英國(guó)汽車業(yè)經(jīng)歷1984年以來最糟糕的一年
Britische Autoindustrie erlebt schlechtestes Jahr seit 1984
譯文簡(jiǎn)介
英國(guó)汽車行業(yè)正在萎縮：2020年英國(guó)的汽車產(chǎn)量比2019年減少了近30%。英國(guó)汽車協(xié)會(huì)主席Hawes批評(píng)英國(guó)首相約翰遜脫歐帶來的后果。
正文翻譯
Corona und Brexit
Britische Autoindustrie erlebt schlechtestes Jahr seit 1984
冠狀病毒和脫歐：英國(guó)汽車業(yè)經(jīng)歷1984年以來最糟糕的一年
Die Autobranche schrumpft auf ein Mini-mum: In Gro?britannien sind 2020 fast 30 Prozent weniger Autos produziert worden als 2019. Verbandschef Hawes kritisiert Premier Johnson wegen der Brexit-Folgen.
英國(guó)汽車行業(yè)正在萎縮：2020年英國(guó)的汽車產(chǎn)量比2019年減少了近30%。英國(guó)汽車協(xié)會(huì)主席Hawes批評(píng)英國(guó)首相約翰遜脫歐帶來的后果。
英國(guó)汽車行業(yè)正在萎縮：2020年英國(guó)的汽車產(chǎn)量比2019年減少了近30%。英國(guó)汽車協(xié)會(huì)主席Hawes批評(píng)英國(guó)首相約翰遜脫歐帶來的后果。
Die britische Automobilindustrie leidet massiv unter den Coronavirus-Einschr?nkungen und dem Brexit. Die Produktion fiel im Vergleich zum Vorjahr um 29,3 Prozent, wie der Branchenverband SMMT (Society of Motor Manufacturers and Traders) mitteilte. Rund 920.000 Fahrzeuge rollten demnach 2020 im vereinigten K?nigreich vom Band – das ist der niedrigste Wert seit 1984.
英國(guó)汽車行業(yè)正受到冠狀病毒限制和脫歐帶來的巨大影響。根據(jù)行業(yè)協(xié)會(huì)SMMT（汽車制造商和貿(mào)易商協(xié)會(huì)）的數(shù)據(jù)，英國(guó)汽車產(chǎn)量與去年相比下降了29.3%。根據(jù)報(bào)告，2020年英國(guó)約有92萬輛汽車下線，這是1984年以來的最低數(shù)字。
英國(guó)汽車行業(yè)正受到冠狀病毒限制和脫歐帶來的巨大影響。根據(jù)行業(yè)協(xié)會(huì)SMMT（汽車制造商和貿(mào)易商協(xié)會(huì)）的數(shù)據(jù)，英國(guó)汽車產(chǎn)量與去年相比下降了29.3%。根據(jù)報(bào)告，2020年英國(guó)約有92萬輛汽車下線，這是1984年以來的最低數(shù)字。
Der starke Rückgang gehe zum gro?en Teil auf die global gesunkene Nachfrage durch die Coronavirus-Pandemie zurück, sagte SMMT-Chef Mike Hawes bei einer Online-Pressekonferenz. Die britische Automobilbranche ist stark vom Export abh?ngig. Mehr als 80 Prozent der in dem Land gefertigten Autos gehen ins Ausland, über die H?lfte davon in die EU.
SMMT的主席Mike Hawes在網(wǎng)上新聞發(fā)布會(huì)上表示，產(chǎn)量大幅下降主要是由于冠狀病毒大流行導(dǎo)致的全球需求下降。而英國(guó)汽車工業(yè)嚴(yán)重依賴出口，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)的汽車80%以上銷往國(guó)外，其中一半以上銷往歐盟。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
SMMT的主席Mike Hawes在網(wǎng)上新聞發(fā)布會(huì)上表示，產(chǎn)量大幅下降主要是由于冠狀病毒大流行導(dǎo)致的全球需求下降。而英國(guó)汽車工業(yè)嚴(yán)重依賴出口，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)的汽車80%以上銷往國(guó)外，其中一半以上銷往歐盟。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Die Ausfuhren in EU-Mitgliedstaaten brachen um mehr als 30 Prozent ein. ?hnlich steil bergab ging es bei den Exporten in die USA. In die von der Pandemie weniger stark betroffenen L?nder China, Südkorea und Taiwan wurde hingegen mehr exportiert als im Jahr davor.
