中國(guó)繼續(xù)在國(guó)際專利申請(qǐng)量上超越美國(guó)
Trung Qu?c ti?p t?c v??t M? v? h? s? sáng ch?譯文簡(jiǎn)介
2019-2020年連續(xù)兩年中,中國(guó)是向世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織提交專利數(shù)量最多的國(guó)家。
正文翻譯
Trung Qu?c ti?p t?c v??t M? v? h? s? sáng ch?
中國(guó)繼續(xù)在國(guó)際專利申請(qǐng)量上超越美國(guó)
中國(guó)繼續(xù)在國(guó)際專利申請(qǐng)量上超越美國(guó)
Trung Qu?c có s? l??ng h? s? sáng ch? n?p lên T? ch?c S? h?u Trí tu? Th? gi?i (WIPO) nhi?u nh?t trong hai n?m liên ti?p, 2019 và 2020.
2019-2020年連續(xù)兩年中,中國(guó)是向世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織提交專利數(shù)量最多的國(guó)家。
2019-2020年連續(xù)兩年中,中國(guó)是向世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織提交專利數(shù)量最多的國(guó)家。
Theo th?ng kê c?a WIPO, Trung Qu?c ?? n?p t?ng c?ng 68.720 yêu c?u c?p b?ng sáng ch? trong n?m 2020, t?ng 16% so v?i 2019. Huawei ?óng góp s? l??ng ??n xin c?p sáng ch? l?n nh?t và c?ng là c?ng ty b?n n?m liên ti?p làm ???c ?i?u này.
根據(jù)WIPO的統(tǒng)計(jì),2020年中國(guó)提交的國(guó)際專利申請(qǐng)數(shù)量為68720件,比2019年增長(zhǎng)了16%。這些專利申請(qǐng)數(shù)量中貢獻(xiàn)最大的是華為,并且華為還是連續(xù)四年做到了這一點(diǎn)的公司。
根據(jù)WIPO的統(tǒng)計(jì),2020年中國(guó)提交的國(guó)際專利申請(qǐng)數(shù)量為68720件,比2019年增長(zhǎng)了16%。這些專利申請(qǐng)數(shù)量中貢獻(xiàn)最大的是華為,并且華為還是連續(xù)四年做到了這一點(diǎn)的公司。
Trong khi ?ó, M? v?n ??ng v? trí th? hai v?i 59.230 h? s?, t?ng 3% so v?i 2019. Nh?t B?n x?p th? ba v?i 50.520 h? s?, gi?m 4%. V? trí th? t? thu?c v? Hàn Qu?c v?i 20.060 h? s?.
與此同時(shí),美國(guó)仍然位居第二,專利數(shù)量為59230件,比2019年增長(zhǎng)了3%。日本以50520件的數(shù)量位居第三,比去年減少了4%。排名第四的是韓國(guó),專利數(shù)量為20060件。
與此同時(shí),美國(guó)仍然位居第二,專利數(shù)量為59230件,比2019年增長(zhǎng)了3%。日本以50520件的數(shù)量位居第三,比去年減少了4%。排名第四的是韓國(guó),專利數(shù)量為20060件。
"Kh?ng ph?i l??ng h? s? xin c?p b?ng sáng ch? ? các khu v?c truy?n th?ng nh? M? hay chau ?u gi?m ?i, ch? là khu v?c chau á ?ang có b??c ??t phá m?nh m?", Daren Tang, T?ng giám ??c WIPO, cho bi?t.
WIPO總干事Daren Tang表示,“并不是傳統(tǒng)的國(guó)際專利申請(qǐng)地區(qū)美國(guó)和歐洲提交的數(shù)量減少,只是亞洲地區(qū)有了更加強(qiáng)勢(shì)的突破”。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Trung Qu?c l?n ??u v??n lên d?n ??u th? gi?i v? l??ng h? s? ??ng ky sáng ch? vào n?m ngoái, nhi?u h?n kho?ng 1.000 h? s? so v?i M?. Tr??c ?ó, M? là qu?c gia duy trì v? th? này k? t? n?m 1978. Theo các chuyên gia, vi?c thúc ??y k? ho?ch "Made in China 2025" c?a chính ph? Trung Qu?c là nguyên nhan chính giúp n??c này thành m?t siêu c??ng v? s? h?u trí tu?.
