中國(guó)老爺爺一天的日常溫暖了很多人
Chinese grandpa’s ‘a(chǎn) day in the life’ video warms many hearts online
譯文簡(jiǎn)介
一個(gè)在中國(guó)東南部福建省的女孩分享了一段延時(shí)拍攝的視頻，視頻中展示了她95歲高齡的爺爺生活的一天。這段一分鐘的視頻在中國(guó)社交平臺(tái)抖音上瘋傳。女孩希望通過(guò)她網(wǎng)上分享的視頻，能夠鼓勵(lì)大家多回家看望自己的家人。
正文翻譯
每人一小段，翻譯我也行！
每日新素材，等你來(lái)認(rèn)領(lǐng)！ http://nxnpts.cn/translation
A granddaughter in southeastern China’s Fujian province shared a timelapse video which shows a day in the life of her 95-year-old grandfather. The one-minute clip has gone viral on Douyin, a social media platform in China. Through posting the footage online, she wants to encourage people to visit their families more often.
一個(gè)在中國(guó)東南部福建省的女孩分享了一段延時(shí)拍攝的視頻，視頻中展示了她95歲高齡的爺爺生活的一天。這段一分鐘的視頻在中國(guó)社交平臺(tái)抖音上瘋傳。女孩希望通過(guò)她網(wǎng)上分享的視頻，能夠鼓勵(lì)大家多回家看望自己的家人。
每日新素材，等你來(lái)認(rèn)領(lǐng)！ http://nxnpts.cn/translation
-------------譯者：龍已醒--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
A granddaughter in southeastern China’s Fujian province shared a timelapse video which shows a day in the life of her 95-year-old grandfather. The one-minute clip has gone viral on Douyin, a social media platform in China. Through posting the footage online, she wants to encourage people to visit their families more often.
一個(gè)在中國(guó)東南部福建省的女孩分享了一段延時(shí)拍攝的視頻，視頻中展示了她95歲高齡的爺爺生活的一天。這段一分鐘的視頻在中國(guó)社交平臺(tái)抖音上瘋傳。女孩希望通過(guò)她網(wǎng)上分享的視頻，能夠鼓勵(lì)大家多回家看望自己的家人。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
The first time she saw her grandpa shedding tears.. what a man.
她第一次見她爺爺流淚...真男人！
The scary thing is each normal day that goes by is a day nearer to our inevitable end in this world. So please make the most of every second.
可怕的是，每過(guò)完一天，我們離死亡就更近一點(diǎn)。 因此，請(qǐng)充分利用每一秒鐘。
That has brought tears to my eyes. When my mother died in February 2010, my father was devastated. He couldn''t accept that the centre of his universe was no longer there. His heart was broken and he died in May 2010.
I am thankful that I lived with them instead of having to rely upon a camera, but I know that many are unable to do so. However, make your best efforts to spend as much time as you can with parents and grandparents. Nothing can replace them, and after 11 years I still grieve. There is a hole in my soul that can never be filled.
My blessings to this caring granddaughter and to her grandfather. May you have many more hours when you can be together.
那使我流出了眼淚。當(dāng)我的母親在2010年2月離去時(shí)，我的父親遭受重創(chuàng)。他不能接受他世界的中心不在了。他傷心欲絕也在2010年5月離我而去。
我很慶幸曾與他們一同生活過(guò)，而不是通過(guò)相機(jī)，但我知道很多人沒法做到時(shí)刻陪伴。但是，你應(yīng)該盡可能多的花時(shí)間去陪伴父母和祖父母。沒有任何東西能代替他們，盡管過(guò)去11年了，我依然悲痛不已。我的靈魂有一個(gè)永遠(yuǎn)也無(wú)法填補(bǔ)的空洞。
我祝福這個(gè)有愛的女孩子和她的爺爺。愿你們還有很多的時(shí)間去相互陪伴。
-------------譯者：Zzzzhh--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Once my grandpa asked me: how many freinds do u have? I said few 7 to 8 people
I asked the same to him..
He said 1,, your grand ma.. But my grandma has been passed away for more than 8 years
有一次我爺爺問我：你有幾個(gè)好朋友？ 我說(shuō)很少只有七八個(gè)。
我也以同樣的問題問他..
他說(shuō)1個(gè)，就是你奶奶...但是我奶奶已經(jīng)走了八年多了。
We live in joint family. My grandma died last year. She was in bed for a whole year before cause she fell in bathroom so doctor told us she won''t be able to walk now. She was 90+ years old so her vision was blur and her hearing also got lower. My parents and uncle did everything to keep her happy. sometimes she got angry like we''re not talking enough care of her but we know she got older and her memory also got weaker. I was her favorite grandson. Whenever she got angry my parents ask me to talk to her so she could calm down. It''s been a year. I miss her.
