中國的萬里長城只有超過2000年歷史而已，歐洲有什么建筑能比嗎？
@Trungkien Dang: Nh?ng mà c?u này c?a TQ g?n 1000 n?m tu?i g?p 500 c?a ph??ng tay và m?
@Trungkien Dang: 但是中國的這座橋有近千年的歷史，是歐美500年的兩倍。
@Nguy?n ??t: C?u ?á mà l?i ?i so v?i c?u thép ho?c bê t?ng à, ??t hai cay c?u c?nh nhau xem cái nào v? ??i h?n. M? ch? m?i thành l?p cách ?ay 245 n?m vào ??u th?i k? cách m?ng c?ng nghi?p thì h? làm gì có cay c?u ?á nào m?y tr?m n?m ?? mà so v?i sánh, c?u ?á ch? có t? th?i ph?c h?ng tr? v? tr??c th?i, ngay t? ??u các b?n ?? kh?i hài khi ?em l?ch s? chênh l?ch c? ngàn n?m ra ?? so sánh r?i, mu?n so sánh can b?ng thì so sánh ki?u nh? V?n ly tr??ng thành v?i Kim t? tháp ?y.
@Nguy?n ??t: 你拿石橋去和鐵橋混凝土橋做對(duì)比？你把這兩座橋放一起看看哪座更偉大？美國在245年前工業(yè)革命初期才剛成立，他們哪來的數(shù)百年歷史的橋梁，并沒有什么可比性，石橋是文藝復(fù)興時(shí)代之前的產(chǎn)物，在你們一開始拿歷史差距如此懸殊的兩座橋來作對(duì)比就已經(jīng)是很可笑的了，想要公平的做對(duì)比的話，就應(yīng)該比較萬里長城和金字塔。
@HTP: Có nhi?u c?ng trình th?i Rome mà bay gi? v?n t?n t?i: ??u tr??ng Colosseum,??n th? Pantheon, Kh?i Hoàn m?n Constantinus, nh?ng cay c?u lau ??i nh?t còn ??ng ??u do ng??i Rome xay: c?u Pont du Gard b?t qua s?ng Gardon vùng Ramoulin mi?n Nam n??c Pháp và c?u d?n n??c ? Segovia,TBN ??u hai ngàn n?m tu?i!!!! Còn V?n ly tr??ng thành tuy ???c xd t? tk 5 tcn nh?ng nh?ng ?o?n ??p nh?t,còn ??ng ???c m?i ???c xay t? tk 14 và c?ng ko ch?ng t? ???c vai trò nh? ng??i xd mong mu?n!!
@HTP: 有很多羅馬時(shí)代的建筑到現(xiàn)在依然存在：羅馬斗獸場、萬神殿、君士坦丁凱旋門，歷史最長的橋梁都是由羅馬修建的：位于法國南部加爾省勒穆蘭附近，跨加爾河的加爾水道橋和西班牙的塞戈維亞飲水橋，都有兩千多前的歷史了。而萬里長城雖然是從公元前5世紀(jì)就開始修建的，但是還存在的最漂亮的一段卻是14世紀(jì)才開始修建的，并且也并沒有發(fā)揮預(yù)期的作用。
@Nói th?ng: Nói th? có bi?t Kinh Hàng ??i V?n Hà, kênh do ng??i ?ào 1500 tu?i gi? v?n ??p và v?n ?úng m?c ?ích ko? ??n Patheon hay Colosium ??u ch? còn ??ng ?? nát và tr? thành khu di tích lau r?i.
@Nói th?ng: 如果要這么說的話，那你知道京杭大運(yùn)河嗎？這是由中國人修建的擁有1500多年歷史的水渠，現(xiàn)在還是既漂亮又按照目的的發(fā)揮著作用。羅馬斗獸場和萬神殿現(xiàn)在只剩下一些廢墟而已，很久之前就成為歷史遺跡了。
@HTP: Ng??i ta ?ang d?n ch?ng ?? tr? l?i cau h?i c?a b?n còn b?n thì l?i l?ng sang v?n ?? khác.
@HTP: 別人在提出論據(jù)來回答你的問題，而你卻又扯上其他問題。
@Khoi Tran: Golden Gate Bridge, Brooklyn Bridge, Empire State Building,... B?n có ??c sách kh?ng v?y?
