外國(guó)網(wǎng)友如何看待上海的假名媛?
Fake Rich of China: The Secret Lives and Lies of ''''''''Shanghai Socialites'''''''' | China Economy | Internet譯文簡(jiǎn)介
China observer 制作的九分鐘紀(jì)錄片講述了中國(guó)的社會(huì)熱點(diǎn)事件——上海的假名媛。
截止目前為止已經(jīng)有130多萬(wàn)的播放量,在海外引起熱議。
正文翻譯
Recently there is a group of female socialites in China who have an extremely luxurious life. Or at least they appear to. They wear different designer clothes every day, live in a variety of five-star hotels and enjoy luxurious afternoon tea. A blogger exposed their secrets after covertly joining this mysterious group.
最近,中國(guó)有一群女性名媛,她們過(guò)著極為奢華的生活,或者至少她們看起來(lái)如此。 他們每天穿著不同的名牌服裝,住在各種各樣的五星級(jí)酒店,并享用豪華的下午茶。 在秘密加入這個(gè)神秘組織后,一名博主揭露了她們的秘密。
China has the largest Internet celebrity population in the world. Many people want to be Internet celebrities as it is the only job that can get rich quickly and change the life of the grassroots in a short period of time. Is this a chance or a catastrophe for China?
中國(guó)擁有世界上最多的網(wǎng)紅群體。很多人都想成為網(wǎng)紅,因?yàn)檫@是唯一一份可以在短時(shí)間內(nèi)迅速致富并改變草根生活的工作。對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō),這是一個(gè)機(jī)會(huì)還是一場(chǎng)災(zāi)難?
中國(guó)擁有世界上最多的網(wǎng)紅群體。很多人都想成為網(wǎng)紅,因?yàn)檫@是唯一一份可以在短時(shí)間內(nèi)迅速致富并改變草根生活的工作。對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō),這是一個(gè)機(jī)會(huì)還是一場(chǎng)災(zāi)難?
評(píng)論翻譯
很贊 ( 4 )
收藏
我知道真正富有的人絕不會(huì)以這種膚淺的方式炫耀他們的財(cái)富,因?yàn)樗麄兊陌踩堑谝晃坏摹?/b>
“她利用懷孕來(lái)破壞家庭幸?!?不 !!!!!!!!! 不 !!!!!!! 一個(gè)已婚男人背叛了他的妻子,破壞了自己家庭的幸福。
Chinese: Hold my Gucci second hand panty hose.
美國(guó)人:這里的網(wǎng)紅都是假的。
中國(guó)人:拿著我的古馳二手連褲襪。
該死,在這一方面中國(guó)對(duì)我而言就是另一個(gè)星球。
(這些女人)想找個(gè)億萬(wàn)富翁老公?卻發(fā)現(xiàn)原來(lái)他也是從一個(gè)訓(xùn)練營(yíng)(假富二代訓(xùn)練營(yíng))出來(lái)的....哈哈!
我不喜歡你說(shuō)“她正在破壞一個(gè)幸福的家庭”的說(shuō)法,如果這是真的,那么男方走出了婚姻,他應(yīng)該受到責(zé)備。
在視頻的第六分鐘我們要假裝出軌的丈夫是無(wú)辜的嗎?"破壞他家庭的幸福"我去,是他讓她懷孕的!
啊,中國(guó)的照片應(yīng)用軟件…就是你可以把一只山羊變成維密模特的那種。
這種訓(xùn)練營(yíng)從字面上理解就是"如何傍一個(gè)干爹"。
“年輕人想迅速致富”這種事我認(rèn)為不僅發(fā)生在中國(guó)。
因此,不僅僅是西方國(guó)家的年輕女性,全世界的年輕女性都癡迷于形象高于一切。我們到底生活在一個(gè)怎樣的世界啊。
在中國(guó)有什么是真的嗎?他們有“漂亮”的女孩,實(shí)際上是使用濾鏡的中年女性,現(xiàn)在又有了這個(gè)??????我不知道我的一個(gè)有錢漂亮的中國(guó)網(wǎng)友是否對(duì)我誠(chéng)實(shí)。
我以為大多數(shù)過(guò)奢侈生活的女孩都只是有富有的男朋友或父母。(我)不知道他們是在組建高度結(jié)構(gòu)化的詐騙組織。這是下一個(gè)層次。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
有時(shí)候成為一個(gè)有影響力的人是一項(xiàng)繁重的工作。想象一下,你必須全天候地保持“你的形象”。至少在傳統(tǒng)的工作中,你可以把生活和自由時(shí)間從實(shí)際的工作時(shí)間中分離出來(lái)。
I don''t know why i laughed at this.