去年,中國(guó)首次成為全世界國(guó)際專利申請(qǐng)數(shù)量最多的國(guó)家,數(shù)量大約比美國(guó)多1000件。 在此之前,自1978年以來(lái)這一位置一直由美國(guó)把持著。各專家表示,中國(guó)推行的“中國(guó)制造2025”計(jì)劃是促使中國(guó)成為知識(shí)產(chǎn)權(quán)超級(jí)強(qiáng)國(guó)的主要原因。
去年,中國(guó)首次成為全世界國(guó)際專利申請(qǐng)數(shù)量最多的國(guó)家,數(shù)量大約比美國(guó)多1000件。 在此之前,自1978年以來(lái)這一位置一直由美國(guó)把持著。各專家表示,中國(guó)推行的“中國(guó)制造2025”計(jì)劃是促使中國(guó)成為知識(shí)產(chǎn)權(quán)超級(jí)強(qiáng)國(guó)的主要原因。
Hàn Qu?c c?ng ?ang b?t ??u xay d?ng m? hình t??ng t? Trung Qu?c khi vào n?m ngoái, chính ph? n??c này ?? tri?n khai sáng ki?n "Th?a thu?n m?i", trong ?ó t?p trung ??u t? vào truy?n th?ng 5G và AI. V?i 20.060 h? s?, Hàn Qu?c ?? v??t qua ??c ?? x?p th? t? trong 2020.
去年,韓國(guó)政府也開始建設(shè)了和中國(guó)相似的發(fā)展模型,該國(guó)政府開展了一項(xiàng)名為“新協(xié)議”的倡議,主要集中于對(duì)5G通信和AI的投資。2020年,韓國(guó)以20060件的專利申請(qǐng)數(shù)量超過(guò)了德國(guó),排名世界第四。
去年,韓國(guó)政府也開始建設(shè)了和中國(guó)相似的發(fā)展模型,該國(guó)政府開展了一項(xiàng)名為“新協(xié)議”的倡議,主要集中于對(duì)5G通信和AI的投資。2020年,韓國(guó)以20060件的專利申請(qǐng)數(shù)量超過(guò)了德國(guó),排名世界第四。
Theo ?ánh giá c?a WIPO, qu?c gia chau á ?? tr? thành trung tam c?a s? ??i m?i c?ng ngh?. Bên c?nh Nh?t B?n và Hàn Qu?c, Singapore và Arab Saudi c?ng ?ang thúc ??y phát tri?n v? khoa h?c c?ng ngh?, b?ng ch?ng là s? l??ng h? s? ??ng ky sáng ch? ?? t?ng nhanh trong 2020.
根據(jù)WIPO的評(píng)價(jià),亞洲國(guó)家已經(jīng)成為了現(xiàn)代技術(shù)革新的中心。除了日本和韓國(guó),埃及和沙特阿拉伯也正在積極推進(jìn)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展,憑證就是他們?cè)?020年快速增長(zhǎng)的專利登記數(shù)量。
根據(jù)WIPO的評(píng)價(jià),亞洲國(guó)家已經(jīng)成為了現(xiàn)代技術(shù)革新的中心。除了日本和韓國(guó),埃及和沙特阿拉伯也正在積極推進(jìn)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展,憑證就是他們?cè)?020年快速增長(zhǎng)的專利登記數(shù)量。
Trong s? 50 c?ng ty hàng ??u v? s? l??ng h? s? ??ng ky b?ng sáng ch?, các doanh nghi?p ??n t? Nh?t B?n, Trung Qu?c và Hàn Qu?c chi?m h?n 60%. M? và Trung Qu?c c?ng có s? l??ng tr??ng h?c ??ng ky s? h?u trí tu? nhi?u nh?t.
