Trung Qu?c ti?p t?c v??t M? v? h? s? sáng ch?

中國(guó)繼續(xù)在國(guó)際專利申請(qǐng)量上超越美國(guó)

Trung Qu?c có s? l??ng h? s? sáng ch? n?p lên T? ch?c S? h?u Trí tu? Th? gi?i (WIPO) nhi?u nh?t trong hai n?m liên ti?p, 2019 và 2020.

2019-2020年連續(xù)兩年中，中國(guó)是向世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織提交專利數(shù)量最多的國(guó)家。

Theo th?ng kê c?a WIPO, Trung Qu?c ?? n?p t?ng c?ng 68.720 yêu c?u c?p b?ng sáng ch? trong n?m 2020, t?ng 16% so v?i 2019. Huawei ?óng góp s? l??ng ??n xin c?p sáng ch? l?n nh?t và c?ng là c?ng ty b?n n?m liên ti?p làm ???c ?i?u này.

根據(jù)WIPO的統(tǒng)計(jì)，2020年中國(guó)提交的國(guó)際專利申請(qǐng)數(shù)量為68720件，比2019年增長(zhǎng)了16%。這些專利申請(qǐng)數(shù)量中貢獻(xiàn)最大的是華為，并且華為還是連續(xù)四年做到了這一點(diǎn)的公司。

Trong khi ?ó, M? v?n ??ng v? trí th? hai v?i 59.230 h? s?, t?ng 3% so v?i 2019. Nh?t B?n x?p th? ba v?i 50.520 h? s?, gi?m 4%. V? trí th? t? thu?c v? Hàn Qu?c v?i 20.060 h? s?.

與此同時(shí)，美國(guó)仍然位居第二，專利數(shù)量為59230件，比2019年增長(zhǎng)了3%。日本以50520件的數(shù)量位居第三，比去年減少了4%。排名第四的是韓國(guó)，專利數(shù)量為20060件。


"Kh?ng ph?i l??ng h? s? xin c?p b?ng sáng ch? ? các khu v?c truy?n th?ng nh? M? hay chau ?u gi?m ?i, ch? là khu v?c chau á ?ang có b??c ??t phá m?nh m?", Daren Tang, T?ng giám ??c WIPO, cho bi?t.

WIPO總干事Daren Tang表示，“并不是傳統(tǒng)的國(guó)際專利申請(qǐng)地區(qū)美國(guó)和歐洲提交的數(shù)量減少，只是亞洲地區(qū)有了更加強(qiáng)勢(shì)的突破”。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


Trung Qu?c l?n ??u v??n lên d?n ??u th? gi?i v? l??ng h? s? ??ng ky sáng ch? vào n?m ngoái, nhi?u h?n kho?ng 1.000 h? s? so v?i M?. Tr??c ?ó, M? là qu?c gia duy trì v? th? này k? t? n?m 1978. Theo các chuyên gia, vi?c thúc ??y k? ho?ch "Made in China 2025" c?a chính ph? Trung Qu?c là nguyên nhan chính giúp n??c này thành m?t siêu c??ng v? s? h?u trí tu?.

去年，中國(guó)首次成為全世界國(guó)際專利申請(qǐng)數(shù)量最多的國(guó)家，數(shù)量大約比美國(guó)多1000件。 在此之前，自1978年以來(lái)這一位置一直由美國(guó)把持著。各專家表示，中國(guó)推行的“中國(guó)制造2025”計(jì)劃是促使中國(guó)成為知識(shí)產(chǎn)權(quán)超級(jí)強(qiáng)國(guó)的主要原因。

Hàn Qu?c c?ng ?ang b?t ??u xay d?ng m? hình t??ng t? Trung Qu?c khi vào n?m ngoái, chính ph? n??c này ?? tri?n khai sáng ki?n "Th?a thu?n m?i", trong ?ó t?p trung ??u t? vào truy?n th?ng 5G và AI. V?i 20.060 h? s?, Hàn Qu?c ?? v??t qua ??c ?? x?p th? t? trong 2020.

去年，韓國(guó)政府也開始建設(shè)了和中國(guó)相似的發(fā)展模型，該國(guó)政府開展了一項(xiàng)名為“新協(xié)議”的倡議，主要集中于對(duì)5G通信和AI的投資。2020年，韓國(guó)以20060件的專利申請(qǐng)數(shù)量超過(guò)了德國(guó)，排名世界第四。

Theo ?ánh giá c?a WIPO, qu?c gia chau á ?? tr? thành trung tam c?a s? ??i m?i c?ng ngh?. Bên c?nh Nh?t B?n và Hàn Qu?c, Singapore và Arab Saudi c?ng ?ang thúc ??y phát tri?n v? khoa h?c c?ng ngh?, b?ng ch?ng là s? l??ng h? s? ??ng ky sáng ch? ?? t?ng nhanh trong 2020.

根據(jù)WIPO的評(píng)價(jià)，亞洲國(guó)家已經(jīng)成為了現(xiàn)代技術(shù)革新的中心。除了日本和韓國(guó)，埃及和沙特阿拉伯也正在積極推進(jìn)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，憑證就是他們?cè)?020年快速增長(zhǎng)的專利登記數(shù)量。

Trong s? 50 c?ng ty hàng ??u v? s? l??ng h? s? ??ng ky b?ng sáng ch?, các doanh nghi?p ??n t? Nh?t B?n, Trung Qu?c và Hàn Qu?c chi?m h?n 60%. M? và Trung Qu?c c?ng có s? l??ng tr??ng h?c ??ng ky s? h?u trí tu? nhi?u nh?t.

在專利申請(qǐng)量排名前50的公司中，來(lái)自中國(guó)、日本和韓國(guó)的企業(yè)占比60％以上。 美國(guó)和中國(guó)是擁有登記知識(shí)產(chǎn)權(quán)學(xué)校數(shù)量最多的國(guó)家。

T?ng th?, s? l??ng h? s? ??ng ky b?ng sáng ch? trên toàn th? gi?i ?? t?ng 4% lên 275.900 ??n - m?c cao nh?t m?i th?i ??i. Riêng các h? s? liên quan ??n c?ng ngh? máy tính, truy?n th?ng k? thu?t s?, ?ng d?ng th?c t? ?o và th?c t? t?ng c??ng, c?ng ngh? nghe nhìn t?ng nhi?u nh?t.

總體而言，全球?qū)＠暾?qǐng)量增長(zhǎng)了4％，創(chuàng)歷史新高，達(dá)到了275900件。 特別是與計(jì)算機(jī)技術(shù)、數(shù)字通信、虛擬現(xiàn)實(shí)和增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)應(yīng)用和視聽技術(shù)有關(guān)的專利申請(qǐng)?jiān)鲩L(zhǎng)最多。