去年英國(guó)對(duì)歐盟成員國(guó)的汽車出口暴跌超過30%，對(duì)美國(guó)的出口也同樣出現(xiàn)了急劇下滑。英國(guó)向受疫情影響較小的國(guó)家，中國(guó)、韓國(guó)和臺(tái)灣出口的汽車則比上年增多。
去年英國(guó)對(duì)歐盟成員國(guó)的汽車出口暴跌超過30%，對(duì)美國(guó)的出口也同樣出現(xiàn)了急劇下滑。英國(guó)向受疫情影響較小的國(guó)家，中國(guó)、韓國(guó)和臺(tái)灣出口的汽車則比上年增多。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
Die "britische" Autoindustrie ist ja auch keine britische mehr.
"英國(guó)的"汽車工業(yè)已經(jīng)不是英國(guó)人的了。
Bei den heute oftmals komplexen Besitzverh?ltnissen gr??erer Firmen kann man das eigentlich bei vielen Branchen sagen. Auch in Deutschland. Der Blick auf die Arbeitspl?tze ist da ein besserer Indikator.
回復(fù)樓上
如今大公司的所有權(quán)往往很復(fù)雜，其實(shí)很多行業(yè)都是這種情況，在我們德國(guó)也一樣?？垂ぷ鲘徫凰诘厥且粋€(gè)更好的參考指標(biāo)。
Einige brit. Hersteller haben komplexe Besitzverh?ltnisse, aber viele recht klare.
Deshalb ist Schadenfreude nicht angebracht, den der Kollateralschaden trifft u.a. Deutschland.
回復(fù)樓上
一些英國(guó)制造商的所有權(quán)很復(fù)雜，但很多相當(dāng)明確。
這就是為什么我們不應(yīng)該幸災(zāi)樂禍，因?yàn)槠渲邪▽?duì)我們德國(guó)的連帶損失。
(Bearbeitet)
Besser schaut man wo die Autos entwickelt und wo die wichtigen Entscheidungen gef?llt werden. So gesehen gibt es gar keine britische Automobilindustrie mehr.
最好是看汽車在哪里研發(fā)，重要的決策在哪里做出。從這個(gè)意義上說，英國(guó)的汽車工業(yè)根本就不存在了。
Richtig, bin gespannt wann die automobilwerke in die EU verlagert werden
回復(fù)樓上
很對(duì)。我很好奇，英國(guó)的汽車廠什么時(shí)候會(huì)搬到歐盟？
Miniprodukion wird in die EU verlagert. Wahlweise geht auch Schottland, nach deren Abspaltung von England.
回復(fù)樓上
Mini的生產(chǎn)將轉(zhuǎn)移到歐盟。在蘇格蘭脫離英國(guó)后，也可以選擇搬到蘇格蘭去。
Wann siehst du denn die Abspaltung Schottlands von GB/BE(British Empire)?
回復(fù)樓上
你認(rèn)為什么時(shí)候能看到蘇格蘭脫離（大英帝國(guó)）？
(Bearbeitet)
Ca 2 bis 3 Jahre. Referendum 2022.
回復(fù)樓上
差不多2到3年的樣子。2022年會(huì)全民投票。
Wenn sich die negativen Effekte des Brexit weiter versch?rfen, eher früher als sp?ter.
Zumindest wird der politische Konflikt an Sch?rfe zunehmen.
Das Paradoxe an der Situation ist ja grade, da? das zentrale Argument für den Brexit ein eher emotionales war: Unabh?ngigkeit.
