【越媒】甄子丹和吳京武術(shù)拜年（卡卡羊翻譯）

Chan T? ?an, Ng? Kinh ??u v? m?ng n?m m?i

2021-02-26 vinacafe 31457 90 5 收藏糾錯(cuò)&舉報(bào)

譯文簡介

越南網(wǎng)民對春晚武術(shù)節(jié)目的評論

正文翻譯

Chan T? ?an, Ng? Kinh ??u v? m?ng n?m m?i

甄子丹和吳京武術(shù)拜年

Hai di?n viên hành ??ng Chan T? ?an, Ng? Kinh bi?u di?n ??u v? trong ch??ng trình "?êm h?i mùa xuan".

甄子丹和吳京兩位武打演員在今年春節(jié)聯(lián)歡晚會上開啟了武術(shù)拜年。

Chan T? ?an, Ng? Kinh cùng các ?oàn xi?c, v? thu?t c? truy?n th? hi?n ti?t m?c ?? cao tinh th?n v? thu?t, trong ch??ng trình phát tr?c ti?p ?êm giao th?a c?a CCTV. Trên Weibo, nhi?u khán gi? khen ti?t m?c c?ng phu, san kh?u hoành tráng. M?t s? ng??i khác nói màn di?n chung c?a Ng? Kinh - Chan T? ?an ch?a ?? "m?n nh?n".

甄子丹與吳京二人攜手傳統(tǒng)武術(shù)團(tuán)以及馬戲團(tuán)共同呈現(xiàn)了武術(shù)表演，弘揚(yáng)了武術(shù)的精神，春晚節(jié)目于除夕夜在中央電視臺現(xiàn)場直播。微博上不少觀眾夸贊節(jié)目精彩紛呈和舞臺效果高大尚。一些觀眾覺得甄吳兩人的片段還未過足眼癮。

Thành Long (gi?a) c?ng tham gia ?êm h?i mùa Xuan và ch?p ?nh cùng hai ?àn em. Vì kh?ng di?n chung ti?t m?c v?, nhi?u khán gi? ?ùa: "Thành Long ??n can Chan T? ?an v?i Ng? Kinh à".

成龍（中）也參加了春晚演出并和甄，吳二人合影。由于三人沒有同時(shí)表演，成龍合影中的站位引來不少網(wǎng)民調(diào)侃：“成龍給兩位勸架來了”。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Tài t? 67 tu?i hát "Ngày mai s? t?t ??p h?n" cùng các di?n viên tr? Ly D?ch Phong, Chu ??ng V?, Chu Nh?t Long, Cao V? Quang...

成龍今年67歲，春晚同李易峰，周冬雨，朱一龍和高偉光等年輕演員一同合唱“明天會更好”。

Chu ??ng V? di?n váy ?ính n?. N?m nay, phim c? ?óng chính - "Better Days" - ??i di?n Hong Kong tranh gi?i "Phim qu?c t?" ? Oscar.

周冬雨身著蝴蝶結(jié)裙子。今年，其主演的電影《少年的你》即將代表香港競逐奧斯卡國際電影大賽。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

??ch L? Nhi?t Ba di?n chung v?i Ly Hi?n, L?u H?o T?n...

迪麗熱巴與李現(xiàn)和劉浩存同臺獻(xiàn)唱

D??ng M?ch di?n thi?t k? x??ng sám cách ?i?u khi bi?u di?n trong ch??ng trình m?ng T?t

楊冪春晚當(dāng)天表演穿著某名牌設(shè)計(jì)的旗袍風(fēng)裙子。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

??ng L? á di?n ti?t m?c ca nh?c m? ??u show.

佟麗婭歌唱開場秀。

Tài t? Tr?n V? ?ình. ?êm h?i mùa xuan là ch??ng trình ngh? thu?t t? ch?c th??ng niên, quy t? hàng tr?m ngh? s?. N?m nay vì d?ch, ??n v? s?n xu?t h?n ch? khách m?i, khán gi? t?i h?i tr??ng ??u ph?i ?eo kh?u trang.

上圖為陳偉霆。春節(jié)聯(lián)歡是一項(xiàng)匯集上百位藝術(shù)家的年度文藝表演。今年因?yàn)橐咔榈年P(guān)系，主辦單位因此限制了現(xiàn)場來賓觀眾的數(shù)量以及要求大家在會場要佩戴口罩。

Nh? Anh (?nh: CCTV)

如英（圖片：中央電視臺）

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

評論翻譯

Bình KhiT? Hi?u ??ng ?? xem và like

徐曉冬已看并點(diǎn)贊

Leo99Anh ?y Like vì bi?u di?n quá ??p

給精彩的表演點(diǎn)贊

Tan Nguyen?? T? Hi?u ??ng múa ???c nh? th?.