在專利申請(qǐng)量排名前50的公司中,來(lái)自中國(guó)、日本和韓國(guó)的企業(yè)占比60%以上。 美國(guó)和中國(guó)是擁有登記知識(shí)產(chǎn)權(quán)學(xué)校數(shù)量最多的國(guó)家。
在專利申請(qǐng)量排名前50的公司中,來(lái)自中國(guó)、日本和韓國(guó)的企業(yè)占比60%以上。 美國(guó)和中國(guó)是擁有登記知識(shí)產(chǎn)權(quán)學(xué)校數(shù)量最多的國(guó)家。
T?ng th?, s? l??ng h? s? ??ng ky b?ng sáng ch? trên toàn th? gi?i ?? t?ng 4% lên 275.900 ??n - m?c cao nh?t m?i th?i ??i. Riêng các h? s? liên quan ??n c?ng ngh? máy tính, truy?n th?ng k? thu?t s?, ?ng d?ng th?c t? ?o và th?c t? t?ng c??ng, c?ng ngh? nghe nhìn t?ng nhi?u nh?t.
總體而言,全球?qū)@暾?qǐng)量增長(zhǎng)了4%,創(chuàng)歷史新高,達(dá)到了275900件。 特別是與計(jì)算機(jī)技術(shù)、數(shù)字通信、虛擬現(xiàn)實(shí)和增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)應(yīng)用和視聽技術(shù)有關(guān)的專利申請(qǐng)?jiān)鲩L(zhǎng)最多。
總體而言,全球?qū)@暾?qǐng)量增長(zhǎng)了4%,創(chuàng)歷史新高,達(dá)到了275900件。 特別是與計(jì)算機(jī)技術(shù)、數(shù)字通信、虛擬現(xiàn)實(shí)和增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)應(yīng)用和視聽技術(shù)有關(guān)的專利申請(qǐng)?jiān)鲩L(zhǎng)最多。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 5 )
收藏
S? l??ng kh?ng bao gi? là ch?t l??ng. V??t ???c s? l??ng thì ch? nói lên ???c ?i?u gì.
數(shù)量永遠(yuǎn)不會(huì)是質(zhì)量。數(shù)量上超過(guò)了也代表不了什么。
sao b?n bi?t là kh?ng có ch?t l??ng nh??
你怎么知道人家沒有質(zhì)量來(lái)著?
nhi?u nh?ng khi M? c?m Huawei thì ch?ng có gì ?? thay th?,tuy ngh? h? n?p ít nh?ng ?a s? là sáng ch? c?t l?i
多有什么用,華為被美國(guó)禁運(yùn)的時(shí)候還不是沒有可替代的東西,盡管美國(guó)提交的專利數(shù)量少一些,但是大多是核心技術(shù)的專利。
Mình ngh? cái gì c?ng phati t? t? b?n ? làm sao mà ??t ???c c?ng ngh? trong m?t s?m m?t chi?u ???c. C? ch? 5 n?m,10 n?m n?a h?ng k?t lu?n. N?m 2010 h? v?n ch? là n?n kinh t? l?n th? 3 th? gi?i th?i. 10 n?m sau thì sao, quy m? kinh t? TQ g?n g?p 3 l?n n?n kinh t? ??ng sau h?. Kh?ng ph?i ng?u nhiên mà ?u-M? ra s?c ki?m ch? tham v?ng c?a h? ?au. Bài báo này là m?t ví d?.Trung - M? - ?u c?nh tranh th?ng tr? ngành AI
我認(rèn)為一切都有一個(gè)過(guò)程,要在技術(shù)方面有所成就并非一朝一夕的事情。請(qǐng)等5年后或10年后再發(fā)表結(jié)論吧。2010年的時(shí)候中國(guó)還只是世界第三大經(jīng)濟(jì)體而已。10年之后呢?中國(guó)經(jīng)濟(jì)體的規(guī)模是其后者的3倍。歐美并非只是偶然的想要遏制中國(guó)的發(fā)展。這篇報(bào)道只是其中一個(gè)例子而已。鏈接:中-美-歐競(jìng)爭(zhēng)統(tǒng)治AI行業(yè)。
B?ng ch?ng nào là các sáng ch? M? n?p là c?t l?i, b?n có danh sách các sáng ch? à, thua thì nh?n ?i, M? ?? b? TQ v??t xa v? 5G và AI, các c?ng ngh? làm ch? t??ng lai
哪個(gè)證據(jù)表明了美國(guó)提交的專利都是核心技術(shù)?你有專利名單?不如人就得承認(rèn),在5G和AI方面,中國(guó)把美國(guó)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋在了后邊,他們才是這些技術(shù)未來(lái)的掌控者。
Nh?ng k?t qu? cu?i cùng c?ng s? gi?ng nh? n?m ngoái, cu?i n?m ng??i M? l?i v? vét h?t gi?i Nobel.