Wenn die Schotten exakt gleich argumentieren, steht Johnson mit der "gemeinsam sind wir st?rker" Argumentation irgendwie... bl?d da.
英國(guó)脫歐的負(fù)面效應(yīng)會(huì)繼續(xù)加劇，早晚的事。
至少政治沖突將更加嚴(yán)重。
這種情況的矛盾在于，英國(guó)脫歐的核心理由是相當(dāng)情緒化的：為了獨(dú)立。
如果蘇格蘭人提出完全相同的理由，那約翰遜曾經(jīng)的"我們一起更強(qiáng)大"的理由就會(huì)讓他自己看起來有點(diǎn)... 愚蠢。
das wird ohnehin passieren
langfristig ben?tigt BMW weniger Mitarbeiter für die Produktion
es gibt dann freie Kapazit?ten für den Mini
mini的制造搬出英國(guó)是大勢(shì)所趨。
從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，寶馬未來生產(chǎn)所需的員工數(shù)量會(huì)減少。
正好將空出來的人力資源用來生產(chǎn)mini。
Natürlich muss der Brexit schlecht gemacht werden, sonst ziehen andere L?nder noch nach.
當(dāng)然要把英國(guó)脫歐這事搞臭，否則其他國(guó)家也會(huì)效仿。
Wer soll denn da nachziehen? Ich So d?mlich ist kein anderes Land.
回復(fù)樓上
哪個(gè)國(guó)家會(huì)效仿？沒有其他國(guó)家那么傻。
Genau, ich sch?tze mal, Polen und Ungarn werden die n?chsten sein.
回復(fù)樓上
我猜下一個(gè)會(huì)是波蘭和匈牙利。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Ich fürchte, nein.
回復(fù)樓上
恐怕不會(huì)。
Jepp, weil die beiden L?nder wirtschaftlich soooo gut ohne die EU dastehen... Und die EU echt nicht brauchen...
Hüstel hüstel...
Ironie off...
回復(fù)層主
是的，因?yàn)檫@兩個(gè)國(guó)家在沒有歐盟的情況下經(jīng)濟(jì)發(fā)展得都非常好....而且真的不需要?dú)W盟...
咳咳...
好吧，我不諷刺了...
Man(n) braucht immer zwei Jaguar, einen zum fahren und einen für die Werkstatt.
Hach, ich liebe diese Klischees.
你總是需要兩輛捷豹，一輛用來開，一輛用來修。
哈，我就喜歡這種偏見。
Diese sind eben auch nur das, Klischees. Mein Jaguar steht stets zu Hause und erfüllt seit 90.000km treu seine Dienste.
回復(fù)樓上
這也只是偏見。我的捷豹一直停在家里，9萬公里了，一直忠實(shí)地履行著自己的職責(zé)。
Wenn er stets zu Hause steht, dann scheint er nicht zu funktionieren, haben sie ihn bei km-Stand 90.000 gekauft?
回復(fù)樓上
如果一直停在家里，那么似乎就是不能開了，難道您買的是跑了9萬公里的二手車？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nxnpts.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
...und die drei 'F', die man der Rede nach vermeiden sollte: Ford, Fiat und alle Franzosen ;-)
回復(fù)層主
......而且人要避開三種開頭是"F"的東西：福特、菲亞特和所有法國(guó)人;-)
GB ist auf dem Weg der De-Industrialisierung... Das ist man in Deutschland in Teilen auch schon. Dazu muss man Ersatz Arbeitspl?tze schaffen und neue Industrien - Energiewirtschaft, IT und Dienstleister (Banken) ansiedeln. Gerade auch Banken werden es in GB nicht leicht haben und auch bei Dienstleistungen ist es nicht einfach.