@Khoi Tran: 金門大橋、布魯克林大橋、帝國大廈等等，你難道沒有讀過書嗎？
@HTP: Bi?t b?c t??ng phía b?c (biên gi?i Anh và Scotland) kh?ng? Nó c?ng ngang ng?a v?i V?n Ly Tr??ng Thành ??y. Ngoài ra còn có th? k? ??n v? s? kênh ?ào, ??p n??c th?i La M? c? ??i c?ng ngót 2000 n?m ??y. Ch?u khó ??c nhi?u sách báo vào :D
@HTP: 你知道英國和蘇格蘭的邊境城墻嗎？它可是能夠和萬里長城齊名的。并且歐洲還有羅馬時(shí)代保存到現(xiàn)在的無數(shù)水渠和水壩，歷史都有差不多2000年了。勞煩你多讀點(diǎn)書吧。
@HTP: V?n ?? là cái ?ó có ???c th??ng xuyên b?o trì s?a ch?a hay kh?ng? N?u nh? Colosseum ???c tu s?a th??ng xuyên thì s? khác. Còn mu?n nói ?ang s? d?ng thì h?y quay sang nhìn nhà th? Hagia Sophia, Pantheon nhé!
@HTP: 問題是它能否得到日常的維護(hù)和修繕。如果羅馬斗獸場能夠得到日常的維護(hù)和修繕的話肯定會(huì)不一樣。而如果說還在使用的話，請(qǐng)轉(zhuǎn)過頭去看一看圣索菲亞大教堂和萬神殿。
@HTP: Haha, cái kênh thì d? nhiên nó v?n" ??ng" vì nó có ???c X?Y ?au?? nó ???c ?àO mà!! Kênh ?ào c? x?a nh?t do ng??i L??ng Hà ?ào kho?ng 4 ngàn n?m tcn, ng??i ?n ?? xd ht th?y l?i t? 2600 tcn! C?ng trình c? ??i l?n nh?t có l? là Qu?c l? La M? Via Romana ???c kh?i c?ng t? tk 3 tcn v?i 400 ngàn km ???ng, trong ?ó h?n 80ngàn km ???ng lát ?á,?? bê-t?ng!chì nóng ch?y! v?i v? s? c?u,c?ng,b?n c?ng b?ng qua r?ng,??m l?y,??c qua c? núi ?á! Xét v? k? thu?t xay d?ng thì m?i ng??i ??u th?a nh?n Rome ??ng ??u trong TG c? ??i!!
@HTP: 這個(gè)水渠自然是仍然“屹立”的，因?yàn)楦静恍枰藿āＫ峭诔鰜淼?。最古老的是由美索不達(dá)米亞人在大約公元前4千年修建的，印度人在公元前2600年就已經(jīng)修建了水利系統(tǒng)。古代最偉大的工程也許是里程長達(dá)400km的羅馬國道，其中有80km是鋪石路和混凝土路，還有瀝青，此外還包括無數(shù)的橋梁和隧道。在建造技術(shù)方面羅馬在古代是世界最厲害的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@HTP: Con kênh b?n nói nó có m?c ?ích s? d?ng nên s? ???c trùng tu ?? duy trì ho?t ??ng, còn nh? ??n và qu?ng tr??ng thì m?c ?ích s? d?ng nó ko còn n?a nên h? ko ph?c h?i l?i ban ??u t? lau r?i b?n, gi? h? trùng tu ?? làm di tích l?ch s? th?i. C?ng trình tay hay tq c?ng có cái hay riêng.