我生活在一個(gè)三代同堂的家庭，我奶奶去年去世了。在這之前她曾在床上躺了一整年，因?yàn)樵谠∈宜さ梗t(yī)生告訴我們她不能再走路了。她九十多歲，看東西模糊不清，聽力也大不如前。我父母和叔叔想盡一切辦法哄她開心。有時(shí)她會(huì)生氣，好像我們對(duì)她不夠關(guān)心，我們知道她年紀(jì)大了記憶也在變?nèi)酢Ｎ沂撬钕矚g的孫子。每當(dāng)她生氣時(shí)，我父母總會(huì)讓我去和她說(shuō)話，她就會(huì)變得心平氣和。已經(jīng)一年了，我很想她！
i''m very awkward with senior citizens but i''d love to spend time with that grandpa :'')
我并不適應(yīng)和老年人一起生活，但我想和視頻中的老爺爺相處。
-------------譯者：Zzzzhh--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
The elderly man staring at his wife''s photo brought tears in my eyes.
這個(gè)老爺爺拿著他妻子的相片看時(shí)，我的眼淚流下來(lái)了。
This hurts so much after loosing my grandma a week ago to covid. Noone can replace the unconditional love and care that grandparents have for their grandchildren. The guilt and pain to not able to see her for the last time will haunt me forever. Miss her so much!
這個(gè)視頻讓我痛苦萬(wàn)分，我奶奶一周前因?yàn)樾鹿诓《倦x世。沒有人可以替代祖父母對(duì)孫子孫女無(wú)微不至的愛與關(guān)心。無(wú)法見她最后一面的罪惡感和痛苦將會(huì)永遠(yuǎn)困擾我。非常想念她！
Yesterday I saw a man wearing a hat with the words "RETIRED And Loving It" :)
昨天我看到一個(gè)男人戴著一頂帽子，上面寫著“退休了也愛這生活”.
my grandparents died even before i was born. so I never understood how its like to be loved by your grandparents. this is probably one of the biggest regret of my life
我祖父母在我出生前就離世了，所以我永遠(yuǎn)都不能理解被祖父母疼愛是什么感覺。這可能是我這輩子最大的遺憾之一。
-------------譯者：Zzzzhh--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
I don''t have grandpa but only grandma.
Rest in heaven Grandpa
我沒有爺爺了，只有奶奶。
愿爺爺在天堂過(guò)得好。
This had me in tears. Reminded me of my own dad who passed away last year at the age of 83. Because of his health I moved back to my childhood home to look after him (he was a widower) but when I was at work, I often wondered what he was doing. Almost a year has passed and I still greet him when I''m home and announce when I''m heading to work.
He would also tidy up and organize haha do all elderly do that?
這讓我痛哭流涕。讓我想起了我去年去世的83歲的父親。由于他的健康問題，我搬回老屋照顧他（他是一個(gè)鰥夫）。當(dāng)我去上班時(shí)，我時(shí)常想知道他正在做什么。已經(jīng)一年過(guò)去了，我回家和出門工作時(shí)還是會(huì)和他打招呼。
他也是把自己打扮得整整齊齊，僅僅有條。所有老人都是這樣吧？
Idk why but the part about the photo of his late wife part just broke me. He must have been devistated when she died
不知道為什么，他已故妻子照片那部分讓我很傷心。他妻子去世時(shí)，他一定傷心欲絕。
It makes me think of my beloved grandma. Just missing her so much!
這讓我想起了我摯愛的祖母。我好想她！
-------------譯者：Zzzzhh--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
This brought tears to my eyes, it''s beautiful but equally sad.
這讓我流淚，這很美好卻同樣讓人難過(guò)。
My brother and sisters only family I have left your lucky still have Grandparents hug and kiss them daily!
我兄弟姐妹是我僅存的家人了。你們還有祖父母在身邊可以每天擁抱和親吻，多么幸運(yùn)??！
This made me cry. I remember my grandparents. They’re long gone now. But I wish they’re still with us.
這讓我哭泣。我記起了我的祖父母，他們很早就離世了。但我多希望他們還在我們身邊。
He is a very healthy grandpa for his age! What a sweet old man, n a loving granddaughter...
他是同齡人中非常健康的老爺爺！多可愛的老爺爺和充滿愛心的孫女呀。
awww ?. This grandpa has a better morning routine than I do!
呃...這個(gè)老爺爺早上的日程安排比我要好！
-------------譯者：tust05033302--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Grandparents are always cute. Even the cranky ones are so much fun to be around. I only had a maternal grandmother, my other grandparents died even before I was born. My grandma was so funny, liked to sing, tell stories and very loving. She was like sunshine. I miss her a lot.