但是不管如何,結(jié)果都會(huì)如去年那般,到了年底諾貝爾獎(jiǎng)都掌握在美國(guó)人的手里。
Dù TQ có ??t ???c thành qu? nh? th? nào thì v?n s? có r?t nhi?u b?n chê, trên c? s? so sánh trình ?? phát tri?n c?a TQ và M? !?
不管中國(guó)取得了怎樣的成就仍然會(huì)有很多朋友會(huì)貶低他,總會(huì)去比較中美兩國(guó)的發(fā)展水平。
Ch?t l??ng h?n s? l??ng b?ng sáng ch? ch?a là gì ?au , M? v?n là trùm ko có c?ng ngh? M? ch? làm dc trò gì ?au
質(zhì)量比數(shù)量要重要,數(shù)量根本不算什么,美國(guó)仍然是科技巨頭,沒有美國(guó)的技術(shù)數(shù)量再多也沒有什么用。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Nhi?u ng??i hay dùng c?m t? sáng ch? c?t l?i m?t cách ng? ngh?ch mà ko hi?u r?ng giá tr? c?a m?i sáng ch? ph? thu?c vào cách chúng ???c s? d?ng và ph? bi?n và d?a theo. Có r?t nhi?u sáng ch? có th? gi?i quy?t cùng 1 v?n ?? nh?ng n?u sáng ch? nào ???c s? d?ng và cái ti?n nhi?u h?n thì giá tr? nó s? t?ng lên còn ng??c l?i s? gi?m. C?ng nh? các c?ng ngh? v? 5G và 6G 7G s?p t?i có rát nhi?u nh?ng các cty h? ch? ch?n 1 trong s? ?ó ?? phát tri?n và c?i ti?n t?o thành 1 tiêu chu?n chung.
很多人喜歡用所謂的“核心技術(shù)”這個(gè)詞語(yǔ)的理解非常愚蠢,他們不明白專利的價(jià)值依賴于它們能否得到試用和普及。有很多專利可能解決的都是同一個(gè)問題,假如哪個(gè)專利得到了最多的使用和改善那么它的價(jià)值就會(huì)增加,反之則會(huì)減少。就比如接下來(lái)即將來(lái)臨的5G、6G和7G時(shí)代的技術(shù)會(huì)有很多,但是各大公司只會(huì)選擇其中的一切技術(shù)來(lái)發(fā)展和改進(jìn),最終發(fā)展成一種統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。
Khi chú dùng t? c?t l?i mà chú còn ch?a hi?u h?t ngh?a cau ''C?t l?i " là gì thì chú càng bao bi?n thì càng sai.Th?i m??n cau nói c?a CEO Nh?m nói may ra chú tình ra nhé,?ng ta nói "?ng ngh? c?a M? là c?ng ngh? ngu?n",và chú có hi?u ngu?n là gì kh?ng?Có c?n gi?i thích thêm kh?ng,theo t?i ngh? c?ng ngh? ngu?n ?? r? ngh?a l?m r?i....
你既然用了“核心技術(shù)”這個(gè)詞還不知道這個(gè)詞的意思只能說(shuō)明你自己蠢。就連華為CEO任正非都說(shuō)了“技術(shù)的源頭是美國(guó)”,你知道源頭是什么意思嗎?需要我給你解釋嗎,我認(rèn)為技術(shù)的源頭已經(jīng)足以表明一切了。