英國(guó)正走在去工業(yè)化的道路上....我們德國(guó)也已經(jīng)部分在這么做了。為此必須創(chuàng)造替代性工作崗位和新的產(chǎn)業(yè)-能源經(jīng)濟(jì)、信息技術(shù)和服務(wù)業(yè)（銀行）。而且銀行業(yè)在英國(guó)也不輕松，服務(wù)業(yè)也不輕松。
Die Kernmarke VW hat das letzte Jahr mit 10 Milliarden Euro Gewinn abgeschlossen. Darüberhinaus entstehen in Deutschland grade viele Batteriezellfabriken. CATL, Farasis, Tesla und Northvolt-Volkswagen investieren aktuell Milliarden in deutsche Batteriezellfabriken. In Deutschland entsteht die gr??te Batteriezellfabrik der Welt. Der Weltgr??te Fahrzeughersteller der Welt sitzt in Deutschland (Volkswagen Gruppe)..Der gr??te LKW-Hersteller der Welt ist ein deutsches Unternehmen (Daimler). Drei der fünf gr??ten Autozulieferbetriebe des Planeten kommem aus Deutschland.
Mit Zwickau ist das weltweite Leitwerk von VW für die seine E-Autooffensive in Deutschland. Dort werden 6 verschiedene E-Autos von drei verschiedenen Marken produziert, das ist weltweit einmalig.
BMW wird seine Verbrennerproduktion ins Ausland, u.a. nach England verlegen. In Deutschland wird dort zukünftig nur noch an modernen E-Autoantrieben gebaut.
VW ist inzwischen gr??ter E-Autohersteller Europas. Deutsche Autohersteller haben bei Neuwagen einen Marktanteil von 25% in China. Raten Sie mal, wer mit Abstand Marktführer in China ist? Volkswagen.
Und BMW holt Teile der Produktion des Mini nach Deutschland. Bentley geh?rt zu Volkswagen. Gibt es überhaupt noch eine richtige britische Autoindustrie?
我們大眾集團(tuán)核心品牌在去年以100億歐元的利潤(rùn)收官。此外，我們德國(guó)現(xiàn)在正在建設(shè)許多電池工廠。寧德時(shí)代、孚能、特斯拉和Northvolt-大眾目前正在我們德國(guó)投資數(shù)十億的電池工廠。我們德國(guó)正在建設(shè)世界上最大的電池工廠。世界上最大的汽車制造商在我們德國(guó)（大眾集團(tuán)）。世界上最大的卡車制造商是一家德國(guó)公司（戴姆勒）。全球五大汽車供應(yīng)商中有三家來自德國(guó)。
茨維考將是大眾集團(tuán)在德國(guó)發(fā)動(dòng)電動(dòng)車攻勢(shì)的全球主導(dǎo)工廠。在那里將生產(chǎn)3個(gè)不同品牌的6款不同的電動(dòng)車，這在世界上是獨(dú)一無二的。
寶馬將把燃油車生產(chǎn)轉(zhuǎn)移到國(guó)外，其中包括搬到英國(guó)。在德國(guó)，未來只有現(xiàn)代化的電動(dòng)汽車動(dòng)力總成會(huì)在我們這里制造。
大眾現(xiàn)在是歐洲最大的電動(dòng)車制造商。德國(guó)汽車制造商在中國(guó)的新車市場(chǎng)份額為25%。猜猜看，誰目前在中國(guó)市場(chǎng)遙遙領(lǐng)先？大眾。
寶馬將把Mini的部分生產(chǎn)帶到了德國(guó)。賓利是大眾的?，F(xiàn)在還有真正的英國(guó)汽車工業(yè)嗎？
(Bearbeitet)
Das war 2020. 2021 wird niemand in der EU wegen der Z?lle ein Auto aus UK kaufen. Andere Produkte werden auch einbrechen.
這還是2020年的情況。到了2021年，在歐盟沒有人會(huì)因?yàn)殛P(guān)稅而購(gòu)買英國(guó)的汽車。其他英國(guó)產(chǎn)品也會(huì)崩潰。
(Bearbeitet)
Mir f?llt spontan kein britisches Produkt ein, das mir fehlen würde. Werden britische Produkte hier überhaupt verkauft?