@HTP: 你所說的運(yùn)河目的就是為了經(jīng)常使用，因此得到了經(jīng)常的修繕以維持活動(dòng)的狀態(tài)，而廟宇和教堂的使用目的已經(jīng)不存在了，因此無法再保持最初的樣子，現(xiàn)在他們修繕只是為了保存歷史遺跡而已，中國和西方的工程都有其獨(dú)特的優(yōu)點(diǎn)。
Trung Qu?c c? ??i ph?i so v?i La M?. và 2 cay c?u c? nh?t th? gi?i v?n còn ??ng v?ng ??u thu?c v? La M? 1 n?m ? Tay Ban Nha, 1 n?m ? Y
古代的中國得拿羅馬來對(duì)比，并且世界最古老的兩座橋都屬于羅馬，一座在西班牙，一座在意大利。
@HTP: Có ch?, có nhi?u là khác:
1. C?u Arkadiko - Hy L?p ~1300 n?m trc C?ng Nguyên
2. C?u Tarr - Anh ~1000 n?m trc C?ng Nguyên
3. C?u Caravan - Th? Nh? K? 850 n?m trc C?ng Nguyên
4. C?u Pons Fabricius - Y 64 n?m trc C?ng Nguyên
@HTP: 有呀，多得很：
1. Arkadiko橋-希臘，建于公元前1300年；
2. Tarr橋-英國，建于公元前1000年；
3. Caravan橋-土耳其，建于公元前850年；
4. Pons Fabricius橋-意大利，建于公元前64年。
@Nói th?ng: Ch?c b?n kh?ng bi?t c?ng trình th?y l?i ?? Giang Y?n ???c xay d?ng t? n?m 245 TCN mà ??n gi? nó v?n ?ang ???c v?n hành ?ó b?n.Còn b?n mu?n tìm hi?u thêm, mình d?n ch?ng thêm cho b?n.
@Nói th?ng: 你肯定不知道建于公元前245年的都江堰水利工程吧，現(xiàn)在它仍然還在發(fā)揮著作用。如果你想了解的更詳細(xì)的話，我可以給你一些信息。
@Tuy?t V?: T?t nhiên là t bi?t c?ng trình n?i ti?ng ?ó, nó ???c xay t? th?i nhà T?n, 256 tcn! nó ch?ng t? con ng??i có th? chinh ph?c dòng ch?y b?ng cách ?i?u ti?t ch? ko ph?i CH? NG? nó nh? các c?ng trình sau này!! Mà ?i?u b?n nói ?au liên quan gì t?i bình lu?n c?a t? T ph?n bi?n y ki?n v? kênh ?ào b?n l?i ??a ??p n??c vào còn n?u nói v? c?ng trình th?y l?i nói chung thì ?? Giang Y?n v?n ít tu?i h?n các c?ng trình ? L??ng Hà và ?n ??! Ch?ng qua nhi?u ng??i quen ??c s? Tq nên ngh? r?ng cái gì c?a Tq c?ng to, ??p, c? nh?t; h?i nh? t c?ng v?y nh?ng v? sau ??c nhi?u sách h?n nên th?y r?ng TG th?c s? r?ng l?n h?n mình T??NG nhi?u!!!
@Tuy?t V?: 這么著名的工程我自然是知道的，都江堰始建于秦朝，公元前256年。它證明了人類可以通過調(diào)控的方式征服河流，而不是像之后的工程那樣控制它。而且你說的這些與我的評(píng)論有什么關(guān)系呢？我反駁的是運(yùn)河你為何要扯上水壩，而且如果說整體的水利工程的話，那么都江堰的歷史仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如美索不達(dá)米亞和印度！只不過是因?yàn)楹芏嗳硕纪丝粗袊鴼v史，所以總以為中國的最大、最壯觀和最古老；小的時(shí)候我也這么以為，但是在看了很多書之后我才發(fā)現(xiàn)世界遠(yuǎn)比我想象得大。
@Nói th?ng: Sau khi ??c và ?i du l?ch c? Chau ?u và Trung Qu?c, t?i t? xác nh?n Chau ?u ch? ???c cái làm truy?n th?ng và b?m th?i t?t h?n th?i. Ch?t thì thua xa
@Nói th?ng: 看了很多書和到歐洲中國旅游過之后，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)事實(shí)，那就是歐洲在守舊和吹牛方面更厲害，本質(zhì)卻是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如中國。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@Trungkien Dang: D?n ch?ng ?? m?i ng??i m? mang t?m m?t nhà riêng nào bên ph??ng tay 500 n?m nh? b?n nói v?y..cu?ng v?a th?i
@Trungkien Dang: 有什么證據(jù)來讓大家開開眼，看看哪個(gè)西方的私人房子像你說的那樣有500年的歷史？崇洋媚外也要有個(gè)度。