“古馳二手連褲襪”
我不知道我為什么會(huì)笑這個(gè)。
中國(guó)是這樣一個(gè)國(guó)家,它的人民太過(guò)于努力達(dá)到他們的目標(biāo),并且他們完全沒有任何限制。
你說(shuō)的不只是中國(guó),你說(shuō)的是互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)是如何運(yùn)作的。數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人走向極端去競(jìng)爭(zhēng)、推銷自己,而平臺(tái)在其中起的推動(dòng)作用越來(lái)越多。
哈哈,誰(shuí)說(shuō)“努力工作”就等于富有了。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
現(xiàn)代的“網(wǎng)紅”是一個(gè)很奇怪的概念。似乎每個(gè)年輕人都想成為網(wǎng)絡(luò)名人/看起來(lái)很有錢/在網(wǎng)上看起來(lái)像卡戴珊家族……這是一個(gè)空洞的目標(biāo)。
這幾乎是所有地方都存在的問(wèn)題。Instagram上那些自稱“模特”的人,會(huì)發(fā)布經(jīng)過(guò)大量編輯的照片。youtube用戶會(huì)上傳虛假的反應(yīng)視頻等等。直到今天,我還是不明白卡戴珊一家是怎么出名的。
問(wèn)題不在于年輕人想要快速致富,而是社會(huì)讓他們無(wú)法通過(guò)“正常的工作”獲得生活所需的工資。勞動(dòng)產(chǎn)業(yè)就是nl工廠。沒人能掙到一百萬(wàn),他們只是拿錢。不要生氣,因?yàn)檫@些“孩子”已經(jīng)找到了一條路線,繞開了現(xiàn)在這個(gè)世界上的垃圾行業(yè)。做網(wǎng)紅并不容易。這個(gè)視頻太偏頗了。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
該死的,中國(guó)的東西都是xx的,甚至連“有錢人”都是假的。
法國(guó)的“網(wǎng)紅”也是如此,但規(guī)模較小。這些代理商在巴黎租了一些公寓,可以很好地看到著名的巴黎屋頂或埃菲爾鐵塔的美景,這就是你在數(shù)百個(gè)instagram賬戶上看到這種典型的“在巴黎的窗戶前擺姿勢(shì)”的方式。
他們吸收了西方資本主義文化中最糟糕的價(jià)值觀。
大多數(shù)年輕人都在努力工作,為繁榮和成功鋪平道路。 總會(huì)有人在尋找捷徑。 無(wú)需一概而論。
當(dāng)現(xiàn)有的制度被富人所控制并對(duì)你不利時(shí),你還能做什么?
如果你看到一個(gè)男人穿著沒有商標(biāo)的polo衫,短褲上有四個(gè)口袋,口袋里有眼鏡,還有一支筆,再看看,因?yàn)槟强赡苁且粋€(gè)穿著迷彩服的億萬(wàn)富翁。
我認(rèn)為美國(guó)沒有什么不同,很多人,尤其是年輕人都渴望快速致富。 我認(rèn)為您在中國(guó)看到的案例更多是因?yàn)樗鼈兊娜丝谳^多。
好像億萬(wàn)富翁們“誠(chéng)實(shí)地”積累財(cái)富一樣。。這個(gè)視頻是“窮人”的回復(fù)版本??!欺騙和不誠(chéng)實(shí)是游戲??!
我敢打賭他們也有一個(gè)訓(xùn)練營(yíng),供年輕男人找到有錢的女孩!