回復(fù)樓上
我都想不出有什么英國(guó)產(chǎn)品，我們這里究竟賣英國(guó)產(chǎn)品嗎？
Doch. Mehr als gedacht. Kleidung, Nahrungsmittel, Instrumente, Fotozubeh?r und vieles mehr. Gute und solide Produkte
回復(fù)樓上
有的，比你想象的要多。衣服、食品、儀器、攝影配件等。都是很好和可靠的產(chǎn)品。
ausser ein paar Autos f?llt mir echt nichts ein. Ok Dudels?cke vieleicht aber Kleidung und Nahrungsmittel echt? Wer kauft das?
回復(fù)樓上
除了幾款英國(guó)車，我實(shí)在想不出什么英國(guó)產(chǎn)品。好吧，風(fēng)笛也許算，但還有衣服和食物？誰會(huì)買？
Ich zum Beispiel trinke gerne schottischen Whiskey und au?erdem schaue ich gerne britische Krimiserien (nicht so moralinsauer wie die skandinavischen).
回復(fù)樓上
比如我喜歡喝蘇格蘭威士忌，也喜歡看英國(guó)的犯罪電視?。ú幌袼箍暗募{維亞拍的犯罪電視劇那么假仁假義）。
Vieles f?llt im Alltag kaum auf, weil in einer globalisierten Welt niemand drüber nachdenkt. Viele Produkte aus dem Unilever Konzern werden in UK hergestellt. Marken wie Burberry, Barbour sind aus UK und werden dort produziert. Verst?rker von Marshall, Laney, Blackstar kommen aus UK. Saiten von Rotosound, die ich bisher seit Jahrzehnten gespielt habe und vieles vieles mehr. UK hat viele kleinere Unternehmen, die liebevolle und gute Produkte herstellen.
很多英國(guó)產(chǎn)品在日常生活中很難被注意到，因?yàn)樵谌蚧氖澜缋?，沒有人會(huì)去考慮這個(gè)問題。聯(lián)合利華集團(tuán)的許多產(chǎn)品都是在英國(guó)生產(chǎn)的。像巴寶莉、Barbour這樣的品牌都是來自英國(guó)，并且在英國(guó)生產(chǎn)。Marshall、Laney、Blackstar的音箱都來自英國(guó)。我至今玩了幾十年的Rotosound的琴弦，還有很多。英國(guó)有很多小公司，他們生產(chǎn)很棒的好產(chǎn)品。
Die aus GB heraus verkaufte Kleidung stammt zum gr??ten Teil aus Afghanistan.
英國(guó)對(duì)外銷售的服裝大多產(chǎn)自阿富汗。
Das sind nun aber schon auch Produkte, die der Weltmarkt dringend braucht...
（英國(guó)產(chǎn)的）這些還真是現(xiàn)在世界市場(chǎng)急需的產(chǎn)品呢....（譯注：此為嘲諷）
ich wei? durchaus was Sie meinen, aber ich habe eben nachgeschaut: Medizintechnik und Medikamente haben einen nicht unwesentlichen Anteil an den Ausfuhren von der Insel. Ansonsten, das gebe ich zu, w?re mir so viel auch nicht eingefallen........
回復(fù)樓上
我完全知道您的意思，但我查了一下：醫(yī)療技術(shù)和藥品在該島國(guó)的出口中占了不小的份額。其他的，我承認(rèn)，我也想不起太多了........
Ausser britischer Musik f?llt mir jetzt auch nichts ein, was den Alltag bereichern k?nnte. Halt, doch, Schottischer Whiskey, aber der k?nnte ja vielleicht wieder zur EU-Ware werden.
回復(fù)樓上
除了英國(guó)音樂，我現(xiàn)在也想不出有什么日常用的英國(guó)東西了。等等，是的，還有蘇格蘭威士忌，但可能很快會(huì)成為歐盟商品了。（譯注：暗示蘇格蘭即將獨(dú)立加入歐盟）