徐曉冬可以舞得像這樣

Nguy?n Duy ThoanBi?u di?n và th?c t? gi?ng nh? núi cao và v?c sau

表演和現(xiàn)實(shí)就像巔峰和谷底

cuongdp@Leo99: Cho h? T? lên san kh?u thì vui ph?i bi?t

讓姓徐的上臺就知道好玩了

notBaCKKAnh ?y thích ?i?u này kaka

呵呵徐曉東就好這口

quan truongh?i v? duyên. ?ay là bi?u di?n ??p m?t, và nh? th? là quá ??. V?n hóa(chǎn) m?y ngàn n?m c?a Trung Qu?c quá tuy?t v?i. ??ng c? th?y v? Trung Qu?c là ??a T? Hi?u ??ng vào ?? kích

有點(diǎn)無語啊，這是表演為了美觀，這樣已經(jīng)很好了。中華幾千年的文化博大精深。不要一看到中華武術(shù)扯到徐曉冬來這里打擊

Tien DaoAnh ?an ?ánh v? nh? massage.

甄子丹打武術(shù)就像馬殺雞

Ti?n s? GànPh?i like ?ng ??o di?n v? thu?t.

要給武術(shù)導(dǎo)演點(diǎn)個(gè)贊

caffeineCó y ngh?a gì kh?ng b?n!? Tinh hoa v? thu?t kh?ng ??n gi?n là ?ánh nhau ?n thua, nó còn rèn luy?n c? th?, tinh th?n và nhan cách. Có nhi?u lo?i v?, tr??ng phái và m?c ?ích khác nhau. Chúc m?ng n?m m?i nhé!

有意義嗎？武術(shù)的精華不只是一比高下，它還具有輕身健體的塑造人格的作用。武術(shù)種類多樣，門派和目的也各不同。祝新年快樂！

Neo@caffeine: h? T? like vì bi?u di?n ??p mà ch? có y ngh?a gì ??c bi?t ?au b?n. Chúc m?ng n?m m?i!!

只是說姓徐的給精彩表演點(diǎn)贊而已哪有什么意思啊親，新年快樂哈！

Peter ThanhVì show t?t n?m m?i quá hoành tráng

新年的節(jié)目好高大上啊

??C@caffeine: ?? là v? thì ph?i có th?c chi?n. Còn mu?n "rèn luy?n c? th?, tinh th?n, nhan cách" thì g?i nó là bài th? d?c b?n nhé.

既然叫做武術(shù)就要實(shí)戰(zhàn)，要想“強(qiáng)身健體和塑造精神人格”的話就該叫做體育鍛煉。

buixuan.trong222??ng Ph??ng b?t b?i ?? ??c và c??i

東方不敗已讀并笑了

medocbaoSan kh?u hoành tráng, di?n viên ??p, bi?u di?n nhu?n nhuy?n... Phim ch??ng Trung Qu?c d? gay nghi?n cho nh?ng ng??i yêu ?i?n ?nh...

舞臺高大上，表演自然精彩。。。中國的武術(shù)表演極易引起熱愛電影人們的共鳴。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

ngotinh0077Nh?ng g?p v? s? h? T? thì m?i bi?t ???c hàng th?t hàng nhái.

但是要是遇上姓徐的武士了才知道幾斤幾兩。

Ngu?n c??ng Th?nhK? thu?t ánh sáng và camera ??m ch?t M?. K?ch b?n dàn d?ng ch??ng trình c?a h? r?t c?ng phu. Nên ?? có ???c ch??ng trình này ch?c ch?n c? ê kíp c?a h? ph?i l?n x? t?p r??t nhi?u tháng tr?i. Mong sao VN ta s?m có ???c m?t ch??ng trình ?ón xuan m?i mang ??m b?n s?c Con L?c Cháu H?ng v?i k? thu?t cao kh?ng kém h?. Vì nh?ng ch??ng trình nh? trên nh?m góp ph?n qu?ng bá v?n hoá và ??t n??c con ng??i Vi?t Nam ra th? gi?i hi?u qu? nh?t.