祖父輩總是很可愛的，即便是脾氣暴躁的人也是如此。我只有一個(gè)外祖母，其他的祖父輩在我出生前就已經(jīng)不在了，外祖母非常好玩，喜歡唱歌，講故事，非常有愛心，她就想陽(yáng)光一樣。我很想念她。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
How I Wish the whole world loved and lived together as one and make this imperfect world a better place to live in.
我希望整個(gè)世界能通過(guò)愛團(tuán)結(jié)起來(lái)，使這個(gè)不夠完美的世界變成更好的地方。
I felt heartbroken ? when he''s wife pass on but at least the man has nice friends to watch TV with him
當(dāng)他的妻子離開他的時(shí)候我感到很傷心，但是他至少還有好朋友們和他一起看電視
This breaks my heart, what a beautiful soul he has. We need to spend every moment with them at their most vulnerable time
我的心都碎了，他擁有一個(gè)多么美麗的靈魂，在他們脆弱的時(shí)候我們要和他們一起共度每一刻。
Man my grandpa passed away 3 mths ago cuz of a heart attack, I LUV U GRANDPA, rest well fly high, RIP. This video really gets to me
我的爺爺在3個(gè)月前因心臟病去世了。我愛你，爺爺，安息吧。
這個(gè)視頻真的感動(dòng)到我了
-------------譯者：tust05033302--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
he lives better than younger people. got to hang out with friends, tidy the room, exercise.
他過(guò)的比年輕人要好，和朋友一起玩，收拾房間，鍛煉身體。。
I''m so grateful there are still young people like this in the world!!
What a beautiful example of compassion and love in action.
Beautiful Girl.
我真感動(dòng)這個(gè)世界上還有這樣的年輕人。
在這個(gè)事情上同情心和愛是多么的美麗。
美麗的女孩子。
This breaks my heart because my grandparents left this world in the recent years. My grandpa had alzheimer, his condition deteriorated so fast, but despite of all of that, he professed his love for my grandma a lot, he was such a romantic man, a very tough and strict man who only showed his soft side to grandma. My grandma was a strong woman, she couldn''t handle loneliness well, she often got lonely after my grandpa was gone, it got worse when my father (her eldest son and also second child) died, half a year after my grandpa''s death. Over a year later, she succumbed to old age, she often said at her age, her only true friend is my grandpa. And once my grandpa and father left, she was often alone. My auntie had different inside clock than her, so they only talked in the afternoon (since my aunt immediately fell asleep after 8).
It''s just sad to witness old people fading away...
太讓我心碎了，因?yàn)槲业淖娓篙呍谧罱鼛啄陝倓傠x開這個(gè)世界，我的祖父有老年癡呆，惡化的很快，但盡管如此，他還是總向我祖母表達(dá)愛意，他就是一個(gè)這么浪漫，堅(jiān)強(qiáng)和嚴(yán)格的人，只向祖母展示他柔弱的一面。我祖母是一個(gè)嚴(yán)肅的女人，她不能很好的面對(duì)孤獨(dú)，在我祖父去世后她經(jīng)常感到孤獨(dú)，當(dāng)我的父親（她的長(zhǎng)子，第二個(gè)孩子）在半年后也去世之后情況就更加糟糕了，一年來(lái)，她老的很快，他經(jīng)常說(shuō)在她這個(gè)年紀(jì)真正的朋友只有祖父一個(gè)人，在祖父和父親去世后她總是感到孤單，我的姨媽跟她的生物鐘不太一樣，她們只會(huì)在下午聊聊天（我姨媽在8點(diǎn)的時(shí)候就上床睡覺了）。
看著老人漸漸離去，真讓人傷心。
-------------譯者：tust05033302--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
You will not truly realize the important of someone in your life until you lose them!
只有失去某人后，你才會(huì)意識(shí)到其重要性。
How can something be heartwarming and heart breaking at the same time? I live with my grandparents and I''m blessed ! I love them with everything I have. The thought of losing them or being away from them brings tears to my eyes. I pray everyday for their health and well being.
怎么會(huì)有讓人同時(shí)暖心和傷心的事情？我幸運(yùn)的和我的祖父母住在一起，我愿意用我的一切去愛他們，一想到有可能失去他們我的眼淚就控制不住的掉下來(lái)，我每天都在祈禱他們健康長(zhǎng)壽。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
aaaa chilling and watching tv with ur friends sounds nice
啊啊啊啊啊，跟朋友一起看電視聽起來(lái)不錯(cuò)。
Who else couldn''t control their tears
還有人控制不住自己的眼淚嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處