擁有美國的燈光影像技術(shù)，他們的節(jié)目劇本特別用心。所以為了能有這么美好的舞臺呈現(xiàn)效果，他們的工作人員恐怕要花上幾個(gè)月的時(shí)間爭分奪秒排練。多希望越南也能早日舉辦一個(gè)代表我們龐鴻氏子孫并且不遜色于他們的春晚，因?yàn)檫@種節(jié)目旨在向世界傳播我們國家的文化和人民。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Cà phê CócDàn d?ng san kh?u quá ??p. ?áng n? ph?c

舞臺排演太精彩了，佩服。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Peter ThanhShow ?ón n?m m?i c?a TQ quá hoành tráng. Hay

中國的春晚太高大上了，好看

Trung NguyenNhà h? kh?ng có gì, tr? ?i?u ki?n

他們家沒什么，除了條件

Chao EmWow san kh?u ??p quá ?i

哇舞臺效果簡直不要太棒了

haystore1504dàn d?ng c?ng phu, hoành tráng th?t, r?t ?áng h?c h?i

功夫表演真是牛逼，很值得學(xué)習(xí)

Nguy?n Qu?c To?nPh?i n? ph?c Trung Qu?c v? kho?n k? x?o

確實(shí)要嘆服中國技巧運(yùn)用這方面

phanthyvanevent??ng tác th?a quá nhi?u. G?p MMA có l? b?m m?t.

動(dòng)作還是差很多，要是遇上綜合格斗可能就是被打得鼻青臉腫了

bieuhndCái gì chê ch? riêng v? bi?u di?n và ngh? thu?t thì ph?i th?a nh?n Trung Qu?c v? ??ch thiên h?.

黑什么都好，但就單獨(dú)有關(guān)藝術(shù)表演方面的話得承認(rèn)中國天下無敵。

Nguyen Tien CuongQuá hoành tráng và m?n nh?n. Luy?n v? là ?? rèn luy?n s?c kh?e ch? kh?ng ph?i h?n thua. M?i ng??i ??ng l?i T? Hi?u ??ng ra ?? chê bai vì ??y kh?ng ph?i cái ?ích c?a v? luy?n.

太高大上了還看不夠。習(xí)武是為了強(qiáng)身健體而不是爭個(gè)輸贏。大家不要扯徐曉東進(jìn)來貶低，因?yàn)檫@不是習(xí)武的目的。

Ng??i Phán X?San kh?u quá hoành tráng. ?n t??ng v?i 1 cao th? dùng 4 ngón tay tr?ng chu?i.

舞臺太高大上了，對那個(gè)高手四指種香蕉印象深刻。

Van Minh???c cái là ??p m?t

過把眼癮

dong phuongquá kh?ng, xem mà c? ng? l?c vào tiên c?nh v?y. quá hoành tráng

太厲害了，看的時(shí)候都懷疑是落入仙境一般，簡直不要太高大上

Thuan Tran??u t? kinh kh?ng , quá ??ng c?p , quá ch?t l??ng ... Amazing good job

下血本投資了，上檔次，高質(zhì)量。。。神奇干得太好了

Ph?m V?n C?ngRiêng m?n bi?u di?n v? thu?t c?a TQ v?n ?áng n?, c?ng phu, hình ?nh 3D c?c k? ??p, k? x?o tuy?t v?i

單說中國的武術(shù)還是值得為之贊嘆，功夫和3D影像太好看了，技巧牛逼

Tr?n Minh Thu?nTuy?t ??nh. M?n nh?n

高超，過眼癮了

Lê Thanh PhongC?ng nh?n TQ làm cái san kh?u ??p quá

公認(rèn)中國搞的舞臺是真的太漂亮了

Tahico Vi?t NamSan kh?u ??p kh?ng t? n?i. Xu?t s?c

舞臺美得無法用言語形容，出色

T? Thanh TùngV? bi?u di?n nhìn ??p m?t.

武術(shù)表演看起來很炫目

nteo28417V? TQ ch? ?? bi?u di?n th?i

中國武術(shù)就只能是表演看看而已

th? tr?nhTrung qu?c múa ??p th?t

中國的舞蹈真好看

Phung Le DinhR?t ??p m?t nh?ng toàn là ?? d?m.

很炫目但都是假的

Lê ng?cSao bi?t ?? d?m

你怎么知道是假的

ziangkitenguyenDàn d?ng san kh?u ??nh cao, bi?u di?n v? thu?t ??p m?t

舞臺運(yùn)用能力真是高超，武術(shù)表演絢麗奪目

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

甄子丹 吳京 武術(shù) 拜年

很贊 ( 5 )